| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | advanced sensor technology program fusion algorithm | связующий алгоритм программы создания усовершенствованной технологии датчиков |
| agrochem. | alkali fusion | щелочной сплав |
| agrochem. | alkali fusion | сплавление со щёлочами (при анализе почвы) |
| mil. | all-source intelligence fusion | сбор и обобщение разведывательной информации, поступающей от разных источников |
| tech. | alternative fusion concepts | альтернативные термоядерные концепции |
| weld. | aluminothermic fusion pressure welding | комбинированная термитная сварка (Johnny Bravo) |
| weld. | aluminothermic fusion welding | термитная сварка промежуточным литьём (Johnny Bravo) |
| weld. | aluminothermic fusion welding | термитная сварка плавлением (Johnny Bravo) |
| med. | ankle fusion | артродез голеностопного сустава |
| med. | anterior cervical fusion | переднешейный спондилодез |
| Makarov. | anterior interbody fusion | передний спондилодез |
| med. | Anterior Lumbar Interbody Fusion | передний поясничный межтеловой спондилодез (nerzig) |
| med. | anterior spine fusion | передний спондилодез |
| Makarov. | aqueo-igneous fusion | гидратопирогенный расплав |
| geol. | aqueo-igneous fusion | расплавление в кристаллизационной воде |
| geol. | aqueo-igneous fusion | водосодержащий расплав |
| Makarov. | aqueous fusion | плавленный в собственной кристаллизационной воде |
| Makarov. | aqueous fusion | плавление в присутствии воды |
| geol. | aqueous fusion | расплавление в кристаллизационной воде |
| tech. | ash fusion | плавление золы |
| therm.eng. | ash fusion characteristics | характеристики плавкости золы |
| tech. | ash-fusion furnace | топка с жидким шлакоудалением |
| tech. | ash fusion furnace | топка с жидким шлакоудалением |
| energ.ind. | ash fusion furnace | топка котла с жидким шлакоудалением |
| therm.eng. | ash-fusion point | температура начала размягчения золы |
| tech. | ash fusion temperature | температура плавления золы |
| tech. | ash-fusion temperature | температура плавления золы |
| therm.eng. | ash-fusion temperature | температура размягчения золы |
| Makarov. | atomic and molecular collision data relevant to controlled fusion research | данные об атомных и молекулярных столкновениях, существенных для исследований по управляемому термоядерному синтезу |
| therm.eng. | atomic fusion | слияние ядер |
| therm.eng. | atomic fusion | синтез ядер |
| quant.el. | atomic fusion reaction | термоядерная реакция |
| mil. | automated intelligence fusion techniques | автоматизированное обобщение и контроль разведывательной информации |
| tech. | belt-screw-pinch fusion reactor | термоядерный реактор со спиральным пинч-эффектом |
| gen. | binocular fusion | бинокулярное слияние |
| gen. | binocular fusion | фузия |
| med. | bone fusion stimulator | стимулятор остеосинтеза (Анастасия Беляева) |
| quant.el. | breakeven fusion | равновесный термоядерный синтез (энергия термоядерного синтеза равна подводимой энергии) |
| tech. | burning to incipient fusion | обжиг до спекания (напр., клинкера) |
| tech. | Canadian Fusion Fuel Technology Project | Канадский проект по технологии термоядерного топлива |
| energ.ind. | Canadian Fusion Fuel Technology Project | Проект Канады по разработке технологии получения термоядерного горючего |
| tech. | capillary fusion | капиллярный ядерный синтез |
| Makarov. | cells expressing both human CD4 and a human fusion accessory factor associated with HIV infection | клетки, коэкспрессирующие CD4 человека и вспомогательный фактор слияния человека, ассоциированный с ВИЧ-инфекцией |
| energ.ind. | Center for Fusion Design and Development | Центр по разработке и проектированию термоядерных реакторов (США) |
| energ.ind. | Center for Fusion Engineering | Центр по разработке и проектированию термоядерных реакторов (США) |
| gen. | central fusion | центральное слияние |
| biol. | centric fusion | центрическое слияние |
| med. | cervical front fusion | переднешейный спондилодез (Alex_UmABC) |
| med. | cervical fusion syndrome | болезнь Клиппеля – Фейля (синдром) |
| med. | cervical fusion syndrome | деформация Клиппеля-Фейля (врожденный сколиоз шейного и верхней части грудного отдела позвоночника, который возникает вследствие слияния позвоночных сегментов, расщепления и промежуточного включения рудиментов позвонков Игорь_2006) |
| med. | cervical fusion syndrome | синдром Клиппеля-Фейля-Шпренгеля (Игорь_2006) |
| med. | cervical fusion syndrome | синдром короткой шеи |
| med. | chromosome fusion | слияние хромосом |
| med. | cleave the docking and membrane fusion protein | расщепить белок, образованный путём слияния и мембранного синтеза (ботулинические токсины, механизм действия Di87) |
| med. | cleave the docking and membrane fusion protein | сливной мембранный комплекс (Di87) |
| tech. | close by fusion | заплавлять |
| energ.ind. | cold fusion | холодный термоядерный синтез |
| mil. | collection/fusion center | центр сбора и обобщения (данных) |
| tech. | color-fusion frequency | частота слияния мельканий цветов |
| Makarov. | combination of rankings using data fusion | комбинация ранжировок с использованием слияния данных |
| mater.sc. | complete fusion | полное расплавление |
