| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a fundamental of good behaviour is consideration for other people | основным правилом воспитанного человека является учёт интересов других людей |
| Makarov. | a fundamental principle of mass spectrometry and recent advances in molecular mass determination of giant molecules are reviewed | изложены фундаментальные основы масс-спектрометрии и её достижения в определении молекулярных масс больших молекул |
| Makarov. | a harmonic is counted off from the fundamental frequency | гармоника отсчитывается от основной частоты |
| patents. | abandonment of fundamental idea of invention | отказ от основной идеи изобретения |
| patents. | abandonment of fundamental thought of invention | отказ от основной идеи изобретения |
| tech. | adjustment of fundamental constants | согласование значений фундаментальных констант |
| Makarov. | agree upon fundamental questions | договориться по основным вопросам |
| math. | algebraic fundamental group | этальная фундаментальная группа алгебраической кривой (алгебраической кривой MichaelBurov) |
| math. | an antenna radiates most efficiently at or near its fundamental wave | излучать на основной волне или вблизи нее |
| gen. | arabesque is one of the fundamental positions in ballet | арабеск является одной из основных позиций в балете |
| gen. | at a fundamental level | по большому счёту (Technical) |
| gen. | at a fundamental level | в основном (Technical) |
| gen. | at a fundamental level | в основе (Technical) |
| math. | be fundamental for | лежать в основе |
| Makarov. | be fundamental to progress | быть непременным условием прогресса |
| gen. | be fundamental to progress | быть непременным условием прогресса |
| math. | be of fundamental importance | иметь принципиальное значение |
| math. | be of fundamental importance | иметь исключительно важное значение |
| Makarov. | bring about a fundamental change | добиться коренного перелома |
| Makarov. | bring about a fundamental improvement | добиться коренного перелома |
| gen. | Concerning the Fundamental Principles of Budget Organization and the Budgetary Process in the RSFSR | Об основах бюджетного устройства и бюджетного процесса в РСФСР (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning the Fundamental Principles of Civil Service in the Russian Federation | Об основах государственной службы Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning the Fundamental Principles of Federal Housing Policy | Об основах федеральной жилищной политики (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning the Fundamental Principles of Public Service in the Russian Federation | Об основах государственной службы Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning the Fundamental Principles of the Taxation System in the Russian Federation | Об основах налоговой системы в Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning the Fundamental Principles of Tourist Activities in the Russian Federation | Об основах туристской деятельности в Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning the Privatization of State Property and Concerning the Fundamental Principles of the Privatization of Municipal Property in the Russian Federation | о приватизации государственного имущества и об основах приватизации муниципального имущества в Российской Федерации (E&Y) |
| gen. | crystal vibrates in the, e. g., fundamental mode | кварц работает на, напр. первой гармонике (радио) |
| Makarov. | crystal vibrates in the fundamental mode | кварц работает на первой гармонике |
| gen. | crystal vibrates in the fundamental mode | кварц работает на первой гармонике радио |
| gen. | Declaration of Fundamental Rights at Work | Декларация МОТ об основополагающих принципах и правах на рабочих местах (Кунделев) |
| Makarov. | derive a unit from the fundamental one | получать производную единицу из основной |
| Makarov. | derive a unit from the fundamental one | выводить единицу из основной |
| NATO | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Европейская конвенция по защите прав человека и основных свобод (4 ноября 1950 г.) |
| gen. | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод (bookworm) |
| Makarov. | fact of fundamental importance | факт первостепенной важности |
| seism. | fixed-base fundamental frequency | основная частота при жёстко заделанном фундаменте |
| math. | forward fundamental solution | опережающее фундаментальное решение |
| math. | four fundamental operations of arithmetics | четыре арифметических действия (основных) |
| tech. | freq fundamental frequency | составляющая основной частоты |
| tech. | freq fundamental frequency | основная частота |
| electr.eng. | Frequency fundamental | опорная основная частота (volunteer) |
| Makarov. | fresh air is fundamental to good health | для здоровья совершенно необходим свежий воздух |
| sport. | fundamental ability | основное качество |
| tech. | fundamental absorption | фундаментальное поглощение |
| tech. | fundamental absorption | собственное поглощение |
| Makarov. | fundamental absorption | фундаментальное поглощение (пп) |
| Makarov. | fundamental absorption | собственное поглощение (спектра) |
| Makarov. | fundamental absorption | собственное поглощение (пп) |
| Makarov. | fundamental absorption edge | край фундаментального поглощения |
