| Subject | English | Russian |
| gen. | a fuse blew out | запальник сработал |
| gen. | a fuse blew out | «пробка» перегорела |
| Makarov. | a fuse blows at so-and-so current | плавкий предохранитель перегорает при таком-то токе |
| Makarov. | a fuse burns at so-and-so current | плавкий предохранитель перегорает при таком-то токе |
| gen. | a fuse a bulb, a lamp, etc. has gone | пробка и т.д. перегорела |
| mil. | acoustic fuse | взрыватель акустического действия |
| mil. | acoustic fuse | акустический взрыватель |
| mil. | activating fuse | взрыватель с установкой на неизвлекаемость |
| mil. | activating fuse | элемент неизвлекаемости (мины) |
| mil. | activating fuse | взрыватель для установки мины в неизвлекаемое положение |
| mil. | activating fuse well | гнездо для (взрывателя) элемента неизвлекаемости (в корпусе мины) |
| mil. | active fuse | активный взрыватель |
| mil. | airburst fuse | взрыватель воздушно-ударного действия (срабатывающий от ударной взрывной волны) |
| mil. | air-pressure fuse | ударный детонатор |
| mil. | air-pressure fuse | взрыватель воздушно-ударного действия (срабатывающий от ударной взрывной волны) |
| mil. | all-purpose fuse | универсальный взрыватель |
| mil. | all-ways fuse | всюдубойный взрыватель |
| mil. | anti-fuse-removal device | элемент необезвреживаемости (алешаBG) |
| mil. | anti-detector fuse | частотно-индукционный срабатывающий от воздействия электрического миноискателя взрыватель |
| mil. | antidisturbance fuse | взрыватель с установкой на неизвлекаемость |
| Gruzovik, mil. | antihandling fuse | неизвлекаемый взрыватель |
| mil. | antihandling fuse | взрыватель с установкой на неизвлекаемость |
| mil. | antilift fuse | взрыватель с установкой на неизвлекаемость |
| mil. | anti-tank projectile base fuse | донный взрыватель противотанковой гранаты |
| Makarov. | arm a fuse | заряжать плавкий предохранитель |
| Makarov. | arm a fuse | зажечь запал |
| Gruzovik | asphalted Bickford fuse | асфальтированный шнур Бикфорда (амер.) |
| mil. | audio-frequency type fuse | звукочастотный взрыватель |
| mil. | audiofrequency fuse | взрыватель акустического действия |
| mil. | automatic fuse setter | автоматический установщик взрывателя |
| mil. | automatic safety fuse | автоматический предохранитель |
| tech. | auxiliary detonating fuse | первичный детонатор |
| mil. | auxiliary detonating fuse | первичный детонатор (взрывателя) |
| tech. | band fuse | пластинчатый плавкий предохранитель |
| energ.ind. | base fuse | плавкий предохранитель |
| mil. | base detonating fuse | донный взрыватель |
| energ.ind. | base fuse | основной предохранитель |
| mil., avia. | base fuse hole plug | заглушка отверстия донного взрывателя |
| mil. | base fuse well | донное для взрывателя гнездо |
| mil. | base fuse well | гнездо для донного взрывателя (о мине) |
| gen. | be on a long fuse | иметь железное терпение (4uzhoj) |
| gen. | be on a short fuse | заводиться с полуслова (4uzhoj) |
| Makarov. | Bickford safety fuse | бикфордов шнур |
| Gruzovik | Bickford safety fuse | шнур Бикфорда (амер.) |
| Makarov. | bimetal fuse | биметаллический плавкий предохранитель |
| mil. | blasting cap-safety fuse assembly | капсюль-детонатор с огнепроводным шнуром |
| geol. | blasting fuse | детонатор |
| mil. | blasting time fuse | огнепроводный шнур |
| mil. | blasting fuse | подрывной шнур |
| gen. | blasting fuse | запальник |
| mil. | blastproof fuse | взрывоустойчивый взрыватель |
| gen. | blow a fuse | выйти за рамки |
| gen. | blow a fuse | снять напряжение (Ivan Pisarev) |
| gen. | blow a fuse | высвободить гнев (Ivan Pisarev) |
| gen. | blow a fuse | выпустить пар (Ivan Pisarev) |
| gen. | blow a fuse | выразить гнев (Ivan Pisarev) |
| gen. | blow a fuse | выпустить пар гнева (Ivan Pisarev) |
| gen. | blow a fuse | не держать себя в руках |
| gen. | blow a fuse | заводиться |
| gen. | blow a fuse | сделать короткое замыкание |
| gen. | blow a fuse | потерять контроль над собой |
| tech. | blow a fuse | выводить из строя предохранитель (BorisKap) |
| gen. | blow a fuse | делать короткое замыкание |
| gen. | blow a fuse | взорваться |
