| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a fundamental principle of mass spectrometry and recent advances in molecular mass determination of giant molecules are reviewed | изложены фундаментальные основы масс-спектрометрии и её достижения в определении молекулярных масс больших молекул |
| dipl. | body of fundamental principles | сборник основных правил |
| dipl. | body of fundamental principles | сборник основных принципов |
| dipl. | body of fundamental principles | сборник основных законов |
| gen. | Concerning the Fundamental Principles of Budget Organization and the Budgetary Process in the RSFSR | Об основах бюджетного устройства и бюджетного процесса в РСФСР (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning the Fundamental Principles of Civil Service in the Russian Federation | Об основах государственной службы Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning the Fundamental Principles of Federal Housing Policy | Об основах федеральной жилищной политики (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning the Fundamental Principles of Public Service in the Russian Federation | Об основах государственной службы Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning the Fundamental Principles of the Taxation System in the Russian Federation | Об основах налоговой системы в Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning the Fundamental Principles of Tourist Activities in the Russian Federation | Об основах туристской деятельности в Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning the Privatization of State Property and Concerning the Fundamental Principles of the Privatization of Municipal Property in the Russian Federation | о приватизации государственного имущества и об основах приватизации муниципального имущества в Российской Федерации (E&Y) |
| UN | Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work | Декларация об основополагающих принципах и правах в сфере труда (МОТ Sergei Aprelikov) |
| econ. | Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work | Декларация Фундаментальных Принципов и Прав в сфере труда (ashev2004) |
| unions. | Declaration on Fundamental Principles and Rights | Декларация об основополагающих принципах и правах в сфере труда (МОТ 1998 Кунделев) |
| fin. | fundamental accounting principle | основной принцип бухгалтерского учёта |
| busin. | fundamental accounting principles | основные принципы бухгалтерского учёта |
| polit. | fundamental democratic principle | демократический принцип (Alex_Odeychuk) |
| law | fundamental democratic principle | основополагающий демократический принцип (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fundamental legal principles | правовые основы (ABelonogov) |
| philos. | fundamental principle | основополагающий принцип (Alexander Matytsin) |
| law | fundamental principle | фундаментальная основа (Alexander Demidov) |
| math. | fundamental principle | основание |
| law | fundamental principle | основной принцип |
| math. | fundamental principle | фундамент |
| math. | fundamental principle | первооснова |
| philos. | fundamental principle | первооснова (The fundamental principle underlying this view is that older political and mental structures exist which exercise greater influence on the spatial-social identity of individuals than is understood by the contemporary world, bound to and often blinded by its own worldview – e.g. the focus on the nation-state. ovb3832) |
| phys. | fundamental principle | фундаментальный принцип |
| math. | fundamental principle | ведущее начало |
| law | fundamental principle of press freedom | основной принцип свободы печати (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law | fundamental principles | основы (строя Butterfly812) |
| polit. | fundamental principles | незыблемые устои (grafleonov) |
| progr. | fundamental principles | основополагающие принципы (ssn) |
| notar. | fundamental principles | основные начала |
| gen. | fundamental principles | основные положения (ABelonogov) |
| dipl. | fundamental principles | основные принципы |
| dipl. | fundamental principles | главные принципы |
| Makarov. | fundamental principles | фундаментальные принципы |
| gen. | fundamental principles | базовые принципы (Rick) |
| gen. | fundamental principles of a democratic rule-of-law state | основы демократического правового государства (ABelonogov) |
| law | fundamental principles of court organization | основы судоустройства |
| law | fundamental principles of criminal procedure | основы уголовного судопроизводства |
| polit. | fundamental principles of freedom, opportunity and democracy | основные принципы свободы личности, возможностей для личного развития и демократии (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | fundamental principles of Islam | основополагающие принципы ислама (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | fundamental principles of legislation | основы законодательства |
| gen. | Fundamental Principles of Legislation for Notary Activities | Основы законодательства о нотариате (I.Negruzza) |
| gen. | Fundamental Principles of Legislation of the Russian Federation on the Notariat | Основы законодательства Российской Федерации о нотариате (Russian Legal Texts: The Foundations of a Rule-of-Law State and a Market Economy Авторы: William Elliott Butler,Jane Elisabeth Henderson,Vinogradoff Institute oVoD) |
| abbr. | Fundamental Principles of Legislation on Notary Activities | ОЗН (Основы законодательства о нотариате (Российской Федерации) Tiny Tony) |
| gen. | Fundamental Principles of Legislation on the Notariat | ОЗН (Asemeniouk) |
| law | fundamental principles of the constitutional system | основы конституционного строя (vleonilh) |
| law | Fundamental Principles of the Law on Notaries of the Russian Federation | Основы законодательства Российской Федерации о нотариате (Soepkip) |
| law | fundamental principles of the legal system | основы правопорядка (буквальный перевод с русского Leonid Dzhepko) |
| gen. | Fundamental Principles of the Legislation of the Russian Federation Concerning Notarial Services | Основы законодательства Российской Федерации о нотариате (E&Y ABelonogov) |
| gen. | fundamental principles of the Soviet system | основы советского строя (ABelonogov) |
| gen. | Fundamental Principles of Water Legislation of the USSR and Union Republics | Основы водного законодательства Союза ССР и союзных республик (W.E. Butler ABelonogov) |
| relig. | fundamental religious principle | основополагающий принцип религии (Alex_Odeychuk) |
| el. | fundamental safety principles | фундаментальные принципы безопасности |
| tech. | fundamental safety principles | фундаментальные принцип безопасности |
| energ.ind. | fundamental safety principles | фундаментальные принципы безопасности (напр., энергетического объекта) |
| law | Fundamental social principles | Основополагающие социальные принципы (Социальные принципы ведения бизнеса, регламент рекомендательного характера ОксанаС.) |
| polit. | ILO 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at work | Декларация МОТ 1998 года об основополагающих принципах и правах на производстве |
| polit. | ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up | Декларация МОТ об основополагающих принципах и правах на производстве и связанной с ними последующей деятельности |
| int. law. | International Labour Organization Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work | Декларация МОТ об основополагающих принципах и правах в сфере труда (Samura88) |
| law | on fundamental healthcare principles in the Russian Federation | Об основах охраны здоровья граждан в Российской Федерации (ФЗ-30 Ginger_Jane) |
| Makarov. | our focus should be on the enduring fundamental principles of life that ennoble mankind | нам следует сосредоточиться на вечных жизненных принципах, которые облагораживают человечество |
| dipl. | principle of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms | принцип всеобщего уважения и соблюдения прав человека и основных свобод |
| polit. | Proposal by the Soviet Union regarding the internationalization of efforts to establish the fundamental principles of comprehensive security in the military field and an even greater enhancement of the authority and role of the United Nations | Предложение СССР относительно интернационализации усилий в деле формирования основ всеобъемлющей безопасности в военной области и решительного повышения авторитета и роли Организации Объединённых Наций (выдвинуто советской делегацией на 42-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 14 октября 1987 г.; док. ООН А/С. <-> 1/42/PV. 5, 16 октября 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the 42-nd session of the UN General Assembly on 14 October 1987; UN Doc. A/C. 1/42/PV. 5, 16 October 1987) |
| gen. | the fundamental principles behind | основные принципы (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| law | the Fundamental Principles of Legislation of the Russian Federation on Notariat | основы законодательства РФ в нотариате (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | this fundamental principle has been breached | этот основополагающий принцип был нарушен |
| dipl. | violation of the fundamental principles | пренебрежение основными принципами |