| busin. | fundamental accounting assumption | основные принципы бухгалтерского учёта |
| busin. | fundamental accounting principles | основные принципы бухгалтерского учёта |
| adv. | fundamental advantage | основное преимущество |
| adv. | fundamental advantage | изначальное преимущество |
| tech. | fundamental aerodynamics | основы аэродинамики |
| gen. | fundamental and applied research | фундаментальные и прикладные исследования (Alexander Demidov) |
| gen. | fundamental and applied science | теоретическая и прикладная наука (Aslandado) |
| tech. | fundamental arithmetic operation | основная арифметическая операция |
| AI. | fundamental artificial intelligence challenge | фундаментальная задача в области искусственного интеллекта (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| philos. | fundamental aspects | существенные аспекты (Alex_Odeychuk) |
| biol. | fundamental association | корневая ассоциация |
| Makarov. | fundamental association | узловая ассоциация |
| biol. | fundamental association | коренная ассоциация |
| tech. | fundamental astrometry | фундаментальная астрометрия |
| Makarov. | fundamental astronomical constant | фундаментальная астрономическая постоянная |
| Makarov. | fundamental axiom | фундаментальная аксиома |
| tech. | fundamental balance | базисное равновесие (в окружающей среде) |
| Makarov. | fundamental band | фундаментальная полоса |
| gen. | fundamental bass | последовательность воображаемых основных тонов гармонии |
| nautic. | fundamental bending mode | главные изгибные колебания |
| sport. | fundamental body mechanics | основные биомеханические закономерности движения тела |
| sport. | fundamental bounce | основные прыжки |
| gen. | fundamental breach | нарушение существенного условия (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | fundamental burning velocity | скорость горения при фактических параметрах состав, температура и давление ламинарного факела |
| tech. | fundamental capacity | базовая производственная мощность (Andy) |
| Makarov. | fundamental cause | основная причина |
| gen. | fundamental cause | коренная причина (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | fundamental change | коренное изменение |
| gen. | fundamental change | кардинальное изменение (чего-либо / в чём-либо ... – in ... / of ... Alex_Odeychuk) |
| mil. | fundamental change of circumstances | коренное изменение обстоятельств |
| gen. | fundamental changes | кардинальные изменения (Ivan Pisarev) |
| gen. | fundamental changes | принципиальные изменения (WiseSnake) |
| gen. | fundamental changes in implemented technology | принципиальные изменения в реализованной технологии (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | fundamental characteristics | неотъемлемые характеристики (A.Rezvov) |
| construct. | fundamental characteristics | основные характеристики |
| construct. | fundamental characteristics | главные характеристики |
| gen. | fundamental characteristics | неотъемлемые свойства (A.Rezvov) |
| tech. | fundamental check | основная проверка |
| Makarov. | fundamental circuit arrangement | принципиальная схема (материальный объект) |
| busin. | fundamental civil rights and freedoms | основные права и свободы граждан (Nyufi) |
| math. | fundamental collineation | фундаментальная коллинеация |
| construct. | fundamental colors | единичные цвета |
| gen. | fundamental colours | основные цвета |
| Makarov. | fundamental complex | комплекс основания |
| tech. | fundamental component | основная гармоника |
| electr.eng. | fundamental component | составляющая промышленной частоты |
| Makarov. | fundamental component | первая гармоника |
| tech. | fundamental concept | фундаментальное понятие |
| construct. | fundamental concept | основная идея (напр., расчётной теории) |
| construct. | fundamental concept | основная концепция (напр., расчётной теории) |
| construct. | fundamental concept | основное понятие |
| construct. | fundamental concept | основная концепция |
| tech. | fundamental concept | основная идея |
| mil. | fundamental condition | основополагающее условие |
| math. | fundamental conic | основное коническое сечение |
| math. | fundamental conjecture | основная гипотеза |
| Makarov. | fundamental constant | фундаментальная постоянная |
| Makarov. | fundamental constants | фундаментальные постоянные |
| adv. | fundamental constraint | функциональное ограничение |
| Makarov. | fundamental coordinates | абсолютные координаты |
| math. | fundamental correspondence | фундаментальное соответствие |
| Makarov. | fundamental coupling constant | фундаментальная константа взаимодействия (ктп) |
| geol. | fundamental crystalline formations | первичные кристаллические образования |
| geol. | fundamental crystalline formations | кристаллические щиты |
| adv. | fundamental decision | основополагающее решение |
| tech. | fundamental deviation | абсолютное отклонение |
| construct. | fundamental diagram | график "интенсивность * плотность движения" |
| gen. | fundamental difference | принципиальная разница |
| mil. | fundamental difference | коренное расхождение |
| math. | fundamental difference | основное различие |
| mil. | fundamental difference | коренное отличие |
| gen. | fundamental difference | принципиальное различие (ssn) |
| gen. | fundamental difference | принципиальное отличие (bookworm) |