| gen. | connection of the mitochondrial outer and inner membranes by Fzo1 is critical for organellar fusion | соединение наружной и внутренней митохондриальных мембран посредством Fzo1 необходимо для слияния органелл |
| tech. | constructive faulty fusion | конструктивный непровар (geruladacul) |
| geol. | contact fusion | контактовое плавление |
| quant.el. | controlled fusion | управляемая термоядерная реакция |
| Makarov. | controlled fusion research | исследования по управляемому термоядерному синтезу |
| therm.eng. | controlled nuclear fusion | управляемый синтез ядер |
| mil. | controlled thermonuclear fusion | управляемый термоядерный синтез |
| quant.el. | controlling fusion | управляемая термоядерная реакция |
| quant.el. | controlling fusion | управляемый термоядерный синтез |
| psychiat. | critical flicker fusion frequency | критическая частота слияния мельканий (Vicci) |
| psychiat. | critical flicker fusion threshold | тест на критическую частоту слияния мельканий (dr_denver) |
| tech. | critical fusion frequency | частота слияния мельканий |
| tech. | critical fusion frequency | критическая частота расщепления |
| mil., avia. | critical fusion frequency | критическая частота плавления |
| med. | critical fusion frequency of flicker | критическая частота слияния мельканий (при зрительном восприятии) |
| Makarov. | crossover and Fusion have been quite valuable in increasing the jazz audience | кроссовер и Фьюжн весьма способствовали расширению джазовой аудитории |
| tech. | crucible fusion | тигельная плавка |
| avia. | data fusion | объединение данных |
| mil. | data fusion | комплексирование информации (tannin) |
| mil. | data fusion | синтез данных (WiseSnake) |
| mil. | data fusion | слияние данных (WiseSnake) |
| gen. | data fusion | совместная обработка данных (поступающих от систем дистанционного зондирования Eugine) |
| gen. | Defence Geospatial Intelligence Fusion Centre | Геоинформационный разведывательный центр (Подразделение Разведывательной группы Объединенных Сил (Великобритания) Aleksandra007) |
| energ.ind. | demonstration fusion power plant | демонстрационный энергетический термоядерный реактор |
| energ.ind. | Demonstration Fusion Power Plant | демонстрационный энергетический термоядерный реактор |
| energ.ind. | deuterium fusion reaction | термоядерная реакция |
| energ.ind. | deuterium fusion reaction | реакция ядерного синтеза |
| energ.ind. | deuterium-tritium fusion reaction | термоядерная реакция |
| energ.ind. | deuterium-tritium fusion reaction | реакция ядерного синтеза |
| Makarov. | division of laser fusion | отдел лазерного синтеза |
| geol. | dry fusion | сухой расплав |
| quant.el. | e-beam-induced fusion | термоядерный синтез, инициируемый электронным пучком |
| med. | echocardiography and fluoroscopy imaging fusion | совмещенная эхокардиография и рентгеноскопия (bigmaxus) |
| tech. | edge fusion | отопка края стеклоизделия края (стеклоизделия) |
| Makarov. | effects of mutations in the Rubella virus E1 glycoprotein on E1-E2 interaction and membrane fusion activity | действие мутаций в гликопротеине E1 вируса краснухи на взаимодействие E1-E2 и активность мембранного слияния |
| therm.eng. | electric fusion steel | электросталь |
| weld. | electro-fusion welding | электродуговая сварка плавлением (Lyudmila R) |
| quant.el. | electron-beam-induced fusion | термоядерный синтез, инициируемый электронным пучком |
| Makarov. | electroporation and fusion of human cancer cells modified by amino acids and polypeptides | электропорация и слияние раковых клеток человека, модифицированные аминокислотами и полипептидами |
| tech. | enthalpy of fusion | энтальпия плавления |
| Makarov. | enthalpy of fusion | приращение энтальпии при плавлении |
| tech. | entropy of fusion | энтропия плавления |
| med. | epiphyseal fusion | закрытие эпифизарной зоны роста (длинной кости Dimpassy) |
| tech. | European Fusion Development Agreement | Европейское Соглашение по исследованию термоядерного синтеза |
| tech. | evaporating-blanket fusion reactor | термоядерный реактор с испаряющимся бланкетом |
| Makarov. | fast lipid disorientation at the onset of membrane fusion revealed by molecular dynamics simulations | быстрая дезориентация липидов в начале мембранного слияния, выявленная с помощью молекулярно-динамических моделирований |
| weld. | faulty fusion | непровар при сварке (MichaelBurov) |
| tech. | faulty fusion | непровар |
| tech. | faulty fusion | несплавление |
| weld. | faulty fusion | несплавление (Основного металла и металла электрода-их разнородность, различия в механических свойствах Leonid Dzhepko) |
| weld. | faulty fusion in welding | непровар (MichaelBurov) |
| weld. | faulty fusion in welding | непровар при сварке (MichaelBurov) |
| weld. | faulty fusion weld | непровар (MichaelBurov) |
| weld. | faulty fusion weld | непровар при сварке (MichaelBurov) |
| weld. | faulty root fusion | непровар в корне шва (MichaelBurov) |
| neur.net. | feature fusion | слияние признаков (medium.com minalon) |
| tech. | FEB – fusion bonded epoxy | наплавляемое эпоксидное покрытие (coating daring) |
| tech. | fining fusion | осветление стекломассы |
| mil. | fission-fusion-fission | деление – синтез – деление |
| mil. | fission-fusion-fission weapon | оружие, основанное на реакции деления-синтеза-деления ядер (ядерного горючего) |
