| Subject | English | Russian |
| IT | alarm fuse | плавкий предохранитель с сигнальным приспособлением |
| tech. | alarm fuse | плавкий предохранитель с сигнализацией |
| tech. | arming and fusing | взведение и подрыв |
| mil., avia. | arming and fusing device | устройство взведения и подрыва |
| electr.eng. | ash-fusing temperature | температура плавления золы |
| gen. | attach by fusing | приплавливать |
| gen. | attach by fusing | приплавливаться |
| gen. | attach by fusing | приплавляться |
| Gruzovik | attach by fusing | приплавливать (= приплавлять) |
| Gruzovik | attach by fusing | приплавлять (impf of приплавить) |
| Gruzovik | attach by fusing | приплавить (pf of приплавлять) |
| gen. | attach by fusing | приплавлять |
| gen. | attach by fusing | приплавить |
| met., obs. | autogenous fusing | газовая резка выплавлением |
| construct. | autogenous fusing | автогенная резка |
| tech. | backup fuse-link | сопутствующая плавкая вставка |
| el. | band fuse | пластинчатый предохранитель |
| oil | Bickford fuse | огнепроводный шнур |
| mining. | Bickford fuse | бикфордов шнур |
| tech. | blasting fuse | огнепроводный шнур |
| geol. | blasting fuse | бикфордов шнур |
| O&G, oilfield. | blasting fuse hole | запальный канал |
| avia. | blown fuse | перегоревший предохранитель |
| microel. | blown-fuse device | ИС с плавкими перемычками |
| auto. | blown fuse indicator | индикатор перегорания предохранителя |
| tech. | box fuse | розеточный плавкий предохранитель |
| tech. | built-up fusing | дублирование прокладки с нижней деталью |
| tech. | cable fusing | подрыв с помощью кабеля |
| tech. | cap-and-fuse blasting | огневое взрывание |
| geol. | cap-and-fuse blasting | пневманическое взрывание |
| geol. | cap-and-fuse method | огневой способ взрывания |
| el. | cartridge-fuse | плавкий патрон |
| tech. | cartridge fuse | трубчатый плавкий предохранитель |
| tech. | cartridge fuse-link | патронная плавкая вставка |
| tech. | cold fusing | закрепление холодным давлением |
| tech. | cold pressure fusing | закрепление холодным давлением |
| mil. | concussion fuse | ударный взрыватель |
| sew. | continuous fusing equipment | пресс для непрерывного дублирования деталей |
| textile | continuous fusing machine | пресс для дублирования непрерывным способом |
| tech. | conventional fusing current | условный ток плавления вставки (предохранителя) |
| Makarov. | conventional fusing current | условный ток плавления (предохранителя) |
| el. | conventional non-fusing current | условный ток неплавления |
| electr.eng. | conventional non-fusing current | условный ток отсутствия плавления (определенное значение тока, который плавкая вставка может пропускать без расплавления в течение определенного времени (условного времени). См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| cables | critical fusing time | критическое время плавления |
| Makarov. | curd fusing machine | машина для плавления сырного зерна |
| gen. | curd fusing machine | машина для чеддеризации |
| tech. | current-limiting fuse | токоограничивающий плавкий предохранитель |
| tech. | cutout fuse | плавкая вставка |
| chem. | delay fuse | запал с замедлением |
| construct. | delayed action fusing | запал медленного действия |
| gen. | detonating fuse | ударная трубка |
| tech. | detonating fuse | детонирующий шнур |
| gen. | detonating fuse | детонирующий запал |
| el. | diode fuse | плавкий предохранитель |
| el. | diode fuse | включённый последовательно с полупроводниковым диодом (в схеме выпрямителя) |
| tech. | disconnecting fuse | размыкающий плавкий предохранитель |
| tech. | Doppler fuse | доплеровский радиовзрыватель |
| tech. | double fusing | двойное дублирование |
| electr.eng. | double pole/neutral fusing | плавкий предохранитель двухполюсный / в нейтрали |
| tech. | drawout fuse | вставной плавкий предохранитель |
| tech. | dropout fuse | откидывающийся плавкий предохранитель |