| gen. | fundamental difference between | принципиальное различие между (Верещагин) |
| math. | fundamental differences between ... and | принципиальное различие между |
| busin. | fundamental disequilibrium | фундаментальная разбалансированность |
| gen. | fundamental distinction | Принципиальное отличие (from Alexander Demidov) |
| gen. | fundamental distinctive feature | принципиальное отличие (Slawjanka) |
| media. | fundamental divisions | существенные различия (bigmaxus) |
| math. | fundamental domain | основная область |
| math., alg. | fundamental domain | фундаментальная область |
| construct. | fundamental drawings | основные чертежи (Dorian Roman) |
| math. | fundamental duel | фундаментальная дуэль |
| gen. | fundamental education | основы образования |
| tech. | fundamental equation | основное уравнение |
| aerodyn. | fundamental equation of flow through the conduit of variable cross-section area | основное уравнение для потока по трубопроводу переменного сечения |
| seism. | fundamental equations | канонические уравнения строительной механики |
| construct. | fundamental equations of structural mechanics | канонические уравнения строительной механики |
| tech. | fundamental error | основная погрешность |
| tech. | fundamental error of measurement | основная погрешность измерения |
| gen. | fundamental errors | фундаментальные ошибки (Lavrov) |
| math. | fundamental expansion | фундаментальное разложение (автомата) |
| electr.eng. | fundamental factor | коэффициент искажения |
| tech. | fundamental factor | коэффициент основной гармоники |
| gen. | fundamental factors | основополагающие факторы (ART Vancouver) |
| math. | fundamental facts | основные факты |
| gen. | fundamental failure | фундаментальная несостоятельность (of capricolya) |
| math. | fundamental field | фундаментальное поле |
| tech. | fundamental field particle | квант поля |
| gen. | fundamental flaw | основополагающее упущение (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | fundamental force | первичная сила |
| Makarov. | fundamental force | основная сила |
| Makarov. | fundamental force | исходная сила |
| math. | fundamental form | фундаментальная форма |
| ecol. | fundamental form | основная форма |
| mil. | fundamental freedom | основные свободы |
| gen. | fundamental freedoms | основные свободы |
| tech. | fundamental frequency | частота первой гармоники |
| tech. | fundamental frequency | частота основной гармоники |
| Makarov. | fundamental frequency | основная частота (в теории колебаний) |
| Makarov. | fundamental frequency | низшая частота |
| seism. | fundamental frequency | частота основного тона колебаний |
| seism. | fundamental frequency | частота основной волны |
| Makarov. | fundamental frequency | фундаментальная частота |
| tech. | fundamental frequency | опорная частота |
| electr.eng. | fundamental frequency | базисная частота |
| avia. | fundamental frequency | частота, соответствующая основной форме колебаний |
| tech. | fundamental frequency component | составляющая промышленной частоты |
| tech. | fundamental frequency component | основная составляющая, основная гармоника |
| Makarov. | fundamental frequency components of a molecule's infrared range vibrational spectrum in a vector format | фундаментальные компоненты частот колебательного спектра молекулы в инфракрасной области в векторном формате |
| tech. | fundamental-frequency resonator | резонатор основной частоты |
| math. | fundamental function | собственная функция |
| Makarov. | fundamental function | функция влияния |
| Makarov. | fundamental function | характеристическая функция |
| Makarov. | fundamental function | функция источника |
| math. | fundamental function | фундаментальная функция |
| Makarov. | fundamental function | функция Грина |
| energ.ind. | fundamental gearmesh frequency | основная частота зацепления |
| philos. | fundamental goal | главная цель (Alex_Odeychuk) |
| AI. | fundamental goal of AI research | главная цель исследований по искусственному интеллекту (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | fundamental good humour | врождённое добродушие |
| Makarov. | fundamental group of X | фундаментальная группа пространства X |
| gambl. | fundamental handicapping model | модель прогнозирования результатов спортивных событий по фундаментальным факторам (Alex_Odeychuk) |
| tech. | fundamental harmonic | первая гармоника |
| tech. | fundamental harmonic | основная гармоника |
| med. | Fundamental Health Law | Основное здравоохранительное право (закон о здравоохранении в Китае sikle) |
| tech. | fundamental heat losses | основные тепловые потери |
| mil. | fundamental human rights | основные права человека |
| gen. | fundamental human rights and freedoms | основные права и свободы человека (Alexander Demidov) |
| math. | fundamental hyperquadric | основная гиперквадрика |
| Makarov. | fundamental idea | основная мысль |
| Makarov. | fundamental idea | главная мысль |
| gen. | fundamental idea | базовая идея (Ivan Pisarev) |
| gen. | fundamental idea | общее представление (Ivan Pisarev) |
| gen. | fundamental idea | базовое представление (Ivan Pisarev) |
| tech. | fundamental idea | фундаментальное понятие |
| adv. | fundamental idea | главная идея |
| adv. | fundamental idea | основополагающая идея |
| tech. | fundamental idea | основная идея |
| gen. | fundamental idea | ключевая идея (rechnik) |
