| English | Russian |
| administrative regulation for the performance of public function | административный регламент исполнения государственной функции (Alexander Demidov) |
| as a function of | зависимость чего-либо от чего-либо |
| authorized to carry out functions involving control and supervision in the area of | уполномоченный на осуществление функций по контролю и надзору в сфере (ABelonogov) |
| autonomous functions of the ego | автономные функции я |
| basic function of the component | основное назначение компонента |
| be a function of | основываться (Post Scriptum) |
| be a function of | быть основанным на (The predictions obtained were a function of the failure strains input into the program. Post Scriptum) |
| chemistry of intermolecular bond and of structures and functions of supermolecules formed by binding of substrate species to a molecular receptor | химия межмолекулярной связи и химия структур и функций супермолекул, образованных связыванием субстратов с молекулярным рецептором (супрамолек. химия) |
| cloned animal tend to have more compromised immune function and higher rates of infection | клонированное животное обычно имеет ослабленную иммунную систему и большую восприимчивость к инфекциям (bigmaxus) |
| coupled cluster response function formulated as derivatives of a quasienergy Lagrangian have now been presented for the linear, quadratic, cubic, quartic and pentic response functions | функции отклика связанных кластеров, формулированные как производные лагранжиана квазиэнергии, теперь должны заменить линейные, квадратичные, кубические, квартичные и пентичные функции отклика |
| curtail the functions of Parliament | урезывать функции парламента |
| discharge of one's functions | выполнение своих должностных функций (напр., председателем собрания) |
| discharge of one's functions | выполнение своих должностных обязанностей (напр., председателем собрания) |
| distribution function of random variable | функция распределения случайной величины (Konstantin 1966) |
| divest oneself of functions | сложить с себя обязанности (Anglophile) |
| divest oneself of functions | складывать с себя обязанности (Anglophile) |
| division of function and authority | распределение функций и полномочий (ADENYUR) |
| duplication of functions | дублирование функций (Ремедиос_П) |
| ectopsychic function of consciousness | эктопсихические функции сознания |
| exercitation of functions | отправление обязанностей |
| function of a building | назначение здания (Alexander Demidov) |
| function of a secretary | письмоводительство |
| function of expenditure method | метод по функциям расходов |
| function of reduced random variables | функция приведенных случайных величин (Konstantin 1966) |
| functions involving control, supervision and the rendering of State services | функции по контролю, надзору и оказанию государственных услуг (ABelonogov) |
| head of function | руководители функциональных подразделений (eugeene1979) |
| in discharge of one's functions | при исполнении обязанностей (MichaelBurov) |
| in discharge of one's functions | при исполнении (разг. сокр. MichaelBurov) |
| in discharge of one's functions | при исполнении служебных обязанностей |
| in exercise of supervisory functions | в порядке надзора (Lavrov) |
| in function of | в зависимости от (никуляк) |
| in function of | в функционировании чего-либо (никуляк) |
| in the exercitation of its advisory functions | при осуществлении своих консультативных функций |
| in the function of | в зависимости от (visgard777) |
| in the function of | в качестве (Hand Grenade) |
| indication of function | указание назначения (товара; в словесном или комбинированном знаке рассматривается как абсолютное препятствие к регистрации) |
| indication of harmonic function | функциональные обозначения |
| inhibition of function | подавлении функции (emirates42) |
| inhibition of leukocyte function | подавлении функции лейкоцитов (emirates42) |
| inhibition of tissue macrophage function | подавлении функции тканевых макрофагов (emirates42) |
| it is of interest to consider the possibility of a reduced potential energy function of diatomic molecules | представляет интерес рассмотреть возможность приведенной функции потенциальной энергии двухатомных молекул |
| legal function of trademark | правовая функция товарного знака (не дать возможность другим лицам выдавать свои товары за изделия владельца товарного знака) |
| of varying function | разного функционального назначения (HLT1 comprises the walled Roman and medieval town of Colchester and includes a large number of designated assets. Thus this asset preserves a number of buildings of varying function and date – Colchester Archaeological Trust (UK) Tamerlane) |
| official in charge of economic functions of government | хозяйственник |
| probility function of the wind speed | повторяемость скоростей ветра (ABelonogov) |
| proceeding in exercise of supervisory functions | производство в порядке надзора (Lavrov) |
| self-regulatory function of the psyche | саморегуляция функций психики |
| structure and function of sulfotransferases | структура и функция сульфотрансфераз |
| structure-function relationships of temporins, small antimicrobial peptides from amphibian skin | структурно-функциональные соотношения в темпоринах – небольших антимикробных пептидах из кожи земноводных |
| supervision and management in the sphere of designated functions | руководство и управление в сфере установленных функций (E&Y ABelonogov) |
| the BEBO model is essentially an empirical method that Yields energies of species as a function of bond strengths and bond lengths via the bond order as defined by Pauling | BEBO модель – это эмпирический метод, который даёт энергии частиц как функцию силы и длины связей через порядки связей по Полингу |
| theory of functions of real variable | теория функций действительной переменной (Otus Scops) |
| which carries out control and supervision functions in the sphere of | осуществляющий функции по контролю и надзору в сфере (ABelonogov) |