| sew. | drum fusing machine | пресс для дублирования деталей непрерывным способом |
| oil | electrical delay fuse | электрический детонатор замедленного действия |
| polygr. | electrophotographic fusing apparatus | устройство для термического закрепления электрофотографического изображения |
| Gruzovik, mil. | filling and fusing of ammunition | окончательное снаряжение |
| Gruzovik | filling and fusing | окончательное снаряжение (of ammunition) |
| Gruzovik | filling but not fusing | неокончательное снаряжение (of ammunition) |
| polygr. | flash fusing lamp | импульсная лампа для термического закрепления краски, порошка сплавлением |
| polygr. | flash fusing system | система термического закрепления импульсной лампой |
| Makarov. | flash fusing system | система термического закрепления с импульсной лампой |
| tech. | fuel fusing option | вариант оплавления топлива |
| energ.ind. | fuel fusing options | необязательные параметры плавления топлива |
| mil., avia. | full fusing option | авиационная бомба с несколькими вариантами подрыва (bomb) |
| mil. | full fusing option | АБ с несколькими вариантами взрыва |
| tech. | fully fused front | полностью дублированная полочка |
| Makarov. | fuse a circuit | сделать короткое замыкание |
| Makarov. | fuse a circuit | защищать цепь плавким предохранителем |
| Makarov. | fuse a circuit for | защищать цепь предохранителем на (e. g., 6 A; напр., 6 А) |
| tech. | fuse a circuit for 6 A | защищать цепь предохранителем на 6 А |
| Makarov. | fuse a coat of enamel to metal | наплавлять эмаль на металл |
| mil. | fuse a mine | вводить в мину взрыватель |
| tech. | fuse a motor | защищать электродвигатель плавким предохранителем |
| tech. | fuse an enamel to a metal | наплавлять эмаль на металл |
| microel. | fuse-based pld | программируемая логическая ИС с пережигаемыми перемычками |
| tech. | fuse blasting | огневое взрывание |
| tech. | fuse block | плавкая вставка предохранителя |
| construct. | fuse brick | оплавлять кирпич |
| tech. | fuse carrier | изоляционная вставка с плавкой проволочкой |
| oil | fuse circuit | запальная цепь |
| avia. | fuse coupling | плавкое соединение |
| microel. | fuse element | плавкая перемычка |
| tech. | fuse enamel to metal | наплавлять эмаль на металл |
| tech. | fuse filler | плавкая вставка предохранителя |
| avia. | fuse flow | расплавлять |
| el. | fuse frequency rating | номинальная рабочая частота плавкого предохранителя |
| Gruzovik | fuse in | вплавлять (impf of вплавить) |
| Gruzovik | fuse in | вплавить (pf of вплавлять) |
| chem. | fuse into | вплавлять |
| O&G, oilfield. | fuse link | плавкая вставка предохранителя |
| el. | fuse link | плавкая перемычка |
| tech. | fuse-link | плавкая вставка (предохранителя) |
| microel. | fuse-link array | логическая матрица с плавкими перемычками |
| met. | fuse off | расплавлять |
| met. | fuse off | оплавлять |
| gen. | fuse on | наплавиться |
| gen. | fuse on | наплавливаться |
| gen. | fuse on | наплавливать |
| met. | fuse on | наплавлять |
| met. | fuse on | напаивать |
| gen. | fuse on | наплавляться |
| Gruzovik | fuse on | наплавливать (= наплавлять) |
| Gruzovik, clim. | fuse on | наплавить (pf of наплавлять) |
| gen. | fuse on | наплавить |
| microel. | fuse pld | программируемая логическая ИС с пережигаемыми перемычками |
| microel. | fuse-programmable array | логическая матрица с плавкими перемычками |
| microel. | fuse-programmable array logic | матричные логические схемы |
| el. | fuse-programmable chip | ИС, программируемая плавкими перемычками |
| nautic. | fuse relay | плавкое реле |
| avia. | fuse rivet | плавкая заклёпка |
| Makarov. | fuse the brick | оплавлять кирпич |
| gen. | fuse to | приплавливать |
| gen. | fuse to | приплавляться |
| Gruzovik | fuse to | приплавлять (impf of приплавить) |
| Gruzovik | fuse to | приплавливать (= приплавлять) |