| patents. | fundamental idea of the invention | основная идея изобретения |
| med. | fundamental illness | основное заболевание (Andrey Truhachev) |
| med. | fundamental imaging | основное изображение (УЗИ irinaloza23) |
| gen. | fundamental importance | решающее значение (Anglophile) |
| gen. | fundamental improvement of lands | коренное улучшение земель (ABelonogov) |
| quant.el. | fundamental intensity | интенсивность излучения на основной частоте |
| Makarov. | fundamental interaction | фундаментальное взаимодействие |
| math. | fundamental invalidity | фундаментальная несостоятельность |
| patents. | fundamental invention | основное изобретение |
| Gruzovik, fig. | fundamental investigation | фундаментальное исследование |
| gen. | fundamental investigation | фундаментальное исследование |
| mil. | fundamental issue | коренная проблема |
| mil. | fundamental issue | основная проблема |
| geol. | fundamental jelly | бесструктурная коллоидальная студенистая масса |
| math. | fundamental kernel | фундаментальное ядро |
| tech. | fundamental knowledge | базовые знания (translator911) |
| gen. | fundamental knowledge | фундаментальное знание (ssn) |
| quant.el. | fundamental laser beam | пучок лазерного излучения на основной частоте |
| math. | fundamental lattice | фундаментальная решётка |
| philos. | fundamental laws of the universe | фундаментальные законы мира (anyname1) |
| gen. | fundamental legal principles | правовые основы (ABelonogov) |
| math. | fundamental lemma | фундаментальная лемма |
| math. | fundamental length | фундаментальная длина (элементарная) |
| Makarov. | fundamental limitation | фундаментальное ограничение (напр., в измерениях) |
| gen. | fundamental line | первоначальная линия |
| gen. | fundamental line | остов мелодической линии, лишённый фигурации |
| tech. | fundamental loss | основные потери |
| math. | fundamental manifold | фундаментальное многообразие |
| math. | fundamental matrix | фундаментальная матрица |
| neur.net. | fundamental memory | фундаментальная память (clck.ru dimock) |
| philos. | fundamental metaphysical defeat | фундаментальное метафизическое поражение (Alex_Odeychuk) |
| tech. | fundamental mixer | смеситель на основной частоте |
| tech. | fundamental mixing | простое смешение |
| tech. | fundamental mixing | смешение на основной частоте |
| Makarov. | fundamental mode | мода основного колебания |
| Makarov. | fundamental mode | собственная форма |
| tech. | fundamental mode | основная мода колебаний |
| tech. | fundamental mode | основное колебание |
| tech. | fundamental mode | нормальное колебание |
| tech. | fundamental mode | мода низшего порядка |
| tech. | fundamental mode | основная мода |
| media. | fundamental mode | мода в волноводе самого низкого порядка |
| Makarov. | fundamental mode | основная форма |
| nautic. | fundamental mode | главная форма колебаний |
| seism. | fundamental mode | основная форма тон колебаний |
| avia. | fundamental mode | основная форма (колебаний) |
| tech. | fundamental-mode excitation | возбуждение колебаний основного типа |
| tech. | fundamental mode laser | лазер, генерирующий на основной моде |
| quant.el. | fundamental mode locking | синхронизация мод на основной частоте |
| tech. | fundamental mode oscillation | колебания на основной частоте |
| tech. | fundamental mode oscillation | колебания на основной моде |
| tech. | fundamental-mode oscillations | колебания на основной моде |
| quant.el. | fundamental-mode radiation | излучение основной моды |
| seism. | fundamental mode shape | форма колебаний по основному тону |
| math. | fundamental model | основная модель |
| gen. | fundamental nature | глубинная сущность (A.Rezvov) |
| gen. | fundamental nature | фундаментальная природа (ssn) |
| mil. | fundamental needs | основные требования |
| electr.eng. | fundamental network laws | основные законы электрических цепей (ssn) |
| Makarov. | fundamental nonremovability | принципиальная неустранимость |
| construct. | fundamental norms | основные нормы |
| adv. | fundamental notion | основополагающее понятие |
| math. | fundamental notion | фундаментальное понятие |
| adv. | fundamental notion | базовое понятие |
| gen. | fundamental notions of international law | основные положения международного права |
| math. | fundamental number | собственное значение |
| patents. | fundamental object | основная цель (изобретения) |
| gen. | fundamental objection | принципиальное возражение (Bishop of Oxford, moved: That this Synod considers that there are no fundamental objections to the ordination of women to the priesthood. Alexander Demidov) |
| Makarov. | fundamental of good behaviour is consideration for other people | основным правилом воспитанного человека является учёт интересов других людей |
| construct. | fundamental of traffic | график "интенсивность * плотность движения" |
| seism. | fundamental operation | одно из четырёх основных арифметических действий |
| Makarov. | fundamental operations of arithmetic | основные арифметические действия |
| hist. | Fundamental Orders of Connecticut | Основные законы Коннектикута (1639 г. Alex_Odeychuk) |
| nautic. | fundamental oscillation | основное гармоника |
| tech. | fundamental oscillation | колебания на основной частоте |
| tech. | fundamental oscillation | колебания на основной моде |