| gen. | blow a fuse | выпустить гнев (Ivan Pisarev) |
| gen. | blow a fuse | быть в ярости (Ivan Pisarev) |
| gen. | blow a fuse | бурлить от гнева (Ivan Pisarev) |
| gen. | blow a fuse | бушевать от злости (Ivan Pisarev) |
| gen. | blow a fuse | бурлить злобой (Ivan Pisarev) |
| gen. | blow a fuse | сильно раздражаться (Ivan Pisarev) |
| gen. | blow a fuse | кипеть недовольством (Ivan Pisarev) |
| gen. | blow a fuse | яростно реагировать (Ivan Pisarev) |
| gen. | blow a fuse | кипеть ненавистью (Ivan Pisarev) |
| gen. | blow a fuse | сгорать от злости (Ivan Pisarev) |
| gen. | blow a fuse | сердиться (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | blow a fuse | пережигать пробку |
| Makarov. | blow a fuse | пережечь пробку |
| Makarov., slang | blow a fuse | взорваться от гнева (амер.) |
| gen. | blow a fuse | бушевать (Ivan Pisarev) |
| gen. | blow a fuse | проявлять ярость (Ivan Pisarev) |
| gen. | blow a fuse | кипеть злостью (Ivan Pisarev) |
| gen. | blow a fuse | выходить из себя (Ivan Pisarev) |
| gen. | blow a fuse | яриться (Ivan Pisarev) |
| gen. | blow a fuse | пылать гневом (Ivan Pisarev) |
| gen. | blow a fuse | свирепствовать (Ivan Pisarev) |
| gen. | blow a fuse | кипеть яростью (Ivan Pisarev) |
| jarg. | blow a fuse | лезть на стенку (igisheva) |
| amer., slang | blow a fuse | раздражаться |
| amer. | blow a fuse | прийти в ярость (Franka_LV) |
| amer. | blow a fuse | лезть в бутылку (Anglophile) |
| amer. | blow a fuse | сорвать крышу (figure of speech Val_Ships) |
| amer. | blow a fuse | разгневаться (Jim'll blow a fuse if he finds you here. Val_Ships) |
| amer. | blow a fuse | взбелениться (Franka_LV) |
| amer. | blow a fuse | взорваться (перен.) |
| amer. | blow a fuse | выйти из себя |
| amer. | blow a fuse | потерять самообладание (перен.) |
| amer., slang | blow a fuse | взрываться от гнева |
| jarg. | blow a fuse | сорваться с катушек (igisheva) |
| jarg. | blow a fuse | слететь с катушек (igisheva) |
| gen. | blow a fuse | кипеть от гнева (Ivan Pisarev) |
| gen. | blow a fuse | кипеть от злости (Ivan Pisarev) |
| gen. | blow a fuse | потерять терпение (Ivan Pisarev) |
| gen. | blow a fuse | вспыхнуть гневом (Ivan Pisarev) |
| gen. | blow a fuse | рассердиться (Ivan Pisarev) |
| gen. | blow a fuse | взорваться от гнева (Ivan Pisarev) |
| gen. | blow a fuse | проявить гнев (Ivan Pisarev) |
| gen. | blow a fuse | устроить истерику (Ivan Pisarev) |
| gen. | blow a fuse | дать выход гневу (Ivan Pisarev) |
| gen. | blow a fuse | пережигать «пробку» |
| gen. | blow one's fuse | психануть (4uzhoj) |
| gen. | blow out a fuse | взрывать запал |
| Makarov. | blow out a fuse | сделать короткое замыкание |
| gen. | blow out a fuse | пережигать «пробку» |
| gen. | blow the fuses | психануть (4uzhoj) |
| tech. | blowout of a fuse | перегорание предохранителя |
| mil. | bomb fuse | взрыватель бомбы |
| Gruzovik | borehole Bickford fuse | белый шнур Бикфорда (амер.) |
| Gruzovik, mil. | bore-safe fuse | взрыватель предохранительного типа (a type of fuze having an interrupter in the explosive train that prevents the fuze from functioning until after the projectile has cleared the muzzle of the weapon) |
| mil. | bottom fuse well | донное для взрывателя гнездо |
| mil. | bracket fuse setter | закреплённый на лафете установщик взрывателя |
| Makarov. | bridge fuse | трубчатый ножевой плавкий предохранитель |
| mil. | bullet impact fuse | пулевой контактный взрыватель |
| mil. | bullet-sensitive fuse | пулевой взрыватель |
| Makarov. | burn out a fuse | пережечь пробку |
| nautic. | cartridge fuse | предохранитель патронного типа |
| gen. | cartridge fuse | плавкий патрон |
| mil. | cause premature detonation of electronic fuses | вызывать преждевременное срабатывание радиовзрывателей (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| avia. | central fuse | центральная часть фюзеляжа (Labutina Marina) |
| Makarov. | change a fuse | менять пробки |
| mil. | check action fuse | инерционный взрыватель |
| Makarov. | check to ensure that the fuses are intact | проверить целостность предохранителей |
