| Subject | English | Russian |
| gen. | funk up | придать изюминку (Volokhova) |
| gen. | funk smth up | подпортить (andreon) |
| gen. | funk smth up | расстроить что-либо (andreon) |
| gen. | funk smth up | испортить что-либо (andreon) |
| gen. | funk up | сделать более интересным,необычным (Volokhova) |
| Makarov. | open up the door and let the funk out | открой дверь, пусть проветривается |