| mil. | fission-fusion-fission-thermonuclear bomb | деление-синтез-деление |
| mil. | fission-fusion-fission-thermonuclear bomb | термоядерная бомба с урановой оболочкой тройного действия (деление-синтез-деление) |
| quant.el. | fission-fusion reactor | реактор деления-синтеза |
| mil. | fission-fusion-type weapon | оружие, основанное на реакции деления-синтеза ядер (ядерного горючего) |
| tech. | flame fusion | кристаллизация в пламени |
| tech. | flame-fusion growth | выращивание методом кристаллизации в пламени |
| med. | flicker fusion frequency | критическая частота слияния мельканий |
| med. | flicker fusion frequency | частота слияния световых мельканий |
| med. | flicker fusion frequency | частота слияния мельканий |
| med. | flicker fusion frequency test | тест на критическую частоту слияния мельканий |
| med. | flicker fusion frequency test | определение критической частоты слияния мельканий |
| gen. | flicker fusion rate | частота слияния мельканий (capricolya) |
| med. | flicker fusion threshold | порог слияния мельканий |
| med. | Four Corner Fusion | средне-запястный артродез (wolferine) |
| Makarov. | fusion alpha-particle ripple losses | гофрировочные потери термоядерных альфа-частиц |
| med. | fusion anomaly | Аномалия сращения (elena.kazan) |
| tech. | fusion area | площадь проплавления |
| tech. | fusion area | зона сплавления |
| energ.ind. | fusion barrier | барьер синтеза (термоядерной реакции) |
| med. | fusion beat | сливное сокращение |
| gen. | fusion bomb | атомная бомба (водородная) |
| Makarov. | fusion bomb | водородная бомба |
| mil. | fusion nuclear bomb | термоядерная бомба |
| gen. | fusion bomb | термоядерная бомба |
| Makarov. | fusion bonding | присоединение методом оплавления |
| geol. | fusion-cast refractory | плавлено-литой огнеупор (MichaelBurov) |
| Makarov. | fusion coatings | наносимые методом оплавления покрытия |
| Makarov. | fusion crust | кора плавления |
| Makarov. | fusion cutting | резка выплавленном |
| Makarov. | fusion detonation | термоядерная детонация |
| mil. | fusion device | термоядерное устройство |
| quant.el. | fusion device | термоядерная установка |
| tech. | fusion diagram | диаграмма плавкости |
| tech. | fusion energy | термоядерная энергия |
| energ.ind. | fusion energy foundations | принципы термоядерной энергии |
| energ.ind. | fusion energy foundations | основы термоядерной энергии |
| energ.ind. | Fusion Engineering Research Reactor | исследовательская термоядерная установка |
| med. | fusion eye movements | фузионные движения глаз |
| tech. | fusion face | расплавляемая поверхность (кромки) |
| weld. | fusion face | расплавляемая поверхность кромки (cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | fusion frequency | частота слияния мельканий |
| med. | fusion imaging | гибридная визуализация (paseal) |
| quant.el. | fusion implosion | термоядерная имплозия |
| med. | fusion inhibitor | ингибитор слияния (класс препаратов для лечения ВИЧ и СПИД Dimpassy) |
| mil. | fusion-initiating laser | лазер для инициирования термоядерной реакции синтеза |
| mil. | fusion-initiating laser pulse fuze nuclear weapon | ЯО с лазерным взрывателем для инициирования реакции синтеза ядер (ядерного горючего) |
| quant.el. | fusion laser | лазерная установка для термоядерных исследований |
| weld. | fusion line | линия сплавления |
| weld. | fusion line | линия оплавления (MichaelBurov) |
| weld. | fusion line | граница проплавления |
| energ.ind. | fusion materials irradiation test | испытания используемых в термоядерном реакторе материалов |
| energ.ind. | Fusion Materials Irradiation Test | испытания для определения поведения материалов под облучением, используемых в термоядерных реакторах (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| Makarov. | fusion name | название конденсированной системы |
| energ.ind. | fusion neutron source | источник термоядерных нейтронов |
| med. | fusion of bone | остеосинтез |
| philos. | fusion of horizons | "слияние горизонтов" (Гадамер grafleonov) |
| Makarov. | fusion of images | слияние изображений |
| gen. | fusion of political parties | слияние политических партий |
| Makarov. | fusion of political parties | коалиция политических партий |
| gen. | fusion of political parties | объединение политических партий |
| biol. | fusion of rings | слияние колец |
| med. | fusion of scull sutures | заращение швов черепа |
| Makarov. | fusion of several races | смешанное расовое происхождение |
| med. | fusion of skull sutures | заращение швов черепа |
| Makarov. | fusion of speech | смешение языков |
| med. | fusion of tuberculous knee | артродез коленного сустава при туберкулёзном поражении |
| med. | fusion of tuberculous knees | артродез при туберкулёзном поражении коленного сустава |
| Makarov. | fusion of two images | слияние изображений |
| med. | fusion P | сливные волны (электрокардиограммы) |
| med. | fusion P | сливные волны электрокардиограммы |
| biol. | fusion partners | сливающиеся клетки |
| mil., avia. | fusion point | температура синтеза |
| mil. | fusion point | пункт сбора и обобщения данных |
| mil. | fusion point | пункт сбора и обобщения (данных) |
| Makarov. | fusion point | точка таяния льда |
| mil. | fusion power | термоядерная энергия |
| weld. | fusion pressure | давление сварки (Алексеев А.) |