| Gruzovik | fuse to | приплавить (pf of приплавлять) |
| gen. | fuse to | приплавлять |
| gen. | fuse to | приплавливаться |
| gen. | fuse to | приплавить |
| Gruzovik, prop.&figur. | fuse together | сплавиться |
| tech. | fuse together | сплавлять (соединять посредством плавления) |
| met. | fuse together | сплавляться |
| gen. | fuse together | сплавиться (также перен.) |
| gen. | fuse together | совмещать |
| Gruzovik | fuse together | скипаться (impf of скипеться) |
| construct. | fuse together | сплавлять |
| Makarov. | fuse together | сплавлять (соединять посредством плавления особ. неметаллы) |
| gen. | fuse together | сплавляться (также перен.) |
| Gruzovik | fuse together | скипеться |
| mil., obs. | fuse together | сливать |
| gen. | fuse together | объединять |
| el. | fuse voltage rating | номинальное рабочее напряжение плавкого предохранителя |
| tech. | fuse voltage rating | номинальное напряжение плавкого предохранителя |
| tech. | fuse wire | плавкая проволока (для предохранителей) |
| mech. | fused alumina | электрокорунд |
| tech. | fused alumina | плавленый глинозём |
| oil | fused carbid tipping | наплавка зубца твёрдым сплавом |
| chem. | fused caustic | плавленая каустическая сода |
| tech. | fused cell | электролизёр для расплава |
| oil | fused cement | плавленый цемент |
| el. | fused coating | наплавленное покрытие |
| met. | fused coating | напылённое и оплавленное покрытие |
| polygr. | fused drier | плавленый сиккатив |
| polygr. | fused dryer | плавленый сиккатив |
| tech. | fused electrochemistry | электрохимия расплавов |
| tech. | fused electrolyte | расплавленный электролит |
| tech. | fused electrolyte | расплав |
| telecom. | fused fiber splice | сварное соединение волокна |
| met. | fused hearth bottom | наваренная подина |
| tech. | fused interlining | прокладочный материал с термоклеевым покрытием |
| chem. | fused into | вплавленный |
| tech. | fused junction | сплавной переход |
| tech. | fused lining | оплавленная футеровка |
| telecom. | fused plug cutout | штепсельный соединитель с предохранителем |
| med. | fused porcelain crown | фарфоровая коронка (жакетная) |
| tech. | fused refractory | плавленый огнеупор |
| oil | fused ring | конденсированное ядро |
| med. | fused rocket immunoelectrophoresis | слитный ракетный иммуноэлектрофорез |
| dril. | fused salt | расплавленный электролит |
| tech. | fused-salt reactor | ядерный реактор на расплавленных солях |
| tech. | fused semiconductor | сплавной полупроводниковый прибор |
| mil. | fused shell | снаряд с ввинченным взрывателем |
| tech. | fused silica | плавленый кварц |
| tech. | fused silica | кварцевое стекло |
| tech. | fused silica column | кварцевая капиллярная колонка |
| el. | fused silica crucible | тигель из плавленого кварца |
| med. | fused silica flasks | посуда из кварцевого стекла |
| chem. | fused silver nitrate | ляпис |
| tech. | fused-soda desulfurization | десульфурация расплавленной содой |
| tech. | fused-soda desulfurization | десульфурация жидкой содой |
| met. | fused-soda desulphurization | десульфурация жидкой содой |
| med. | fused teeth | слившиеся зубы |
| oil | fused tungsten carbide tipping | наваривание карбидом вольфрама |
| Makarov. | fusing addition | спекающая добавка |
| tech. | fusing agent | плавень |
| tech. | fusing agent | флюс |
| immunol. | fusing agent | фактор, вызывающий слияние клеток |
| tech. | fusing altitude | высота срабатывания взрывателя |
| Makarov. | fusing apparatus | устройство для термического закрепления изображения оплавлением |
| Makarov. | fusing apparatus | устройство для термического закрепления изображения оплавлением |
| sew. | fusing area | зона прессования |
| shipb. | fusing burner | газовый резак |
| shipb. | fusing burner | режущая горелка |
| transp. | fusing burner | резак |
| nautic. | fusing burner | горелка для резки металла |