| mil. | chemical fuse | химический взрыватель |
| mil. | chemical-electric fuse | электрохимический взрыватель |
| gen. | clearing time of a fuse | время отключения короткого замыкания |
| mil. | clockwork fuse | взрыватель с часовым механизмом |
| Gruzovik | clockwork mine fuse | часовой минный взрыватель (амер.) |
| mil. | combination fuse | комбинированный взрыватель |
| mil. | common fuse | огнепроводный шнур |
| geol. | common fuse | бикфордов шнур |
| mil. | concussion fuse | взрыватель воздушно-ударного действия (срабатывающий от ударной взрывной волны) |
| mil. | target- contact fuse | контактный взрыватель |
| gen. | contact fuse | контактный запал |
| tech. | contact-firing fuse | контактный взрыватель |
| mil. | contact-release fuse | взрыватель разгрузочного действия |
| mil. | controlled fuse | взрыватель с дистанционным управлением |
| mil. | Course Correcting Fuse | взрыватель с коррекцией курса (qwarty) |
| nautic. | cut out fuse | плавкий предохранитель |
| nautic. | cut-out fuse | плавкий предохранитель |
| mil. | deferred-fire fuse | огнепровод с замедлением |
| mil. | delay fuse | взрыватель с замедлением |
| Gruzovik | delay fuse | дистанционная трубочка (амер.; of a grenade) |
| gen. | delay fuse | взрыватель замедленного действия |
| mil. | delay graze fuse | ударный взрыватель замедленного действия |
| mil. | delay-action fuse | взрыватель с замедлением |
| gen. | delayed fuse | взрывное устройство замедленного действия |
| mil. | delayed-action fuse | взрыватель с замедлением |
| mil. | delayed-action fuse | взрыватель замедленного действия |
| mil. | instantaneous detonating fuse | детонирующий шнур |
| geol. | detonating fuse | капсюль |
| geol. | detonating fuse | детонатор |
| mil. | detonating fuse spot | гнездо для запала |
| mil. | detonating fuse spot | гнездо для взрывателя |
| tech. | differential effects line for fuse setting | линия перемещения разрывов под влиянием изменений установки взрывателя |
| mil. | direct-action fuse | взрыватель мгновенного действия |
| mil., avia. | distributed fuse board | распределительная панель с плавкими предохранителями |
| nautic. | distributing fuse | распределительный предохранитель |
| nautic. | distribution fuse | сетевой плавкий предохранитель (вк) |
| nautic. | double acting fuse | трубка двойного действия |
| tech. | double-acting fuse | взрыватель двойного действия |
| nautic. | double-acting fuse | трубка двойного действия |
| mil. | double-action fuse | взрыватель двойного действия |
| Gruzovik | double-action fuse | трубка двойного действия (амер.) |
| nautic. | double-pole fuse | двухполюсный предохранитель |
| tech. | double-vented fuse holder | патрон предохранителя с двумя выхлопами |
| mil. | electric delay fuse | электродетонатор замедленного действия |
| mil. | electric type fuse | электрозамыкатель |
| mil. | electric fuse | электрозапал |
| mil. | electric fuse | электрический запал |
| Gruzovik | electric fuse | пробка |
| avia. | electric fuse box | коробка плавких предохранителей |
| geol. | electric fuse head | электродетонатор |
| tech. | electrical and percussion fuse | гальваноударный взрыватель |
| mil. | electrical and percussion fuse | взрыватель электрического и ударного действия |
| mil. | electrical fuse | электровзрыватель |
| mil. | electrical type fuse | электрозамыкатель |
| mil. | electrical type fuse | гальванический запал |
| tech. | electrical time fuse | электрический дистанционный взрыватель |
| Gruzovik | electrically-operated fuse | электрический взрыватель (амер.) |
| gen. | electricity fuse | плавкий предохранитель |
| mil. | electronic-frequency-influence fuse | частотно-индукционный радиовзрыватель |
| Gruzovik | electrostatic proximity fuse | электростатический взрыватель (амер.) |
| tech. | ems monitor fuse | предохранитель дисплея ЭСК |
| tech. | ems panel fuse | предохранитель панели ЭСК |
| tech. | ems panel/gauges fuse | предохранитель панели ЭСК и приборов |
| refrig. | evaporator fan motors fuse | предохранитель электродвигателей вентиляторов испарителя (translator911) |
| Makarov. | expulsion fuse | выталкивающий предохранитель |