| Makarov. | fusion process | процесс синтеза ядер |
| Makarov. | fusion process | процесс плавления |
| Makarov. | fusion proteins comprising two soluble gp130 molecules | слитые белки, содержащие две растворимые молекулы gp130 |
| energ.ind. | fusion pyrometer | пирометр плавления |
| tech. | fusion range | интервал плавления (температурный) |
| mil. | fusion ratio | коэффициент термоядерности |
| Makarov. | fusion reaction, nuclear | синтеза реакция ядерная |
| therm.eng. | fusion reactor | реактор синтеза |
| energ.ind. | fusion related aspects | вопросы, связанные с термоядерным синтезом |
| tech. | fusion-spiced fibers | сплавленные волокна |
| tech. | fusion splice | сращивание сплавлением (торцов) |
| Makarov. | fusion-spliced fibers | сплавленные волокна |
| med. | fusion status | состояние сращивания (костей и т. д. Aleksandra007) |
| gen. | fusion style dishes | блюда в стиле "фьюжн" (Неожиданное, но гармоничное смешение вкусов, стилей, ингредиентов и кулинарных традиций разных стран scherfas) |
| comp. | fusion table | сводная таблица (Technical) |
| energ.ind. | Fusion Target Development Facility | установка для изготовления мишеней системы управляемого термоядерного синтеза (Ливерморская национальная лаборатория им. Лоуренса, США) |
| energ.ind. | Fusion Target Development Facility | установка для исследования и разработки мишеней системы управляемого термоядерного синтеза (Ливерморская национальная лаборатория им. Лоуренса, США) |
| shipb. | fusion temperature | температура синтеза (ядер) |
| geol. | fusion temperature of ash | температура плавления золы |
| tech. | fusion test | пироскопическое испытание на огнеупорность |
| tech. | fusion test | пироскопическое первичное на огнеупорность |
| tech. | fusion test | определение огнеупорности |
| mil., tech. | fusion test | проверка подрывной машинки |
| mil., tech. | fusion test | испытание подрывной машинки |
| Makarov. | fusion test | испытание на плавкость |
| energ.ind. | fusion test facility | испытательная термоядерная установка |
| weld. | fusion thermit welding | термитная сварка (Leonid Dzhepko) |
| gen. | fusion ticket | выставляется в противовес кандидату от крупной партии |
| mil. | fusion-type weapon | оружие, основанное на реакции синтеза ядер (ядерного горючего) |
| mil. | fusion warhead | термоядерная БЧ, БЧ с термоядерным зарядом |
| mil. | fusion weapon | термоядерное оружие (основанное на реакции синтеза) |
| mil. | fusion weapon | оружие, основанное на реакции синтеза ядер (ядерного горючего) |
| ecol. | fusion weapon | термоядерное оружие |
| weld. | fusion-welded joint | шов, полученный при сварке плавлением (Johnny Bravo) |
| mil., tech. | fusion welding | автогенная плавка |
| tech. | fusion welding | сварка плавлением |
| nautic. | fusion welding | автогенная сварка |
| therm.eng. | fusion welding | сварка сплавлением |
| weld. | fusion welding inspection | контроль качества швов, полученных при сварке плавлением (Johnny Bravo) |
| mil. | fusion yield | мощность термоядерного оружия |
| Makarov. | fusion yield | выход термоядерной реакции |
| mater.sc. | fusion zone | зона расплавления (сплавления) |
| weld. | fusion zone | зона плавления (MichaelBurov) |
| weld. | fusion zone | зона проплавления |
| weld. | fusion zone | зона расплавленного металла (MichaelBurov) |
| nautic. | fusion zone | расплавленная зона |
| energ.ind. | gas fusion product monitor | устройство контроля газообразных продуктов деления |
| med. | genetic fusion | сплайсинг (Nikolay99) |
| tech. | glass fining fusion | осветление стекломассы |
| gen. | hard rock fusion | хард-рок-фьюжн (разновидность рока) |
| Makarov. | heat of fusion | тепло таяния |
| Makarov. | heat of fusion | удельная теплота плавления |
| tech. | heat of fusion | теплота плавления |
| Makarov. | heat of fusion | скрытая теплота плавления |
| tech. | heat-of-fusion storage | аккумулирование теплоты плавления |
| tech. | heavy ion fusion | возбуждение термоядерного синтеза тяжёлыми ионами |
| energ.ind. | heavy ion fusion | инициирование термоядерного синтеза тяжёлыми ионами |
| tech. | heavy-ion beam fusion reactor | термоядерный реактор на пучках тяжёлых ионов |
| tech. | heavy-ion fusion | ядерный синтез, возбуждаемый пучком тяжёлых ионов |
| therm.eng. | high-fusion-ash coal | уголь с тугоплавкой золой |
| tech. | high-energy accelerator reactor for thermonuclear fusion with ion beam of relativistic energy | реактор-ускоритель высокой энергии для термоядерного синтеза с пучком ионов релятивистской энергии |
| tech. | hydrogen fusion reaction | реакция синтеза на изотопах водорода |
| med. | immunoglobulin-based fusion proteins | гибридные иммуноглобулины / слитые химерные, гибридные белки на основе иммуноглобулина |
| tech. | impact fusion | ударный ядерный синтез |
| tech. | impact fusion | ударный термоядерный синтез |
| Makarov. | impact fusion | ударный термоядерный синтез (IF) |
| Makarov. | implicit solvent model studies of the interactions of the influenza hemagglutinin fusion peptide with lipid bilayers | предполагаемая модель растворителя при исследовании взаимодействия слитого пептида гемагглютинина вируса гриппа с липидными бислоями |
| weld. | inadequate fusion | недостаточный провар (Johnny Bravo) |
| tech. | incipient fusion | начальное плавление |