| tech. | fusing check | проверка закрепления (anadyakov) |
| construct. | fusing coefficient | коэффициент плавления |
| sew. | fusing condition | параметр дублирования |
| tech. | fusing current | ток плавления (предохранителя) |
| electr.eng. | fusing current | ток плавления вставки (предохранителя) |
| telecom. | fusing current | ток перегорания предохранителя |
| construct. | fusing current | ток плавления |
| auto. | fusing current | ток, вызывающий перегорание предохранителя |
| auto. | fusing current | максимальная сила тока |
| tech. | fusing current | плавящий ток |
| fire. | fusing current | плавящий ток (вызывающий перегорание предохранителя) |
| non-destruct.test. | fusing current | пережигающий ток предохранителя |
| mil. | fusing current | воспламеняющий ток |
| auto. | fusing current | сила тока, при которой происходит плавление предохранителя |
| railw. | fusing current | сила тока, при котором сгорает предохранитель |
| tech. | fusing current | ток плавления предохранителя |
| automat. | fusing disk | дисковая пила для резки трением |
| auto. | fusing element | плавкая вставка |
| nautic. | fusing element | плавкий предохранитель (вк) |
| nautic. | fusing element | плавкая предохранительная вставка (вк) |
| el. | fusing element | плавкая вставка (предохранителя) |
| auto. | fusing element | плавкий элемент |
| nautic. | fusing element | предохранительная вставка |
| textile | fusing equipment | термосварочная машина (MichaelBurov) |
| textile | fusing equipment for thermoplastic fabrics | термосварочная машина для термопластичных материалов (MichaelBurov) |
| Makarov. | fusing factor | отношение плавящего тока к номинальному |
| tech. | fusing film assembly | узел нагрева термоплёнки |
| astr. | fusing galaxies | сливающиеся галактики (MichaelBurov) |
| tech. | fusing heat | теплота плавления |
| tech. | fusing heat control | управление температурой закрепления (anadyakov) |
| Gruzovik | fusing in | вплавление |
| polygr. | fusing intensity | интенсивность теплового излучения при термозакреплении |
| chem. | fusing into | вплавляющий |
| chem. | fusing into | вплавление |
| mil. | fusing lever | рычаг установки мины на боевой взвод |
| tech. | fusing method | клеевая технология |
| sew. | fusing method | технология дублирования |
| surg. | fusing of joints | артродез (Andy) |
| tech. | fusing point | температура плавления |
| chem. | fusing-point | температура размягчения |
| geophys. | fusing point | точка таяния |
| tech. | fusing point | температура синтеза (ядер) |
| auto. | fusing point | точка воспламенения заряда |
| tech. | fusing point | точка плавления |
| energ.ind. | fusing point | температура синтеза ядер |
| oil | fusing point | точка температура |
| weld. | fusing point | точка плавления (MichaelBurov) |
| construct. | fusing-point test | определение точки плавления |
| construct. | fusing-point tester | аппарат для определения точки плавления (напр, битума) |
| tech. | fusing-point tester | аппарат определения точки плавления |
| sew. | fusing press | пресс для дублирования |
| polygr. | fusing process | процесс термического закрепления |
| silic. | fusing range | интервал плавления |
| tech. | fusing room | помещение для снаряжения взрывателей |
| cem. | fusing scale | окалина |
| cem. | fusing scale | настыль |
| cem. | fusing scale | накипь |
| IT | fusing split blend | сложный переход (в графических пакетах) |
| mil. | fusing table | стол для снаряжения мин |
| tech. | fusing technology | клеевая технология |
| sew. | fusing technology | технология дублирования |
| polygr. | fusing temperature | температура оплавления при закреплении |
| met. | fusing temperature | температура плавления |
| el. | fusing time | время перегорания плавкой вставки (cut-out) |
| el. | fusing time | время плавления плавкой вставки (cut-out) |
| el. | fusing time | время формирования дуги (cut-out) |