| gen. | fail of fuse | перегорание предохранителя (Anglophile) |
| energ.ind. | fast fuse | безынерционный предохранитель |
| shipb. | filament fuse | предохранитель в цепи катода |
| gen. | fine-wire fuse | плавкий предохранитель (Александр Рыжов) |
| mil. | flash fuse | воспламенитель |
| mil. | flash fuse | электровоспламенитель |
| mil. | flash fuse | запал накаливания |
| mil. | friction fuse | тёрочный воспламенитель |
| Gruzovik | fully-equipped fuse | снаряжённый взрыватель (брит.) |
| Makarov. | fuse a catalyst | сплавлять катализатор |
| Makarov. | fuse a catalyst | плавить катализатор |
| Makarov. | fuse a shell | зажигать снаряд |
| mil. | fuse activation | приведения в действие взрывателя (WiseSnake) |
| mil. | fuse actuation | приведения в действие взрывателя (WiseSnake) |
| nautic. | fuse base | держатель предохранителя (gorbulenko) |
| mil. | fuse base | колодка взрывателя |
| Makarov. | fuse base | основание плавкой вставки |
| avia. | fuse base plate | основание плавкого предохранителя |
| mil., avia. | fuse-blowing circuit | схема с пережигаемыми плавкими перемычками |
| nautic. | fuse blows | предохранитель перегорает |
| shipb. | fuse board | щит с предохранителями |
| mil. | fuse body | корпус взрывателя |
| mil. | fuse box | коробка для взрывателей |
| nautic. | fuse box | ящик с плавкими предохранителями |
| mil. | fuse cable | кабель передачи установок трубки |
| mil. | fuse calibration correction | определённая при состреле орудий батареи поправка взрывателя |
| mil. | fuse cap | пробка взрывателя |
| nautic. | fuse carrier | пробка с легкоплавкой проволокой |
| Makarov. | fuse cartridge | патрон предохранителя |
| gen. | fuse cartridges | пробки электрические (Several of the fuse cartridges were removed from the electricity box. Stanislav Silinsky) |
| mil. | fuse cavity | очко под взрыватель |
| Makarov. | fuse clips | контакты-держатели (плавкого предохранителя) |
| mil., avia. | fuse-current rating | величина тока, предельная для плавкого предохранителя |
| gen. | Fuse Deposition Modelling | моделирование методом наплавления (FDM; 3D печать muzungu) |
| mil. | fuse design | устройство взрывателя |
| mil. | fuse echelon | установка дистанционных трубок для стрельбы шкалой |
| med. | fuse effect | эффект фитиля (hellamarama) |
| mil. | fuse equal setting curve | кривая равных установок взрывателя |
| mil. | fuse error | разнобой времени горения дистанционных трубок |
| mil. | fuse error | ошибка дистанционной трубки |
| mil. | fuse factor | коэффициент дистанционной трубки |
| gen. | fuse-free switch | выключатель без предохранителя (Boris54) |
| mil. | fuse gauge | шаблон для резки огнепроводного шнура |
| mil. | fuse handcrank | маховик поправки взрывателя |
| mil. | fuse head | головка взрывателя |
| mil. | fuse hole | очко под взрыватель |
| mil. | fuse hole | гнездо взрывателя |
| Gruzovik, mil. | fuse-hole plug | холостая втулка |
| mil. | fuse igniter | воспламенитель огнепроводного шнура |
| Makarov. | fuse into | вплавить |
| mil. | fuse keeping clock | устройство задержки взрыва (Soulbringer) |
| mil. | fuse keeping clock | таймер взрывателя (Soulbringer) |
| mil. | fuse length | величина установки трубки |
| Gruzovik | fuse-length scale | шкала установок взрывателя |
| mil. | fuse-lighter cord | шнур воспламенителя огнепроводного шнура |
| comp. | fuse link | пережигаемая связь |
| comp. | fuse-link programmable ROM | программируемое постоянное запоминающее устройство с плавкими перемычками |
| comp. | fuse-link programmable ROM | программируемое током постоянное запоминающее устройство |
| mil. | fuse locking | контровка взрывателя |
| mil. | fuse man | установщик взрывателей |
| mil. | fuse misfire | отказ взрывателя |
| mil., avia. | fuse plug | плавкая вставка |
| mil. | fuse prediction angle | угловое упреждение трубки (разность углов настоящего и упреждённого места цели) |
| mil. | fuse prediction angle | угловое упреждение трубки (разность углов настоящего и упреждённого места цели) |
| Makarov. | fuse-programmable array | матрица программируемая плавкими перемычками |