| tech. | incomplete fusion | неполное проплавление |
| tech. | incomplete fusion | неполный провар |
| mater.sc. | incomplete fusion | непровар |
| weld. | incomplete fusion | несплавление (Основного металла и металла электрода-их разнородность, различия в механических свойствах Leonid Dzhepko) |
| gen. | incomplete fusion along the joint axis | непровар по оси шва (snip.com ABelonogov) |
| weld. | incomplete-fusion zone | зона несплавления (при сварке плавлением, дефект сварного соединения, заключающийся в образовании зазора между оплавленным основным металлом и металлом шва Johnny Bravo) |
| energ.ind. | inertial confined fusion reactor | термоядерный реактор с инерционным удержанием плазмы (реакция синтеза при значительном увеличении плотности вещества) |
| mil. | inertial confinement fusion | инерциальный термоядерный синтез (larisa_kisa) |
| mil. | inertial confinement fusion | инерциально удерживаемый термоядерный синтез |
| mil. | inertial confinement fusion technology | технология инерциально удерживаемого термоядерного синтеза |
| mil. | inertial confinement fusion technology | ТИУТС |
| tech. | inertial fusion | ядерный синтез с инерционным удержанием плазмы |
| tech. | inertial fusion rocket | инерциально-термоядерный ракетный индукторный двигатель |
| tech. | inertial-fusion rocket | инерциально-термоядерный ракетный двигатель |
| tech. | inertial-confinement fusion | синтез с инерционным удержанием плазмы (в первой стенке термоядерного реактора) |
| tech. | inertial-confinement fusion | ядерный синтез с инерционным удержанием плазмы |
| quant.el. | inertially confined fusion | термоядерный синтез с инерциальным удержанием |
| energ.ind. | Institute for Fusion Studies | Институт проблем термоядерного синтеза (США) |
| tech. | Institute for Fusion Studies | Институт проблем термоядерного синтеза |
| Makarov. | Institute for Fusion Studies | Институт проблем термоядерного синтеза (IFS; США) |
| mil. | intelligence fusion center | центр сбора и обобщения разведывательной информации |
| mil. | intelligence fusion system | автоматизированная система сбора, анализа, обобщения и преобразования в единый формат разведывательной информации (Киселев) |
| med. | interbody fusion | межтеловый спондилодез |
| med. | interbody fusion | интеркорпоральный спондилодез |
| med. | interbody fusion device | устройство для межпозвоночного спондилодеза (wolferine) |
| med. | interbody vertebral fusion | межтеловый артродез |
| med. | interbody vertebral fusion | межпозвонковый артродез |
| Makarov. | interdiffusion fusion coefficient | коэффициент взаимодиффузии |
| energ.ind. | International Conference on Cold Fusion | Международная конференция по холодному термоядерному синтезу |
| energ.ind. | International Fusion Materials Irradiation Facility | Международный проект по реализации установки для облучения материалов в условиях термоядерной реакции (с использованием ускорителя) |
| energ.ind. | International Fusion Superconducting Magnet Test Facility | международная испытательная термоядерная установка со сверхпроводящим магнитом |
| med. | Intervertebral Body Fusion Device | устройство для межпозвоночного спондилодеза (wolferine) |
| Makarov. | ion thermonuclear fusion | ионный термоядерный синтез |
| gen. | jazz-rock fusion | джаз-рок-фьюжн |
| mil., avia. | joint tactical fusion | объединённая система синтеза тактических данных (system) |
| mil., avia. | joint tactical fusion program | объединённая программа синтеза тактических данных |
| mil., avia. | joint tactical fusion system | объединённая система синтеза тактических данных |
| weld. | knife fusion penetration | "кинжальное" проплавление (при электронно-лучевой сварке Johnny Bravo) |
| mil., avia. | knowledge-based sensor fusion | синтез информации от датчиков с элементами искусственного интеллекта |
| med. | labial fusion | синехии половых губ (Evgenia Myo) |
| med. | labial fusion | сращение половых губ (Evgenia Myo) |
| weld. | lack of fusion | несплавление (Основного металла и металла электрода-их разнородность, различия в механических свойствах Leonid Dzhepko) |
| tech. | lack of fusion | несплавление |
| energ.ind. | lack of fusion | недостаточное сплавление |
| weld. | lack of fusion between beads | несплавление между валиками (Дефект сварного шва Leonid Dzhepko) |
| weld. | lack of fusion between beads | непровар между валиками (Дефект сварного шва Leonid Dzhepko) |
| weld. | lack of fusion by cutting | несплавление по разделке (Дефект сварного шва Leonid Dzhepko) |
| weld. | lack of fusion by cutting | непровар по разделке (Дефект сварного шва Leonid Dzhepko) |
| weld. | lack of fusion in the weld's root | несплавление в корне шва (Дефект сварного шва Leonid Dzhepko) |
| weld. | lack of fusion in the weld's root | непровар в корне шва (Дефект сварного шва Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | laser fusion | лазерный термоядерный синтез (самоподдерживающаяся термоядерная реакция с инерционным удержанием плазмы и использованием энергии лазерных пучков, которые сфокусированы на мишень) |
| quant.el. | laser fusion | лазерный синтез (термоядерный синтез, инициируемый лазерным излучением) |
| gen. | laser fusion | лазерный термоядерный синтез |
| avia. | laser fusion cutting | лазерная резка выплавлением |
