| Subject | English | Russian |
| gen. | break out of funk | выйти из кризиса (one's ...we'll take a closer look at some of the problems facing the winless Union and what, if anything, they can do to break out of their early-season funk: VadZ) |
| inf. | break out of the funk | прервать полосу неудач (VLZ_58) |
| inf. | break out of the funk | выбраться из ямы (VLZ_58) |
| inf. | break out of the funk | преодолеть кризис (VLZ_58) |
| slang | funked out | опьянённый наркотиком (Interex) |
| slang | funked out | пьяный (Interex) |
| gen. | get in the funk out | впасть в уныние (Ivan1992; that's uncommon one, could you at least give an example then, because that's a rare case? Luchemir) |
| Makarov. | open up the door and let the funk out | открой дверь, пусть проветривается |