| Makarov. | fuse-programmable array | логическая матрица программируемая плавкими перемычками |
| mil. | fuse puller | стержень для выталкивания трубок |
| Makarov. | fuse quartz | сплавлять кварц |
| Makarov. | fuse quartz | плавить кварц |
| mil. | fuse range | установка дистанционной трубки |
| mil. | fuse range pattern | рассеивание группы воздушных разрывов |
| mil. | fuse range pattern method | определение величины рассеивания группы воздушных разрывов |
| mil. | fuse retainer | ниппель для крепления (тёрочного) воспламенителя (к огнепроводному шнуру) |
| mil. | fuse retainer | ниппель для крепления тёрочного воспламенителя (к огнепроводному шнуру) |
| mil. | fuse setter | прибор для установки взрывателей |
| Gruzovik, mil. | fuse setter | установщик взрывателя |
| mil. | fuse setter | установщик взрывателей |
| mil. | fuse setter | ключ для установки взрывателя |
| mil. | fuse setting | установка взрывателя |
| mil. | fuse-setting ring | установочное кольцо дистанционной трубки |
| Gruzovik | fuse-setting scale | шкала установок взрывателя |
| Gruzovik | fuse shear pin | боевая чека взрывателя (амер.) |
| mil. | fuse socket | гнездо для дистанционной трубки |
| mil. | fuse spot | очко под взрыватель |
| Makarov. | fuse-switch | предохранитель-выключатель (со держащий плавкую вставку) |
| Makarov. | fuse switch | переключатель с плавким предохранителем |
| Makarov. | fuse-switch unit | выключатель с плавкими предохранителями в общем корпусе |
| mil. | fuse timer | установщик дистанционной трубки |
| weld. | fuse type start | возбуждение дуги в результате расплавления конца электрода |
| mil. | fuse unit | зажигательная трубка |
| Makarov. | fuse went | перегорела пробка |
| mil. | fuse wrapping | оплётка огнепроводного шнура |
| mil. | fuse zone | эллипсоид рассеивания дистанционных снарядов |
| mil. | fuse zone | район рассеивания дистанционных снарядов |
| Makarov. | fuseboard fuse | щиток с плавким предохранителем |
| tech. | gauge fuse | предохранитель прибора |
| tech. | granular-filled fuse unit | предохранитель с сыпучим наполнителем |
| tech. | grasshopper fuse | плавкий предохранитель с сигнализацией |
| tech. | graze fuse | ударный взрыватель инерционного действия без замедления |
| mil. | graze fuse | ударный взрыватель инерционного действия |
| mil. | Hard-Target Smart Fuse | Взрыватель, которой позволяет высокоточным бомбам взрываться в нужной точке и уничтожать заглубленные или железобетонные цели. (The Hard Target Smart Fuze enables precision bombs with penetrating warheads to detonate at a desired point inside buried or reinforced concrete targets such as underground bunkers and command centers. Detonation occurs after a sensor tells the fuze that the weapon has passed through a pre-programmed number of hard layers or voids in the target.  globalsecurity.org ALGO977) |
| mil. | Hard-Target Smart Fuse HTSF | Взрыватель, позволяющий высокоточной бомбе взрываться в нужной точке и уничтожать заглубленные или железобетонные цели. (The Hard Target Smart Fuze enables precision bombs with penetrating warheads to detonate at a desired point inside buried or reinforced concrete targets such as underground bunkers and command centers. Detonation occurs after a sensor tells the fuze that the weapon has passed through a pre-programmed number of hard layers or voids in the target. globalsecurity.org ALGO977) |
| inf. | have a short fuse | заводиться с пол-оборота (Anglophile) |
| gen. | have a short fuse | быть всегда на взводе (AlexandraM) |
| inf. | he blew a fuse | у него не все дома (Andrey Truhachev) |
| inf. | he blew a fuse | у него крыша прохудилась (Andrey Truhachev) |
| inf. | he blew a fuse | у него крыша поехала (Andrey Truhachev) |
| gen. | he doesn't have a very long fuse | его терпение не бесконечно (4uzhoj) |
| gen. | he is blown the fuse | он пережёг пробки (out) |
| mil. | head fuse delay element | замедлитель головного взрывателя |
| tech. | high-breaking-capacity fuse | предохранитель с большой отключающей способностью (на большие токи) |
| Gruzovik, inf. | home-made electrical fuse | жучок |