| tech. | laser fusion microexplosion spacecraft | КА с лазерно-термоядерным ракетным двигателем на микровзрывах |
| tech. | laser fusion microexplosions mission | полёт с использованием лазерно-термоядерного ракетного двигателя на микровзрывах |
| tech. | laser fusion mission | полёт с использованием лазерно-термоядерного ракетного двигателя |
| quant.el. | laser-fusion program | программа расчёта лазерного синтеза |
| energ.ind. | laser fusion reactor | лазерный термоядерный реактор (термоядерная реакция инициируется при облучении мишеней лазерным излучением большой мощности и плотности) |
| quant.el. | laser fusion research | исследование лазерного термоядерного синтеза |
| tech. | laser fusion spacecraft | КА с лазерно-термоядерным ракетным двигателем |
| addit. | laser powder bed Fusion | лазерная сварка в порошковом слое LPBF (Другое название – Selective Laser Melting (селективное лазерное плавление, SLM ) Post Scriptum) |
| Makarov. | laser thermonuclear fusion | лазерный термоядерный синтез |
| energ.ind. | laser-driven fusion | лазерный термоядерный синтез (самоподдерживающаяся термоядерная реакция с инерционным удержанием плазмы и использованием энергии лазерных пучков, которые сфокусированы на мишень) |
| gen. | laser-driven fusion | лазерный термоядерный синтез |
| quant.el. | laser-induced fusion | лазерный синтез (термоядерный синтез, инициируемый лазерным излучением) |
| energ.ind. | laser-induced fusion | термоядерная реакция, инициируемая лазером (одна из перспективных концепций термоядерной энергетики) |
| tech. | laser-induced fusion microexplosion spacecraft | КА с лазерно-термоядерным ракетным двигателем на микровзрывах |
| tech. | laser-induced fusion spacecraft | КА с лазерно-термоядерным ракетным двигателем |
| quant.el. | laser-pellet fusion | термоядерный синтез по схеме взаимодействия лазерного излучения с мишенью-таблеткой |
| quant.el. | laser-triggered fusion | лазерный синтез (термоядерный синтез, инициируемый лазерным излучением) |
| Makarov. | light ion beam fusion reactor | термоядерный реактор на пучках лёгких ионов |
| tech. | light-guide splicing by fusion | сращивание световодов сплавлением |
| energ.ind. | light-ion beam fusion reactor | термоядерный реактор на пучках лёгких ионов |
| tech. | line of fusion | линия наплавки |
| tech. | loop fusion | слияние циклов |
| energ.ind. | low-fusion-ash coal | уголь с легкоплавкой золой |
| therm.eng. | low fusion-temperature ash | зола с низкой температурой плавления |
| therm.eng. | low-ash-fusion coal | уголь с легкоплавкой золой |
| energ.ind. | magnetic confined fusion reactor | термоядерный реактор с магнитным удержанием плазмы (реакция синтеза в плазме, удерживаемой магнитным полем) |
| energ.ind. | magnetic confinement fusion | управляемый термоядерный синтез с магнитным удержанием плазмы |
| energ.ind. | magnetic confinement fusion ratio | отношение интенсивности управляемого термоядерного синтеза с магнитным удержанием плазмы |
| tech. | magnetic fusion | ядерный синтез с магнитным удержанием плазмы |
| tech. | magnetic fusion energy | энергия термоядерного синтеза с магнитным удержанием плазмы |
| tech. | magnetic-confinement fusion | термоядерная реакция с магнитным удержанием плазмы |
| tech. | magnetic-confinement fusion | ядерный синтез с магнитным удержанием плазмы |
| quant.el. | magnetic-confinement fusion | термоядерный синтез с магнитным удержанием |
| med. | membrane fusion | слияние мембран (bania83) |
| med. | minimally invasive transforaminal lumbar interbody fusion | миниинвазивный трансфораминальный поясничный межтеловой спондилодез (nerzig) |
| tech. | mirror fusion test facility | термоядерная исследовательская установка с магнитным зеркалом |
| energ.ind. | Mirror Fusion Test Facility-B | установка для исследований термоядерных реакторов с магнитной ловушкой (Национальная лаборатория им. Лоуренса, США) |
| biol. | mlticellular fusion | массовое слияние клеток |
| biol. | mlticellular fusion | спонтанная клеточная гибридизация |
| tech. | molar heat of fusion or vaporization | мольная теплота плавления или парообразования |
| addit. | Multi Jet Fusion | Мультиструйная плавка, плавление порошков веществами и энергией ИК излучения (технология 3D печати www.qbed.space) |
| biol. | multicellular fusion | массовое слияние клеток |
| mil., avia. | multiple-sensor acoustic/nonacoustic data fusion | синтез акустических и неакустических данных от системы датчиков |
| Makarov. | myogenic fusion | миогенный синтез |
| gen. | no faulty fusion | непровар отсутствует (snip.com ABelonogov) |
| mil. | nonnuclear fusion-initiation method | неядерный способ инициирования реакции синтеза (в термоядерной бомбе) |
| Makarov. | nuclear fusion | нуклеосинтез |
| gen. | nuclear fusion | слияние ядер |
| tech. | nuclear fusion | термоядерный синтез |
| gen. | nuclear fusion | синтез ядер |
| mil. | nuclear fusion bomb | термоядерная бомба |
| energ.ind. | nuclear fusion breeder | гибрид реактора-размножителя и термоядерного реактора |
| energ.ind. | nuclear fusion breeder blanket | бланкет, как правило, из лития, окружающий зону реакции термоядерного реактора, выполняющий функции отвода тепла и воспроизводства трития |
| ecol. | nuclear fusion plant | электростанция ядерного синтеза |
| tech. | nuclear fusion power plant | электростанция нуклеосинтеза |