| nautic. | fundamental oscillation | основное колебание |
| Makarov. | fundamental oscillation | колебание на основной частоте |
| Makarov. | fundamental oscillation | собственное колебание |
| construct. | fundamental oscillations | главные колебания |
| tech. | fundamental oscillations | основные колебания |
| tech. | fundamental oscillations | колебания на основной моде |
| quant.el. | fundamental output | выходное излучение на основной моде |
| gen. | fundamental part | незаменимая часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | fundamental part | непременная часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | fundamental part | необходимая часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | fundamental part | неотъемлемая часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | fundamental part | незаменимая роль (Ivan Pisarev) |
| gen. | fundamental part | обязательная часть (Ivan Pisarev) |
| tech. | fundamental particle | элементарная частица |
| Makarov. | fundamental particles | элементарные частицы |
| Makarov. | fundamental particles | фундаментальные частицы |
| Makarov. | fundamental particles | основные частицы |
| construct. | fundamental period | период основного тона колебаний |
| seism. | fundamental period | период основного тона |
| sport. | fundamental period | период обучения основам техники |
| quant.el. | fundamental photon | фотон излучения основной частоты |
| Makarov. | fundamental physical constant | фундаментальная физическая константа |
| Makarov. | fundamental physical constants | фундаментальные физические постоянные |
| gen. | Fundamental Physics Prize | Премия по фундаментальной физике (lavazza) |
| gen. | fundamental point | принципиальная позиция (maystay) |
| mil. | fundamental policy | основополагающая политика |
| sport. | fundamental position | основные положения |
| tech. | fundamental power | мощность основной гармоники |
| philos. | fundamental premises | основополагающие предпосылки (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | fundamental principal of mass spectrometry and recent advances in molecular mass determination of giant molecules are reviewed | изложены фундаментальные основы масс-спектрометрии и её достижения в определении молекулярных масс больших молекул |
| gen. | fundamental principles | основные положения (ABelonogov) |
| Makarov. | fundamental principles | фундаментальные принципы |
| gen. | fundamental principles | базовые принципы (Rick) |
| gen. | fundamental principles of a democratic rule-of-law state | основы демократического правового государства (ABelonogov) |
| gen. | Fundamental Principles of Legislation for Notary Activities | Основы законодательства о нотариате (I.Negruzza) |
| gen. | Fundamental Principles of Legislation of the Russian Federation on the Notariat | Основы законодательства Российской Федерации о нотариате (Russian Legal Texts: The Foundations of a Rule-of-Law State and a Market Economy Авторы: William Elliott Butler,Jane Elisabeth Henderson,Vinogradoff Institute oVoD) |
| gen. | Fundamental Principles of Legislation on the Notariat | ОЗН (Asemeniouk) |
| gen. | Fundamental Principles of the Legislation of the Russian Federation Concerning Notarial Services | Основы законодательства Российской Федерации о нотариате (E&Y ABelonogov) |
| gen. | fundamental principles of the Soviet system | основы советского строя (ABelonogov) |
| gen. | Fundamental Principles of Water Legislation of the USSR and Union Republics | Основы водного законодательства Союза ССР и союзных республик (W.E. Butler ABelonogov) |
| Makarov. | fundamental probability | множество элементарных событий |
| tech. | fundamental property | основное свойство |
| media. | fundamental provisions | основные положения (bigmaxus) |
| math. | fundamental quadric | фундаментальная квадрика |
| tech. | fundamental quantity | основная величина (в системе величин) |
| seism. | fundamental quantity | основная величина (в системах единиц) |
| Makarov. | fundamental quantity | основная величина (в системе единиц) |
| patents. | fundamental question | вопрос принципа |
| Gruzovik | fundamental questions | установочные вопросы |
| electr.eng. | fundamental reactive power | реактивная мощность сдвига (tech) |
| Makarov. | fundamental reason | основная причина |
| mil., avia. | fundamental reference system | фундаментальная справочная система |
| math. | fundamental region | фундаментальная область |
| Makarov. | fundamental region | фундаментальная область (ктп) |
| mil. | fundamental requirements | основные требования |
| tech. | fundamental research | проблемное исследование |
| tech. | fundamental research laboratory | проблемная лаборатория |
| tech. | fundamental resonance | резонанс на основной частоте |
| tech. | fundamental resonance frequency | основная резонансная частота (buraks) |
| philos. | fundamental rethink | полное переосмысление (Alex_Odeychuk) |
| philos. | fundamental rethink | переосмысление основ (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fundamental rights | основополагающие права (triumfov) |
| electr.eng. | fundamental ripple frequency | основная частота пульсаций |
| sport. | fundamental routine | упражнения для начинающих |
| adv. | fundamental rule | основополагающее правило |
| busin. | fundamental ruling | основное постановление |
| tech. | fundamental safety principles | фундаментальные принцип безопасности |