| tech. | horn fuse | предохранитель звукового сигнала |
| nautic. | horn fuse | рожковый предохранитель |
| mil. | hydrostatic fuse | гидростатический взрыватель |
| mil. | igniferous fuse | воспламенитель |
| mil. | igniting fuse | зажигательная трубка |
| mil. | igniting fuse | воспламенительный фитиль |
| mil. | igniting fuse | воспламенитель |
| Makarov. | images fuse together | изображения сливаются |
| mil. | immediate-action fuse | взрыватель мгновенного действия |
| mil. | impact fuse | взрыватель ударного действия |
| mil. | improvised fuse | нетабельный взрыватель |
| Makarov. | in her richest work she fuses comedy and tragedy | в своём богатейшем творении она сочетает элементы комедии с элементами трагедии |
| mil. | induction fuse | взрыватель индукционного действия |
| mil. | induction fuse | индукционный взрыватель |
| mil. | inertial fuse | инерционный взрыватель |
| mil. | inertial fuse | взрыватель инерционного действия |
| mil. | influence fuse | неконтактный взрыватель |
| mil. | influence fuse | взрыватель неконтактного действия |
| mil. | infra-red fuse | инфракрасный взрыватель |
| Gruzovik | infrared fuse | тепловой взрыватель (амер.) |
| mil. | installation of a fuse | установка взрывателя |
| Gruzovik | instantaneous burning fuse | быстро-горящий зажигательный шнур (амер.) |
| mil. | instantaneous fuse | взрыватель мгновенного действия |
| geol. | instantaneous fuse | детонирующий шнур |
| Makarov. | integrated fuse logic | интегральные логические схемы с плавкими перемычками (IFL) |
| mil. | IR fuse | инфракрасный взрыватель |
| avia. | kick fuse | инерционный плавкий предохранитель |
| tech. | knife fuse | ножевой плавкий предохранитель (LyuFi) |
| tech. | knife fuse | плавкий предохранитель ножевого типа (LyuFi) |
| gen. | light a fuse | зажечь фитиль (Gilbert) |
| Makarov. | light fuse | зажигать огнепроводный шнур |
| Makarov. | light the end of fuse | зажигать огнепроводный шнур |
| gen. | light the fuse | поджечь фитиль (МДА) |
| gen. | light the fuse | зажечь фитиль (No matter how many songs a composer may have created, whether 5 or 500, mental mind-games are often employed to light the fuse Lily Snape) |
| amer. | light the fuse | инициировать (Hopes for an early cut in German interest rates lit the market's fuse early on. Val_Ships) |
| context. | light the fuse | готовить фейерверк (из кинофильма "Стиратель" (1996) • What are you doing? Lighting the fuse – Что вы делаете? Готовлю фейерверк. Mr. Wolf) |
| gen. | light the fuse | накалить обстановку (МДА) |
| mil. | lighter fuse | зажигательная трубка |
| mil. | lighter fuse | воспламенитель огнепроводного шнура |
| mil. | lime aerial-burst fuse | взрыватель дистанционного действия |
| tech. | link fuse | пластинчатый плавкий предохранитель |
| mil. | liquid fuse | гидродинамический взрыватель |
| gen. | load fuse | предохранитель нагрузки (rozoviy_slon) |
| nautic. | low-melting fuse link | легкоплавкая вставка предохранителя |
| gen. | low-voltage fuse | низковольный плавкий предохранитель (r313) |
| gen. | low-voltage fuse | низковольный предохранитель (r313) |
| mil. | machine fuse setter | механический установщик взрывателя |
| mil. | magnetic induction type fuse | магнитоиндукционный взрыватель |
| gen. | make someone blow a fuse | вывести из себя (4uzhoj) |
| mil. | manual fuse setter | ручной установщик взрывателя |
| mil. | Max. Fuse | максимальная сила тока в предохранителе (WiseSnake) |
| mil. | mechanical fuse detonator | механический запал (алешаBG) |
| mil. | mechanical-action fuse | взрыватель механического действия |
| mil. | mechanical-chemical fuse | механическо-химический взрыватель |
| mil. | medium-delay fuse | взрыватель со средним замедлением |
| weld. | mild detonating fuse | мягкий детонирующий шнур (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | mine fuse | взрыватель мины |
| Gruzovik | mine mechanical time fuse | часовой минный взрыватель (амер.) |
| tech. | multiple fuse | трубка многоразового действия |
| mil. | multiple fuse | комбинированный взрыватель |
| Gruzovik | needle fuse | жало |
| mil. | non-boresafe fuse | взрыватель непредохранительного типа |