| tech. | fusing time | время расплавления (предохранителя) |
| construct. | fusing together | сплавляющий |
| comp. | fusing unit | узел закрепления (в принтере Юрий Гомон) |
| gen. | fusing unit | узел термозакрепления (Iryna_Dyachenko) |
| weld. | fusing zone | зона плавления (MichaelBurov) |
| weld. | fusing zone | зона расплавленного металла (MichaelBurov) |
| nautic. | fusing zone | зона плавления |
| glass | glass fusing | фьюзинг (LyuFi) |
| glass | glass fusing | спекание стекла (LyuFi) |
| tech. | ground-controlled fusing | наземное управление взрывом |
| build.mat. | heat fusing membrane roofing | наплавляемая кровля (в отличие от cold-applied – "приклеиваемой без подогрева". dks) |
| Makarov. | heat fusing system | устройство для термического закрепления (изображения) |
| Gruzovik, met. | high-fusing | высокоплавкий |
| gen. | high-fusing | высокоплавкий |
| tech. | high-fusing ash | тугоплавкая зола |
| tech. | high-capacity fuse | плавкий предохранитель с большой отключающей способностью |
| tech. | high-voltage fuse | плавкий предохранитель высокого напряжения |
| tech. | horn fuse | роговой плавкий предохранитель |
| tech. | horn-gap fuse | роговой плавкий предохранитель |
| tech. | igniting fuse | огнепроводный шнур |
| polygr. | image fusing | термическое закрепление (порошкового изображения) |
| polygr. | image fusing | термическое закрепление |
| polygr. | image fusing apparatus | устройство для термического закрепления изображения оплавлением |
| polygr. | image fusing device | устройство для оплавления изображения |
| geol. | impact fuse | ударный взрыватель |
| tech. | indicating fuse | плавкий предохранитель с указателем срабатывания |
| construct. | instantaneous fusing | мгновенно действующий запал |
| tech. | integrally fused circuit-breaker | выключатель со встроенными предохранителями |
| tech. | lead fuse | свинцовая плавкая вставка |
| telecom. | line fuse | линейный предохранитель |
| tech. | line fuse | линейный плавкий предохранитель |
| tech. | low-fusing ash | легкоплавкая зола |
| therm.eng. | low-fusing ash | зола с низкой температурой плавления |
| tech. | low-voltage fuse | плавкий предохранитель низкого напряжения |
| therm.eng. | medium fusing ash | среднеплавкая зола |
| Makarov. | microporous polyethylene membranes having low fusing temperatures | микропористые полиэтиленовые мембраны, имеющие низкую температуру плавления |
| construct. | minimum fusing-current | минимальный ток плавления предохранителя |
| electr.eng. | minimum fusing current | минимальный ток плавления |
| tech. | minimum fusing current | минимальный ток плавления предохранителя |
| electr.eng. | non-fusing current | ток отсутствия плавления (плавкой вставки ssn) |
| weld. | Non Fusing Metal | неплавкий металл (Borys Vishevnyk) |
| polygr. | non-fusing stock | непечатный материал (контекстный перевод translator911) |
| tech. | nondelayed fuse | плавкий предохранитель без выдержки времени |
| tech. | nondropout fuse | неоткидывающийся плавкий предохранитель |
| tech. | oil fuse | масляный плавкий предохранитель |
| tech. | oil fuse cutout | масляный плавкий предохранитель |
| tech. | oil-quenched fuse | плавкий предохранитель с масляным гашением дуги |
| tech. | one-sided fusing | дублирование с использованием прокладки с односторонним термоклеевым покрытием |
| chem. | opaque fused silica | непрозрачный плавленый кварц |
| tech. | open fuse cutout | открытый плавкий предохранитель |
| tech. | open-link fuse | открытый плавкий предохранитель |
| tech. | open-wire fuse | открытый плавкий предохранитель |
| mil. | percussion fuse | взрыватель ударного действия |
| oil | plug fuse | плавкий предохранитель |
| microel. | polysilicon fuse | плавкая перемычка из поликристаллического кремния |
| tech. | polysilicon fuse | поликремниевая плавкая перемычка |
| tech. | potential fuse | плавкий предохранитель в цепи напряжения |