| energ.ind. | fundamental safety principles | фундаментальные принципы безопасности (напр., энергетического объекта) |
| math. | fundamental scale | первичная шкала |
| gen. | fundamental science | фундаментальная наука |
| gen. | fundamental scientific research | фундаментальные научные исследования (ABelonogov) |
| math. | fundamental semigroup | фундаментальная полугруппа |
| math. | fundamental sentence | фундаментальное высказывание |
| Makarov. | fundamental sequence | последовательность Коши |
| tech. | fundamental series | фундаментальная серия |
| Makarov. | fundamental series | фундаментальная спектральная серия |
| math. | fundamental set | фундаментальное множество |
| tech. | fundamental set | основное множество |
| Игорь Миг | fundamental shift | коренное изменение |
| mil., avia. | fundamental signal adaptive interference cancellation | адаптивное подавление помехи в виде сигнала основной частоты |
| gen. | fundamental similarity | глубинное сходство (A.Rezvov) |
| sport. | fundamental skills | основные двигательные навыки |
| tech. | fundamental solution | основное решение |
| Makarov. | fundamental solution | фундаментальное решение (уравнения) |
| Makarov. | fundamental solution matrix | матрица влияния |
| Makarov. | fundamental solution matrix | матрица фундаментальных решений |
| Makarov. | fundamental solution matrix | матрица фундаментальных решений (матрица Грина, матрица влияния) |
| Makarov. | fundamental solution matrix | матрица Грина |
| seism. | fundamental solution of equation | фундаментальное решение уравнения |
| tech. | fundamental standard | эталон единицы основной физической величины |
| tech. | fundamental state | основное состояние |
| construct. | fundamental structure | капитальное сооружение |
| gen. | fundamental structure | бас и мелодия произведения |
| math. | fundamental subset | фундаментальное подмножество |
| med. | fundamental substance of tooth | дентин |
| math. | fundamental symmetry | фундаментальная симметрия |
| math. | fundamental system of neighbourhoods | фундаментальная система окрестностей (ssn) |
| math. | fundamental system of solutions | фундаментальная система решений (дифференциальных уравнений) |
| math. | fundamental systems of neighbourhoods | фундаментальные системы окрестностей (ssn) |
| busin. | fundamental task | первостепенная задача (Alex_Odeychuk) |
| sport. | fundamental techniques | основы техники |
| gen. | fundamental techniques | основная технология |
| tech. | fundamental technology | фундаментальная технология (Sergei Aprelikov) |
| philos. | fundamental tenets | основные принципы (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | fundamental tenets | основные положения |
| gen. | fundamental term | существенное условие (договора. The terms of a contract can be divided into fundamental terms (sometimes referred to as conditions in the UK) and warranties, which are minor terms. Breach of a fundamental term permits the innocent party to terminate the contract, while breach of a warranty does not justify termination but may entitle the innocent party to claim damages. LE2. ... three options available to an employee when an employer attempts to make a unilateral amendment to a fundamental term for contracted employment. Alexander Demidov) |
| gen. | fundamental terms | существенные условия (A term in a contract that is of such importance to the contract that to omit it would make the contract useless. Fundamental terms cannot be exempted from a contract, whereas lesser terms, known as conditions and warranty, can be exempted by mutual consent. OB&M Alexander Demidov) |
| seism. | fundamental test | фундаментальное исследование |
| tech. | fundamental test | углублённое испытание |
| tech. | fundamental theorem of algebra | основная теорема алгебры |
| gen. | fundamental tone | последовательность воображаемых основных тонов гармонии |
| nautic. | fundamental torsion mode | главные крутильные колебания |
| philos. | fundamental trait | основная черта (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | fundamental translation vector | вектор элементарной трансляции |
| avia. | fundamental trend | основная тенденция |
| gen. | fundamental truth | непреложная истина (scherfas) |
| gen. | fundamental truth | фундаментальная истина (Andrey Truhachev) |
| gen. | fundamental truth | главная истина (Andrey Truhachev) |
| gen. | fundamental truth | элементарная истина (Andrey Truhachev) |
| gen. | fundamental truth | базовая истина (Andrey Truhachev) |
| gen. | fundamental truth | базисная истина (Andrey Truhachev) |
| adv. | fundamental truth | основополагающая истина |
| gen. | fundamental truth | основная истина (Andrey Truhachev) |
| gen. | fundamental truth | прописная истина (Cranberry) |
| math. | fundamental truth table | основная таблица истинности |
| mil. | fundamental truths | основополагающие истины |
| gen. | fundamental understanding | понимание общих закономерностей (Post Scriptum) |
| gen. | fundamental understanding | основополагающее понимание ("... your child will always have that fundamental understanding of healthy touch" ART Vancouver) |
| gen. | fundamental understanding | общие представления (общие представления об атомной структуре материи – fundamental understanding of atomic structure of matter 4uzhoj) |