| mil. | non-delay fuse | взрыватель без замедлительного устройства |
| mil. | non-delay fuse | взрыватель мгновенного действия |
| mil. | non-delay fuse | взрыватель без замедлительного механизма |
| tech. | noninterchangeable fuse | невзаимозаменяемый предохранитель |
| tech. | nonrenewable fuse | невосстанавливаемый предохранитель |
| geol. | nose fuse | головной взрыватель |
| mil. | offset fuse | смещённый замыкатель |
| mil. | offset fuse | выносной взрыватель |
| mil. | offset fuse anti-tank mine | противотанковая мина со смещённым замыкателем |
| tech. | oil fuse | маслонаполненный плавкий предохранитель |
| tech. | oil-filled fuse | маслонаполненный плавкий предохранитель |
| amer. | on a short fuse | вспыльчивый (Val_Ships) |
| tech. | open fuse | открытый плавкий предохранитель |
| tech. | open wire fuse | открытый предохранитель |
| nautic. | open-link fuse | открытый предохранитель |
| tech. | open-strip fuse | открытый пластинчатый плавкий предохранитель |
| mil. | passive fuse | взрыватель пассивного типа |
| nautic. | percussion fuse | ударная трубка |
| Makarov. | percussion fuse | ударный взрыватель |
| mil. | piezoelectric fuse | пьезоэлектрический взрыватель |
| mil. | plastic fuse | пластмассовая втулка под очко взрывателя |
| mil. | platinum fuse | платиновый запал накала |
| nautic. | plug fuse | предохранительная пробка |
| tech. | pm stator fuse | предохранитель статора на постоянном магните |
| geol. | point detonating fuse | головной взрыватель |
| mil. | point fuse | головной взрыватель |
| mil. | powder time fuse | огнепроводный шнур с пороховой сердцевиной |
| mil. | powder-burning time fuse | огнепроводный шнур с пороховой сердцевиной |
| gen. | pre-fuse time | промежуток времени между началом сварки и вводом кабеля (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | pressure-friction fuse | тёрочный воспламенитель нажимного действия |
| mil. | primary fuse | основной взрыватель |
| mil. | prime a fuse | устанавливать взрыватель |
| mil. | prime a fuse | вставлять взрыватель |
| avia. | proximity fuse | радиовзрыватель |
| gen. | proximity fuse | радиолокационный взрыватель |
| mil. | pull-action fuse | взрыватель натяжного действия |
| tech. | pull-release fuse | взрыватель разгрузочного действия с натяжной проволокой |
| tech. | pull-release fuse | взрыватель обрывного действия |
| geol. | pvc-coated safety fuse | пластикатный огнепроводный шнур |
| nautic. | quick-break fuse | быстродействующий плавкий предохранитель (с механическим разрывом дуги) |
| mil. | radio Doppler-reflection fuse | работающий по принципу доплеровского отражения радиовзрыватель |
| tech. | rapid-blow fuse | быстро перегорающий предохранитель (Rossinka) |
| gen. | re-fuse | вновь плавить |
| gen. | re-fuse | переплавлять |
| tech. | reactor safety fuse | плавкая вставка в реакторе |
| mil. | ready-fixed fuse | заранее установленный взрыватель |
| mil. | remote fuse | дистанционный взрыватель (ytur) |
| Gruzovik | remote-controlled fuse | телеуправляемый взрыватель (амер.) |
| tech. | replace a fuse | заменять предохранитель |
| mil. | retarded-action fuse | взрыватель с замедлением |
| mil. | rod-type fuse | штыревой взрыватель |
| mil. | safety time fuse | огнепроводный шнур |
| nautic. | safety fuse | предохранитель |
| Gruzovik | safety fuse | дистанционная трубочка (амер.; of a grenade) |
| mil. | 15-second time fuse | зажигательная трубка с замедлением 15 сек |
| mil. | secondary fuse well | дополнительное в корпусе мины гнездо для взрывателя |
| Gruzovik | selection of charge and fuse | снаряжение боеприпасов (in the field) |
| mil. | semi active fuse | полуактивный взрыватель |
| mil. | semiactive fuse | взрыватель полуактивного типа |
| mil. | sensitive percussion fuse | высокочувствительный ударный взрыватель |
| mil. | set a fuse | устанавливать взрыватель |
| mil. | set a fuse | вставлять взрыватель |
| mil. | set a fuse at safe | ставить взрыватель на предохранитель |
| energ.ind. | shore fuse | предохранитель внешнего источника электропитания (Yakov) |
| inf. | short fuse | вспыльчивый человек (крайне Taras) |
