| Subject | English | Russian |
| progr. | A function block is a program organization unit which represents for the purpose of modularization and structuring a well-defined portion of the program | Функциональный блок – это программный компонент, который представляет хорошо определённую часть программы для обеспечения модульности и структуризации (ssn) |
| progr. | A program may contain zero or more function blocks or other language elements as defined in this part | Программа может содержать нулевое или большее количество функциональных блоков или других компонентов языка программирования так, как это определено в данной части (стандарта; см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | address assignments inside programs, and function block types | назначения адреса внутри программ и типов функциональных блоков (ssn) |
| el. | advanced communication function/network control program | программа NCP |
| IT | advanced communication function/network control program | группа программ распределённой обработки данных и разделения ресурсов для сетей с архитектурой SNA (корпорации Microsoft ssn) |
| IT | advanced communication function/network control program | группа программ распределённой обработки и разделения ресурсов для сетей с архитектурой SNA (ssn) |
| progr. | advanced communication function/network control program | программа управления сетью с архитектурой SNA (ssn) |
| mil., avia. | advanced communications function/network control program | программа управления сетью и работой усовершенствованных средств связи |
| progr. | algebra of structured-program part functions | алгебра частичных функций структурированных программ (ssn) |
| progr. | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| progr. | application program function | функция прикладного программирования (ssn) |
| avia. | Availability of Quality Assurance Program that provides for checking functions in the context of flight catering production | Наличие программы обеспечения качества, которая предусматривает проверку функций в рамках производства бортового питания (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | conservation programs cannot function without local support | программы по охране памятников не могут действовать без поддержки местных властей |
| progr. | corresponding function blocks and programs | соответствующие функциональные блоки и программы (ssn) |
| microel. | dynamically program the function of the transistor | динамически программировать функцию транзистора (Alex_Odeychuk) |
| progr. | entering a function block command into the ladder program | ввод команды функционального блока в релейную программу (ssn) |
| progr. | entering a function block command into the ladder program | ввод команды функционального блока в программу на языке релейной логики (ssn) |
| progr. | execution of a set of program organization units, which can include programs and function blocks whose instances are specified in the declaration of programs | выполнение набора программных компонентов, которые могут включать программы и функциональные блоки, экземпляры которых заданы в объявлении программ (ssn) |
| progr. | function block and program declarations | описания функциональных блоков и программ (ssn) |
| progr. | function block and program declarations | объявления функциональных блоков и программ (ssn) |
| IT | function program | программа вычисления целевой функции |
| IT | function program | функциональная программа |
| el. | function program | программа вычисления значений функции |
| progr. | function program | программа вычисления значений функции (ssn) |
| progr. | function program | программа вычисления функции (ssn) |
| automat. | function table program | функциональная табличная программа |
| progr. | functions for down- and uploading of configuration and program data | функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ (ssn) |
| progr. | functions of supervisory programs | функции управляющих программ (ssn) |
| automat. | functions program | программа функционирования (напр., УЧПУ) |
| progr. | functions that discover the structure of a program | функции, распознающие структуру программы (ssn) |
| progr. | graphical association with function blocks within programs | графическая связь с функциональными блоками внутри программ (ssn) |
| progr. | handler functions that terminate the program | функции-обработчики, которые завершают программу (ssn) |
| progr. | hierarchical concatenation of instance names, beginning with the name of the resource, followed by the name of the program instance, followed by the name of the function block instance | иерархическая конкатенация имён экземпляров, начиная с имени ресурса, за которым следует имя экземпляра программы, за которым следует имя экземпляра функционального блока (ssn) |
| progr. | instance of program or function block type | экземпляр программы или типа функционального блока (ssn) |
| progr. | most crucial functions of a program work | базовые функции работы программы (ssn) |
| progr. | order and group the PLC program ladder logic to maximize its modularity with respect to the functions required | упорядочение и группировка многоступенчатой логики программы ПЛК для максимального увеличения модульности требуемых функций (ssn) |
| progr. | Program a Sequential Function Chart | Программирование последовательной функциональной схемы (ssn) |
| progr. | program contained in function block | программа, содержащаяся в функциональном блоке (ssn) |
| automat. | program function | функция программы |
| progr. | program function | программная функция (ssn) |
| media. | program function key | клавиша на дисплейной клавиатуре, посылающая сигнал программе для вызова определённой дисплейной операции |
| el. | program function keys | функциональные клавиши программы |
| progr. | program function keys | функциональные клавиши программы (сокр. PFKEY ssn) |
| progr. | program function pointer | указатель функции программы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | program functions | программные функции (ssn) |
| progr. | program to demonstrate a function calling another function | программа, демонстрирующая вызов одной функции из другой (ssn) |
| Makarov. | program-function | программа-функция |
| progr. | programme function | функционирование программы (ssn) |
| progr. | programme function and sequence | функционирование и последовательность выполнения программы (ssn) |
| tech. | safety functions determination program | программа определения функций безопасности |
| tech. | service functions program module | блок программ служебных функций |
| progr. | skeleton declarations for the corresponding function blocks and programs | скелетные описания для соответствующих функциональных блоков и программ (ssn) |
| progr. | skeleton declarations for the corresponding function blocks and programs | скелетные объявления для соответствующих функциональных блоков и программ (ssn) |
| progr. | skeleton function block and program | представленные в структурном виде функциональный блок и программа (ssn) |
| progr. | skeleton function block and program | скелетные функциональный блок и программа (ssn) |
| progr. | skeleton function block and program declarations | скелетные описания функциональных блоков и программ (ssn) |
| progr. | skeleton function block and program declarations | скелетные объявления функциональных блоков и программ (ssn) |
| progr. | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | structured-program part functions | частичные функции структурированных программ (ssn) |
| automat. | teaching operations function program | программа функционирования ЭВМ при обучении (напр., робота) |
| progr. | temporary storage for variables in function blocks, methods and programs | временное хранилище для переменных в функциональных блоках, методах и программах (ssn) |
| progr. | test program for all functions | тестирование программы по всем функциям (ssn) |
| progr. | the retentive behavior can declare for all variables contained in the variable sections VAR_INPUT, VAR_OUTPUT, and VAR of functions blocks and programs to be either retentive or non-retentive by using the RETAIN or NON_RETAIN qualifier | Свойства в части сохранения могут объявлять переменные, содержащиеся в секциях переменных VAR_INPUT, VAR_OUTPUT и VAR функциональных блоков и программ, сохраняемыми или несохраняемыми, используя квалификаторы RETAIN или NON_RETAIN (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| progr. | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services | этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней |
| progr. | using existing library functions in threaded programs | использование существующих библиотечных функций в поточных программах (ssn) |