| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a fundamental of good behaviour is consideration for other people | основным правилом воспитанного человека является учёт интересов других людей |
| Makarov. | fundamental of good behaviour is consideration for other people | основным правилом воспитанного человека является учёт интересов других людей |
| construct. | fundamental of traffic | график "интенсивность * плотность движения" |
| ed. | fundamentals of | основы (в названиях предметов mascot) |
| dipl. | fundamentals of a convention | принципиальные положения соглашения |
| busin. | fundamentals of a market economy | основы рыночной экономики (Johnny Bravo) |
| mil. | fundamentals of a problem | основы проблемы |
| mil. | fundamentals of a problem | основополагающие аспекты проблемы |
| gen. | fundamentals of accounting | основы бухгалтерского дела (scherfas) |
| adv. | fundamentals of advertising | основы рекламы |
| progr. | fundamentals of algorithmic problem solving | основы решения алгоритмической задачи (ssn) |
| progr. | fundamentals of analysis of algorithms efficiency | основы анализа эффективности алгоритмов (ssn) |
| econ. | fundamentals of auditing | основы аудита (Virgo9) |
| scient. | fundamentals of cadastral register | Основы кадастра недвижимости (Konstantin 1966) |
| rel., christ. | fundamentals of Catholic dogma | основы католической догматики (Alex_Odeychuk) |
| progr. | fundamentals of computer architecture | основы построения вычислительных систем (ssn) |
| ed. | Fundamentals of computer science | основы информатики (Johnny Bravo) |
| progr. | fundamentals of computer systems | основы компьютерных систем (ssn) |
| progr. | fundamentals of computer systems | основы вычислительных систем (ssn) |
| econ. | fundamentals of consumer behaviour | основы потребительского поведения (Virgo9) |
| Makarov. | fundamentals of cooking | элементарные правила приготовления пищи |
| Makarov. | fundamentals of cooking | основные приёмы приготовления пищи |
| intell. | fundamentals of counterintelligence | основы контрразведки (Alex_Odeychuk) |
| met. | fundamentals of crystallography | теоретические основы кристаллографии |
| ed. | fundamentals of descriptive geometry | Основы начертательной геометрии (Johnny Bravo) |
| geol. | Fundamentals of dynamic geology | Основы динамической геологии (wordsbase) |
| gen. | fundamentals of economic relations between | основы экономических взаимоотношений (между кем-либо) |
| econ. | the fundamentals of economics | основы экономики (WiseSnake) |
| gen. | fundamentals of elementary algebra | основы элементарной алгебры (WiseSnake) |
| automat. | fundamentals of engineering design | основы инженерного проектирования (nataliadubai) |
| ed. | Fundamentals of Entrepreneurship | основы предпринимательства (Коллега, назывался бы курс Принципы, было бы Principles -- чего нет, того нет ART Vancouver) |
| ed. | Fundamentals of entrepreneurship and business | основы предпринимательства и бизнеса (chelsey rodgers) |
| progr. | fundamentals of event processing | основы обработки событий (ssn) |
| progr. | fundamentals of functional programming languages | основы функциональных языков программирования (ssn) |
| math. | fundamentals of gas dynamics | основы газовой динамики |
| O&G | fundamentals of geomechanics | основы геомеханики (Konstantin 1966) |
| gen. | fundamentals of health and safety | основы безопасности жизнедеятельности (Steve Elkanovich) |
| ed. | fundamentals of human resources management | основы управления персоналом (mairev) |
| law | fundamentals of immigration law | основы иммиграционного права (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | fundamentals of diplomatic immunities | основные дипломатические иммунитеты |
| amer. | Fundamentals of Jurisprudence | основы правоведения (the term is often used in academic contexts to describe a course or a textbook that covers the basic theories and concepts of law Taras) |
| ed. | Fundamentals of Law | основы права (xyroth-enterprises.co.uk Vladmir) |
| amer. | Fundamentals of Law | основы правоведения (a more general term.
It can be used in both formal and informal contexts.