| fig. | short fuse | короткий запал (Vadim Rouminsky) |
| fig. | short fuse | короткий шнур (Vadim Rouminsky) |
| fig. | short fuse | слабый предохранитель (Vadim Rouminsky) |
| amer. | short fuse | запальчивость (a quick temper Val_Ships) |
| gen. | short fuse | вспыльчивость |
| gen. | short fuse | склонность легко взрываться |
| mil. | short-delay fuse | взрыватель с малым замедлением |
| mil. | side fuse hole | боковое гнездо для взрывателя |
| Gruzovik, mil. | side fuse well | боковое гнездо (амер.) |
| Gruzovik, mil. | side fuse well | боковое гнездо |
| mil. | side fuse well | боковое гнездо для взрывателя |
| Gruzovik | simplified fuse | упрощённый взрыватель (амер.) |
| Makarov. | slag fuses | шлак сплавляется |
| mil. | slow fuse | взрыватель замедленного действия (ellie_flores) |
| mil. | slow fuse | запал замедленного действия (ellie_flores) |
| mil. | smouldering fuse | тлеющий фитиль |
| gen. | Socket fuses | Перегорела розетка (источник – goo.gl dimock) |
| mil. | spark fuse | искровой воспламенитель |
| mil. | special fuse | замыкатель специального назначения |
| mil. | special fuse | специальный взрыватель |
| mil. | SQ fuse | взрыватель сверхбыстрого действия (super quick fuse WiseSnake) |
| mil. | standard fuse | стандартный взрыватель |
| mil. | striker of a fuse | ударник взрывателя |
| mil. | T and P fuse | трубка двойного действия |
| tech. | target-influence fuse | индуктивный взрыватель |
| mil. | tension-release fuse | взрыватель разгрузочного и обрывного действия |
| gen. | the fuse has blown | запал сработал |
| gen. | the fuse has blown | предохранитель сгорел |
| Makarov. | the fuse went | перегорела пробка |
| gen. | the fuses blew out | провода перегорели |
| Makarov. | the short circuit burned out the fuse | предохранитель сгорел из-за короткого замыкания |
| tech. | tilt fuse | взрыватель с контактно-поворотным стержнем |
| mil. | tilt fuse | рычажный взрыватель |
| mil. | time aerial-burst fuse | дистанционный взрыватель |
| mil. | time and percussion fuse | дистанционный взрыватель комбинированного действия (ssn) |
| mil. | time element of fuse | дистанционная часть взрывателя |
| gen. | time-fuse | дистанционный взрыватель |
| Makarov. | time fuse | огнепровод |
| gen. | time-fuse | огнепроводный шнур |
| mil. | time blasting fuse | дистанционный взрыватель |
| mil. | pyrotechnic time fuse | огнепровод |
| mil. | time-fuse | запал |
| mil. | time blasting fuse | взрыватель дистанционного действия |
| mil. | time fuse | взрыватель замедленного действия |
| mil. | time fuse | взрыватель с замедлением |
| mil. | time fuse | зажигательная трубка |
| mil. | time fuse | дистанционный взрыватель (источник – DLI RUSSIAN Glossary; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | time fuse | часовой механизм |
| gen. | time fuse | огнепроводный шнур |
| mil. | time fuse composition | пороховой состав (сердцевины огнепроводного шнура) |
| mil. | time fuse method | огневой способ взрывания |
| mil. | time mechanical fuse | механическая дистанционная трубка |
| mil. | time-and-percussion fuse | взрыватель ударно-дистанционного действия (Ivanov M.) |
| Gruzovik, mil. | time-and-percussion fuse | взрыватель дистанционно-ударного действия (амер.) |
| mil. | time-and-percussion fuse | комбинированный взрыватель |
| mil. | trigger a fuse | приводить взрыватель в действие |
| tech. | tripping fuse | предохранитель с приставкой для отключения примыкающих аппаратов |
| mil. | twin detonating fuse | двойной детонирующий с общей оплёткой шнур |
| Makarov. | two images fuse together | изображения сливаются |
| tech. | two-barrel explosion fuse | стреляющий предохранитель с двумя каналами |
| mil. | universal fuse | универсальный взрыватель |
| energ.ind. | voltage transformer fuse failure | перегорание плавкой вставки трансформатора напряжения |
| energ.ind. | voltage transformer fuse failure | выход из строя предохранителя трансформатора напряжения |
| Gruzovik | waterproof Bickford fuse | гуттаперчевый шнур Бикфорда (амер.) |
| nautic. | wire fuse | предохранитель с легкоплавкой проволокой |