| gen. | fundamental understanding | понимание принципов (Anisha) |
| philos. | fundamental understanding that | глубокое понимание того, что (понимание принципов и вытекающих из них положений Alex_Odeychuk) |
| math. | fundamental unidentifiability | фундаментальная неидентифицируемость |
| Makarov. | fundamental unit | основная единица (измерения) |
| tech. | fundamental unit | основная единица |
| seism. | fundamental unit | единицу основной величины |
| antenn. | fundamental unit | единица основной величины |
| therm.eng. | fundamental unit | основная единица (напр., массы) |
| Makarov. | fundamental units | основные единицы измерения |
| securit. | fundamental value | основная стоимость (ценной бумаги Alexander Matytsin) |
| securit. | fundamental value | внутренняя стоимость (ценной бумаги Alexander Matytsin) |
| securit. | fundamental value | фактическая стоимость ценной бумаги (Alexander Matytsin) |
| math. | fundamental variety | фундаментальное многообразие |
| Makarov. | fundamental vibration | собственное колебание |
| construct. | fundamental vibration | колебание фундамента |
| Makarov. | fundamental vibration | колебание на основной частоте |
| Makarov. | fundamental vibrations | основные колебания |
| busin. | fundamental warranty claim | Рекламация по основным гарантиям ( M&A Global Intelligence Series: Warranty Time Limits and... dlapiper.com › …korea/insights…2017/02…warranty…and… 'Fundamental' warranties usually relate to the seller's authority, capacity and title (but they can include other warranties that the buyer is particularly concerned about in the circumstances, and are often subject to longer, or even no, limitation periods. The Report observed significant differences by region on the time limits that are being agreed for fundamental warranties. In the US, longer limitation periods appear... Скрыть  dlapiper.com, yandex.ru, ]", dlapiper.com, yandex.ru, ]", dlapiper.com, yandex.ru, ]" Moonranger) |
| tech. | fundamental wave | основная гармоника |
| tech. | fundamental wave | основная синусоида |
| tech. | fundamental wave | волна основного типа |
| tech. | fundamental wave | основная волна |
| Makarov. | fundamental wave | главная гармоника |
| tech. | fundamental-wave resonator | резонатор основной частоты |
| antenn. | fundamental-wave resonator | резонатор, работающий на основном типе колебаний |
| antenn. | fundamental-wave resonator | резонатор, работающий на основной моде |
| tech. | fundamental wavelength | основная длина волны |
| tech. | fundamental wave-length | основная волна |
| tech. | fundamental wave-length | основная длина волны |
| Makarov. | fundamental wavelength | длина волны основной гармоники |
| Makarov. | fundamental wavelength | длина основной волны |
| Makarov. | fundamental wavelength | длина волны основного тона |
| gen. | fundamental work | фундаментальная работа (zzaa) |
| philos. | fundamental worldview | основополагающие идеи и принципы в составе мировоззрения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | gear fundamental research to the needs of industry | увязывать проблемные исследования с нуждами производства |
| biol. | Glocker fundamental law | основной закон Глоккера |
| biol. | Glocker's fundamental law | основной закон Глоккера |
| Makarov. | harmonic is counted off from the fundamental frequency | гармоника отсчитывается от основной частоты |
| gen. | he made a fundamental miscalculation | он допустил существенный просчёт |
| Makarov. | infrared laser velocity modulation spectrum of the fundamental band | лазерный инфракрасный спектр при модуляции скорости в области фундаментальной полосы |
| gen. | Internet is a fundamental part of young people's everyday lives | Интернет – неотъемлемая часть жизни подрастающего поколения (bigmaxus) |
| gen. | Internet is a fundamental part of young people's everyday lives | Интернет-неотъемлемая часть жизни подрастающего поколения |
| math. | it is generally agreed that most of the fundamental processes | общепринято |
| math. | mean fundamental | фундаментальный в среднем |
| mil. | military fundamentals | основы военного дела |
| Makarov. | mixing of a strong second-harmonic field with a weak fundamental field | смешение сильного поля второй гармоники со слабым полем фундаментальной полосы |
| Makarov. | near-fundamental mode laser optics | оптическая система для лазерного излучения с распределением интенсивности, близким к основной моде |
| Makarov. | nonprimitive fundamental translation vector | неосновной вектор элементарной трансляции |
| Makarov. | observed anharmonic and calculated harmonic fundamental vibrational frequencies of thiazole | измеренные значения ангармонических и вычисленные значения гармонических фундаментальных вращательных частот тиазола |
| mil. | of fundamental importance | первостепенной важности |
| Makarov. | our focus should be on the enduring fundamental principles of life that ennoble mankind | нам следует сосредоточиться на вечных жизненных принципах, которые облагораживают человечество |
| construct. | permanent use fundamental building | капитальное здание |
| Makarov. | primitive fundamental translation vector | основной вектор элементарной трансляции |
| med. | range of fundamental frequencies | диапазон основных частот |
| gen. | reason fundamental | основная причина |
| gen. | reference fundamental current | опорный основной ток (ROGER YOUNG) |