It is a good choice for a broad audience Taras) |
| ed. | fundamentals of legal psychiatry | основы судебной психиатрии (Johnny Bravo) |
| ed. | fundamentals of legal statistics | основы правовой статистики (Johnny Bravo) |
| notar. | fundamentals of legislation | основы законодательства |
| law | Fundamentals of Legislation on Notaries | Основы законодательства о нотариате (pelipejchenko) |
| libr. | fundamentals of library classification | основные принципы библиотечной классификации |
| libr. | fundamentals of library classification | основы библиотечной классификации |
| math. | Fundamentals of mathematical statistics | Основы матстатистики (wordsbase) |
| gen. | Fundamentals of Medicine | Основы медицинских знаний (Artjaazz) |
| law | Fundamentals of Notaryship Legislation of the Russian Federation | Основы законодательства о нотариате (Vladimir) |
| progr. | fundamentals of object technology | основы объектной технологии (ssn) |
| gen. | Fundamentals of Oil- and Gas-Field Engineering | основы нефтегазопромыслового дела (ABelonogov) |
| el. | fundamentals of on-chip clock generation using feedback | основы внутрикристальной генерации тактовых сигналов с использованием обратной связи (ssn) |
| gen. | fundamentals of painting | основы живописи |
| ed. | fundamentals of petroleum engineering | основы нефтегазопромыслового дела (Jenny1801) |
| gen. | Fundamentals of Philosophy | основы философии (WiseSnake) |
| Makarov. | fundamentals of physics | основы физики |
| gen. | fundamentals of political science | основы политологии (WiseSnake) |
| chess.term. | fundamentals of positional play | основы позиционной игры |
| dipl. | fundamentals of post-war organization | основы послевоенного устройства |
| progr. | fundamentals of product description and support | основы описания и поддержки изделий (ssn) |
| relig. | fundamentals of religion | основные положения религии (Alex_Odeychuk) |
| relig. | fundamentals of religion | религиозные догматы (Alex_Odeychuk) |
| relig. | fundamentals of religion | основные положения вероучения (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Fundamentals of Religious Cultures and Secular Ethics | Основы религиозных культур и светской этики (с определенным артиклем twinkie) |
| O&G | fundamentals of rock mechanics | основы механики горных пород (Konstantin 1966) |
| gen. | Fundamentals of Security and Defence of the Motherland | обзр (https://www.bbc.com/news/world-europe-68550459 Latvija) |
| sol.pow. | fundamentals of solar energy conversion | основы преобразования солнечной энергии |
| ed., subj. | fundamentals of spiritual and moral culture | основы духовно-нравственной культуры |
| ed., subj. | fundamentals of spiritual and moral culture of peoples of Russia | основы духовно-нравственной культуры народов России (V.Lomaev) |
| gen. | Fundamentals of Stage Movement | Основы сценического движения (Translation_Corporation) |
| gen. | Fundamentals of State and Law | основы государства и права (ABelonogov) |
| Makarov. | fundamentals of stretches | фундаментальные валентные колебания |
| progr. | fundamentals of subprograms | основы подпрограмм (ssn) |
| phys. | fundamentals of superconductivity | фундаментальные основы сверхпроводимости (Sergei Aprelikov) |
| logist. | fundamentals of supply | основные принципы организации поставок |
| ed. | Fundamentals of Taxation | Основы налогообложения (Johnny Bravo) |
| relig. | fundamentals of the Islamic religion | основы ислама (the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | fundamentals of the problem | основополагающие аспекты проблемы |
| univer. | Fundamentals of the Project Management | Основы проектной деятельности (Ivan Pisarev) |
| law | Fundamentals of the Russian Federation legislation on notaries | Основы законодательства Российской Федерации о нотариате (pelipejchenko) |
| mil., obs. | fundamentals of training | основные этапы обучения |
| mil., obs. | fundamentals of training | основы боевой подготовки |
| progr. | fundamentals of visual modeling | основы визуального моделирования (ssn) |
| Makarov. | he set forth fundamentals of mechanics several centuries ago | он изложил основы механики несколько столетий назад (о Ньютоне) |
| aerohydr. | hydraulic fundamentals of conduit spillways | основы гидравлики водосливных труб |
| ed. | learn the fundamentals of | ознакомиться с основами (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| ed. | learn the fundamentals of | изучить основы (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| med. | legal fundamentals of a doctor's activity | юридические основы деятельности врача (Мила Азирис) |
| law | on the Fundamentals of Social Protection of the Homeless Citizens and Gutter Children | Об основах социальной защиты бездомных граждан и беспризорных детей (julan4i4ik) |
| econ. | operating environment on the credit fundamentals of banks | ситуация на рынке банковского кредитования (крайне контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| progr. | several examples that demonstrate the fundamentals of event processing | несколько примеров, демонстрирующих основы обработки событий (ssn) |
| math. | the fundamentals of | основные черты |
| Makarov. | the fundamentals of cooking | элементарные правила приготовления пищи |
| Makarov. | the fundamentals of cooking | основные приёмы приготовления пищи |
| Makarov. | the fundamentals of mathematics | основы математики |
| Makarov. | the fundamentals of physics | основы физики |
| gen. | The fundamentals of the legislation of the Russian Federation on the protection of citizens' health dated July 22, 1993, No. 5487-1 | "Основы законодательства Российской Федерации об охране здоровья граждан" от 22 июля 1993 г. № 5487-1 (источник перевода на англ. яз. : ЮНЕСКО) |