| tech. | nuclear-fusion power plant | электростанция ядерного синтеза |
| tech. | nuclear-fusion pulse rocket | импульсный термоядерный ракетный двигатель |
| tech. | nuclear fusion reaction | реакция ядерного синтеза |
| Makarov. | nuclear fusion reaction | ядерная реакция синтеза |
| tech. | nuclear fusion reactor | термоядерный реактор |
| ecol. | nuclear-fusion reactor | термоядерный реактор |
| med. | oblique lateral interbody fusion | косой боковой межтеловой спондилодез (spanishru) |
| tech. | office for fusion engineering | управление термоядерных технологий |
| energ.ind. | Office for Fusion Engineering | Управление термоядерных технологий (Министерства энергетики США) |
| tech. | ore fusion | пригар руды |
| med. | osseous fusion | срастание костей (как естественный процесс либо хирургическая практика V.vys) |
| tech. | oxidizing fusion | окислительная плавка |
| tech. | particle beam fusion acceleration | ускорение пучка заряженных частиц |
| energ.ind. | particle beam fusion acceleration | ускорение пучка заряженных частиц для термоядерных исследований |
| energ.ind. | Particle Beam Fusion Accelerator-1 | ускоритель для термоядерных исследований (Национальные лаборатории фирмы Sandia, США) |
| mil., avia. | particle beam fusion accelerator | ускоритель для исследования термоядерного синтеза под воздействием пучка частиц |
| energ.ind. | particle beam fusion accelerator | ускоритель пучка заряженных частиц для термоядерных исследований |
| weld. | pear-shape fusion zone | грушевидная форма зоны проплавления (дефект дуговой сварки вследствие слишком высокой величины тока или слишком низкого напряжения Johnny Bravo) |
| gen. | peripheral fusion | слияние |
| gen. | peripheral fusion | периферическая фузия |
| gen. | physics fusion | синтез |
| weld. | poor fusion | непровар при сварке (MichaelBurov) |
| tech. | poor fusion | несплавление |
| weld. | poor fusion | несплавление (Основного металла и металла электрода-их разнородность, различия в механических свойствах Leonid Dzhepko) |
| weld. | poor weld fusion | непровар при сварке (MichaelBurov) |
| weld. | poor weld fusion | непровар (MichaelBurov) |
| weld. | poor welding fusion | непровар при сварке (MichaelBurov) |
| weld. | poor welding fusion | непровар (MichaelBurov) |
| tech. | positive fusion | интенсивное плавление |
| Makarov. | posterior interbody fusion | задний спондилодез |
| med. | Posterior Lumbar Interbody Fusion | задний поясничный межтеловой спондилодез (источник -  spinesurgery.ru nerzig) |
| med. | posterior lumbar intervertebral fusion | задний поясничный спондилодез (Shemetaka) |
| med. | posterior spinal fusion | задний спондилодез (вид хирургического вмешательства на позвоночник, направленное на обездвиживание смежных позвонков за счёт их сращивания (бывает передний и задний) Germaniya) |
| med. | posterior spine fusion | задний спондилодез |
| med. | posterolateral fusion | заднебоковой спондилодез (Гера) |
| mater.sc. | powder bed fusion | синтез на подложке (matveyburduzhan) |
| addit. | powder bed fusion | Спекание или плавление порошков (технология 3D печати путём спекания или плавления частиц пластикового или металлического порошка www.qbed.space) |
| addit. | powder bed fusion | технология расплавления материала в заранее сформированном слое (PBF; метод 3-d печати Sweetlana) |
| gen. | pre-fusion arc | предварительный дуговой разряд (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | prepare manufactured corundum by fusion | плавить искусственный корунд |
| geol. | pressure-fusion curve | кривая плавкости под давлением |
| Makarov. | primary fusion | первичное срастание |
| med. | primary joint fusion | первичный артродез |
| tech. | projectile fusion | снарядное зажигание (плазмы MichaelBurov) |
| Makarov. | proteins needed for vesicle budding from the Golgi complex are also required for the docking step of homotypic vacuole fusion | белки, требующиеся для отпочковывания пузырьков от комплекса Гольджи, необходимы и для начального этапа слияния гомотипических вакуолей |
| ecol. | protoplast fusion | слияние протоплазмы |
| Makarov. | quantitation of a 36-amino-acid peptide inhibitor of HIV-1 membrane fusion in animal and human plasma using high-performance liquid chromatography and fluorescence detection | количественное определение 36-аминокислотного пептидного ингибитора встраивания мембран ВИЧ-1 в плазму крови животных и человека с применением высокоэффективной жидкостной хроматографии и флуоресцентного детектирования |
| tech. | quark fusion model | модель слияния кварков |
| Makarov. | reconstitution of membrane proteins into giant unilamellar vesicles via peptide-induced fusion | реконструкция мембранных белков в гигантские однослойные везикулы путём индуцированного пептидом слияния |
| tech. | reducing fusion | восстановительная плавка |
| tech. | refine magnesium by fusion with fluxes | рафинировать магний переплавкой с флюсами |
| weld. | relative depth of fusion | относительная глубина провара (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | relative depth of fusion | относительная глубина проплавления (Yeldar Azanbayev) |
| med. | renal fusion | подковообразная почка |
| weld. | root fusion | заварка корня сварного шва (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | root fusion | провар корня (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | seal by fusion | заплавлять |