| tech. | relative fundamental content | относительное содержание первой гармоники |
| gen. | reproduction is part of a natural cycle and interfering into this fundamental phenomenon undermines human dignity | воспроизводство-это часть естественного цикла, и вмешательство в эту фундаментальную область подрывает достоинство человеческой личности (bigmaxus) |
| tech. | Research Institute for Fundamental Physics | Исследовательский институт фундаментальной физики |
| gen. | Russian Foundation for Fundamental Research | Российский фонд фундаментальных исследований (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Russian Fundamental Research Fund | Российский фонд фундаментальных исследований (E&Y ABelonogov) |
| math. | second fundamental form | вторая основная форма |
| Makarov. | set up a fundamental difference | сформулировать основное различие |
| Makarov. | study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics | исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике |
| Makarov. | symmetry assignment of fundamental vibrations | отнесение симметрии фундаментальных колебаний |
| gen. | take a fundamental approach | подойти к делу основательно (ART Vancouver) |
| gen. | Tata Institute of Fundamental Research | Институт фундаментальных исследований Тата (rechnik) |
| Makarov. | ten or twelve discourses on fundamental ideas which have to be embalmed or canned or potted or whatever you like to call it, upon gramophone records | десять или двенадцать бесед по фундаментальным вопросам, которые должны быть записаны, законсервированы – назовите это как хотите – на граммофонных пластинках |
| gen. | the Charter of Fundamental Rights | хартия фундаментальных прав |
| Makarov. | the crystal vibrates in the fundamental mode | кварц работает на первой гармонике |
| gen. | the EU Charter of Fundamental Rights | Хартия Европейского союза об основных правах (miami777409) |
| Makarov. | the four fundamental operations | четыре основных действия арифметики |
| math. | the fundamental difference between ... and | принципиальная разница между |
| math. | the fundamental equation | основное уравнение |
| gen. | the fundamental principles behind | основные принципы (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| math. | the fundamental reaction | основная реакция |
| Makarov. | the fundamental reaction in this synthetic upbuilding as a photochemical one | основной реакцией в этом синтетическом построении является фотохимическая реакция |
| math. | the fundamental rule | основное правило |
| gen. | the fundamental rules | основные правила |
| Makarov. | the fundamental theorem of algebra | основная теорема алгебры |
| math. | the fundamental unit of mass in the metric system is the gram | основная единица массы |
| math. | the idea of separation of scales is of fundamental importance in our attempts to understand the problem | разделение масштабов выступает для нас идеей чрезвычайной важности в наших попытках понять проблему |
| Makarov. | the kind of writing, with the wedge as its fundamental element, was to them perfectly new | вид письма с клинышками в качестве основных элементов был им совершенно в новинку |
| Makarov. | the kind of writing, with the wedge as its fundamental element, was to them perfectly new | вид письма с клинышками в качестве основных элементов был для них совершенной новостью |
| Makarov. | the study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics | исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике |
| gen. | things that are fundamental | основы (to sth. – чего-л. • teach the things that are fundamental to massage – обучить основам массажа ART Vancouver) |
| busin. | think in fundamental terms | думать с позиции фундаментальных изменений |
| math. | third fundamental form | третья фундаментальная форма |
| gen. | this fundamental has been breached | этот основополагающий принцип был нарушен |
| Makarov. | this fundamental principle has been breached | этот основополагающий принцип был нарушен |
| gen. | this is not a fundamental concern | это не принципиально (D Cassidy) |
| gen. | undermine the fundamental basis | подрывать основы (capricolya) |
| math. | Wald's fundamental identity | фундаментальное тождество Волда |
| gen. | when it comes to fundamental freedoms | когда речь заходит об основных свободах (bigmaxus) |
| Makarov. | with the advent in the 1970s and 1980s of supramolecular chemistry – a discipline which exploits fundamental concepts such as self-assembly, self-organization, and self-replication, that are central to nature's forms and functions – it is now in the 1990s becoming feasible to construct large and intricate, yet highly ordered, functioning molecular and supramolecular entities by recognizing the importance of mechanical as well as noncovalent and, of course, covalent bonds | с появлением в 1970-1980-х гг. супрамолекулярной химии – дисциплины, которая использует такие фундаментальные концепции как самосборка, самоорганизация и самовоспроизведение, что является центральным для природных форм и функций, – теперь в 1990-х гг. становится возможным конструировать большие и сложные, тем не менее высоко упорядоченные функционирующие молекулярные и супрамолекулярные объекты, признавая важность механических связей так же как и нековалентных и, естественно, ковалентных связей |