| tech. | power fuse | плавкий предохранитель для больших токов |
| polygr. | pressure heated fusing apparatus | устройство для закрепления электрофотографического отпечатка с использованием нагрева |
| Makarov. | pressure heated fusing apparatus | устройство для закрепления электрофотографического отпечатка с использованием нагрева и давления |
| mil. | proximity-fused shell | снаряд с неконтактным взрывателем |
| tech. | push-button resetting fuse | автомат защиты сети с кнопочным возвратом |
| tech. | quartz-sand-filled fuse | плавкий предохранитель с мелкозернистым наполнителем |
| tech. | radar fuse | радиолокационный взрыватель |
| mil. | radio-fused shell | снаряд с радиовзрывателем |
| tech. | radio proximity fuse | радиовзрыватель |
| nautic. | renewable fuse link | сменная вставка предохранителя |
| polygr. | roll fusing | валковое термическое закрепление |
| tech. | safety fuse | плавкая вставка |
| el. | safety fuse | плавкий предохранитель |
| mining. | safety fuse | огнепроводный шнур |
| geol. | safety fuse | огнепроводной шнур |
| tech. | sandwich fusing | одновременное дублирование двух деталей верха |
| tech. | screw fuse | пробочный плавкий предохранитель |
| tech. | screw-plug fuse | пробочный плавкий предохранитель |
| tech. | self fusing | самоотвердевающий (напр., эпоксидный состав Pothead) |
| electric. | self-fusing tape | самоклеящаяся лента изоляционная (Helena Obratnova) |
| gen. | semi-fused | полусплавленный |
| construct. | short delay fusing | запал с малым замедлением |
| mil. | short fuse | короткий взрыватель |
| mil. | short fuse | взрыватель с замедлением |
| gen. | short fuse | выходить из себя |
| tech. | slow-blow fuse | плавкий предохранитель с задержкой срабатывания |
| el. | solder fusing | оплавление припоя (гальванического покрытия или дозированных навесок) |
| tech. | solder fusing | расплавление припоя |
| tech. | solder fusing | оплавление припоя |
| geol. | spark fuse | искровой взрыватель |
| geol. | spark fuse | искровой запал |
| tech. | sparklet fuse | плавкий предохранитель с автоматическим дугогашением |
| geol. | spring fuse | пружинный взрыватель |
| mil., avia. | standard avionics integrated fusing | штатный взрыватель подвесного вооружения, скомплексированный с бортовым радиоэлектронным оборудованием |
| tech. | strip fuse | пластинчатый плавкий предохранитель |
| IT | surface rapid fusing | быстрое поверхностное плавление |
| mech. | switch-fuse | выключатель с плавким предохранителем |
| gen. | the technique of fusing gold on to copper | техника золотой наводки |
| tech. | thermal fuse | плавкий предохранитель |
| tech. | thermal fuse | плавкая вставка |
| gen. | time-fuse | дистанционная трубка |
| el. | toner fusing | плавление тонера (напр. в лазерных принтерах) |
| tech. | top fusing | прямое дублирование |
| Makarov. | top ply fusing | прямое дублирование |
| tech. | topply fusing | прямое дублирование |
| tech. | tube fuse | трубчатый плавкий предохранитель |
| tech. | tubular cartridge fuse | плавкий предохранитель с трубчатым патроном |
| tech. | tubular fuse | трубчатый плавкий предохранитель |
| tech. | two-sided fusing | дублирование с использованием прокладки с двусторонним термоклеевым покрытием |
| Makarov. | two-sided fusing | дублирование с использованием с двусторонним термоклеевым покрытием |
| polygr. | vapor fusing apparatus | устройство для термического закрепления в парах летучего растворителя |
| Makarov. | vapor fusing apparatus | устройство для термического закрепления электрофотографического изображения в парах летучего растворителя |
| tech. | wire fuse | плавкая проволочная вставка |
| el. | wire fuse | плавкая вставка |
| tech. | wire fuse | плавкий предохранитель с плавкой проволочной вставкой |
| polygr. | xerographic fusing apparatus | устройство для термического закрепления ксерографического изображения оплавлением |