| Subject | English | Russian |
| progr. | describing the fundamental concepts of concurrency | описание фундаментальных концепций параллелизма (ssn) |
| progr. | formal language for describing the fundamental concepts of concurrency | формальный язык описания фундаментальных концепций параллелизма (ssn) |
| account. | fundamental accounting concept | принцип всесторонности учёта |
| goldmin. | fundamental accounting concepts | фундаментальные бухгалтерские концепции (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | fundamental accounting concepts | фундаментальные бухгалтерские предпосылки (oVoD) |
| account. | fundamental accounting concepts | фундаментальные бухгалтерские концепции (сформулированные в Великобритании в Положении N2 о стандартной бухгалтерской практике (Statement of Standard Accounting Practice – SSAP 2); начисления (accruals), постоянство (consistency), непрерывность (going concern) и заниженность оценки (prudence). см.также accounting assumptions/concepts – бухгалтерские предпосылки/концепции) |
| tech. | fundamental concept | фундаментальное понятие |
| progr. | Fundamental Concept | Основные определения (ssn) |
| progr. | fundamental concept | фундаментальная концепция (ssn) |
| construct. | fundamental concept | основная концепция |
| construct. | fundamental concept | основная идея (напр., расчётной теории) |
| construct. | fundamental concept | основная концепция (напр., расчётной теории) |
| construct. | fundamental concept | основное понятие |
| tech. | fundamental concept | основная идея |
| progr. | fundamental concepts | основные понятия (ssn) |
| scient. | fundamental concepts | основные принципы (translator911) |
| ed. | fundamental concepts | основы (в т.ч. в названиях предметов Самурай) |
| progr. | fundamental concepts | фундаментальные концепции (ssn) |
| progr. | fundamental concepts of concurrency | фундаментальные концепции параллелизма (ssn) |
| progr. | fundamental concepts of parallel programming | фундаментальные концепции параллельного программирования (ssn) |
| progr. | fundamental concepts of real-time programming and control applications | фундаментальные концепции программирования задач управления в реальном времени (ssn) |
| progr. | fundamental software design concept | фундаментальная концепция проектирования ПО (ssn) |
| progr. | fundamental software design concept | фундаментальная концепция проектирования программного обеспечения (напр., сокрытие информации ssn) |
| scient. | get you rolling with fundamental ... concepts | вводить в круг понятий (Alex_Odeychuk) |
| arts. | hold classes for fundamental concepts of composition, harmony, theory of music and orchestrating | преподавать основы сочинения, гармонии, теории музыки и оркестровки (Konstantin 1966) |
| Makarov. | with the advent in the 1970s and 1980s of supramolecular chemistry – a discipline which exploits fundamental concepts such as self-assembly, self-organization, and self-replication, that are central to nature's forms and functions – it is now in the 1990s becoming feasible to construct large and intricate, yet highly ordered, functioning molecular and supramolecular entities by recognizing the importance of mechanical as well as noncovalent and, of course, covalent bonds | с появлением в 1970-1980-х гг. супрамолекулярной химии – дисциплины, которая использует такие фундаментальные концепции как самосборка, самоорганизация и самовоспроизведение, что является центральным для природных форм и функций, – теперь в 1990-х гг. становится возможным конструировать большие и сложные, тем не менее высоко упорядоченные функционирующие молекулярные и супрамолекулярные объекты, признавая важность механических связей так же как и нековалентных и, естественно, ковалентных связей |