| fig. | seamless fusion | органичное сочетание (sixthson) |
| fig. | seamless fusion | органичный сплав (sixthson) |
| Makarov. | secondary fusion | вторичное срастание |
| tech. | seize by fusion | пригорать (о трущихся деталях) |
| Makarov. | selective fusion | избирательное плавление |
| gen. | selective fusion | избирательная плавка |
| gen. | selective fusion | выборочное выплавление |
| quant.el. | self-sustaining fusion | самоподдерживающийся синтез |
| Makarov. | sensor fusion | сочетание различных датчиков |
| mil. | sensor fusion | сбор и обобщение данных от средств обнаружения (qwarty) |
| gen. | sensor fusion | сочетание датчиков |
| mil. | sensor fusion post | пункт сбора и обобщения данных от средств обнаружения |
| med. | shoulder fusion | остеосинтез плечевой кости |
| weld. | side of fusion face | боковое ребро расплавляемой поверхности (cntd.ru Natalya Rovina) |
| med. | simultaneous combined anterior and posterior fusion | одновременно выполняемый комбинированный передний и задний спондилодез |
| agrochem. | sodium carbonate fusion | сплавление с содой (при анализе почвы) |
| soil. | soil fusion | сплывание почвы |
| geol. | solidified from fusion | отвердевший из расплавленной массы |
| med. | Spinal Arthrodesis, Interbody spine/lumbar fusion | артродез позвонков (WAHinterpreter) |
| med. | spinal fusion | спондилосиндес (создание анкилоза между двумя или более позвонками) |
| med. | spinal fusion | артродез позвонков |
| med. | spinal-fusion care | спондилодез (операция стабилизации позвонков) |
| med. | spinal fusion curette | кюретка для позвоночника |
| tech. | spray-fusion deposit | покрытие, полученное распылением расплавленного порошка |
| tech. | spray-fusion deposition | осаждение распылением расплавленного порошка |
| tech. | stereoscopic fusion | стереоскопическое совмещение изображений |
| Makarov. | stereoscopic fusion | стереоскопическое совмещение (изображения) |
| Makarov. | streptavidin-enzyme fusion proteins | стрептавидинферментное слияние белков |
| Makarov. | surface fusion of the workpiece | оплавление поверхности изделия |
| energ.ind. | Symposium on Fusion Technology | Симпозиум по термоядерному синтезу |
| energ.ind. | Symposium on Fusion Technology | симпозиум по термоядерному синтезу |
| mil. | tactical fusion center | центр обобщения данных о тактической обстановке |
| Makarov. | the diamond is not susceptible of fusion even at a very high temperature | алмаз не плавится даже при очень высокой температуре |
| Makarov. | the fusion of images | слияние изображений |
| Makarov. | the fusion of several races | смешанное расовое происхождение |
| Makarov. | the fusion of several races | смесь нескольких рас |
| Makarov. | the fusion of two images | слияние изображений |
| tech. | Thermal Fusion | Объединение видео-и ИК-изображения (в тепловизорах Juffin) |
| tech. | thermit fusion welding | термитная сварка без применения давления (способом промежуточного литья) |
| tech. | thermonuclear fusion | термоядерный синтез |
| tech. | thermonuclear fusion | термоядерная реакция |
| tech. | thermonuclear fusion power | энергия термоядерного синтеза |
| quant.el. | thermonuclear fusion reaction | реакция термоядерного синтеза |
| tech. | thermonuclear fusion rocket | термоядерный ракетный индукторный двигатель |
| tech. | thermonuclear fusion rocket | термоядерный ракетный двигатель |
| gen. | thready fusion of sternebra | волокнистое сращение сегментов грудины (вариант развития скелета iliavolieva) |
| Makarov. | Tokamak fusion research | исследование термоядерного синтеза на установке Токамак |
| tech. | tokamak fusion test reactor | экспериментальный термоядерный реактор типа токамак |
| energ.ind. | Tokamak Fusion Test Reactor | опытный термоядерный реактор типа "Токамак" (плазменной лаборатории в Принстоне, США) |
| energ.ind. | Tokamak Fusion Test Reactor | опытный термоядерный реактор (типа "Токомак" плазменной лаборатории в Принстоне, США) |
| Makarov. | tranquil fusion pool | зона спокойного расплавления (напр., при плавном распределении интенсивности в лазерном луче) |
| med. | Transforaminal Lumbar Interbody Fusion | трансфораминальный поясничный межтеловой спондилодез (nerzig) |
| tech. | vacuum fusion | плавление в вакууме |
| med. | vertebral fusion | спондилосиндес (создание анкилоза между двумя или более позвонками) |
| med. | vertebral fusion | спондилодез (создание анкилоза между двумя или более позвонками) |
| Makarov. | vertebral fusion | межтеловый спондилодез |
| med. | vertebral fusion | артродез позвонков |
| Makarov. | vertebral fusion | интеркорпоральный спондилодез |
| tech. | visual-fusion frequency | частота слияния мельканий |
| Makarov. | vitreous fusion | размягчение аморфного вещества |
| Makarov. | vitreous fusion | переход через интервал размягчения |
| weld. | weld fusion boundary | граница провара (Johnny Bravo) |
| weld. | weld fusion boundary | граница сплавления сварного шва (Johnny Bravo) |
| weld. | weld-fusion line | линия оплавления (MichaelBurov) |
| weld. | weld-fusion line | граница проплавления (MichaelBurov) |
| weld. | weld-fusion line | линия сплавления |
| therm.eng. | weld-fusion line | линия сплавления сварного шва |