| Subject | English | Russian |
| mech. | A continuous function in x that vanishes outside some compact subset | Непрерывная функция от x, которая обращается в ноль вне некоторого компактного подмножества |
| math. | a Fourier series is an expansion of a function in a series of sines and cosines | ряд по синусам и косинусам |
| psychother. | ability to function in daily living | способность осуществлять основные компоненты повседневной жизни (financial-engineer) |
| stat. | activation function in neural networks | функция активации нейронной сети (Функция, которая используется для преобразования уровня активации элемента (нейрона) в выходной сигнал. Обычно функция активации имеет "сжимающее" действие. Вместе с PSP-функцией (которая применяется сначала) определяет тип элемента сети Игорь_2006) |
| automat. | all functions in a single device | все функции в одном устройстве (ssn) |
| automat. | all functions in a single panel | все функции в одной панели (ssn) |
| math. | an the expansion in series of this function in powers of x | разложение в ряд по степеням |
| phys. | analytic function in wide sense | аналитическая функция в широком смысле |
| avia. | Availability of Quality Assurance Program that provides for checking functions in the context of flight catering production | Наличие программы обеспечения качества, которая предусматривает проверку функций в рамках производства бортового питания (Uchevatkina_Tina) |
| progr. | data and function in the required system | данные и функции в разрабатываемой системе (ssn) |
| progr. | decomposition of data and function in the required system | декомпозиция данных и функций в разрабатываемой системе (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| telecom. | difference function in colored noise correlator | разностная функция, используемая при анализе коррелятора в случае небелой помехи (ssn) |
| Makarov. | expand the function in a series in the neighborhood of point Z | разложить функцию в ряд в окрестности точки Z |
| math. | expand this function in a power series of x | разлагать в ряд по степеням |
| math. | expand this function in a Taylor series | разложить функцию в ряд Тейлора |
| math. | expansion of a function in a series | разложение функции в ряд |
| math. | for all functions in the space L | для всех функций из пространства L |
| math. | for all the functions in the space L | для всех функций из пространства L |
| Makarov. | formulas for diagonal and off-diagonal Fukui functions in local and in atoms-in-molecule resolutions | формулы для диагональных и недиагональных функций Фукуи в локальном приближении и в модели атомов в молекуле |
| product. | function in | функция по (Yeldar Azanbayev) |
| product. | function in a normal operation mode | работать в штатном режиме (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | function in an oversight capacity | осуществлять наблюдательные функции (bookworm) |
| progr. | function in the broad sense of an identified job of work | функция, понимаемая в широком смысле как некоторый фрагмент работы (ssn) |
| mech. | function in x | функция от x |
| mech. | function in x, y, and z | функция от x, y и z |
| Makarov. | glass has an important function in modern architecture | стекло занимает важное место в современной архитектуре |
| law | In-depth Study of the United Nations Intergovernmental Structure and Functions in the Economic and Social Fields | Углублённое исследование структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединённых Наций в экономической и социальной областях |
| Makarov. | intracellular function in rehydrated lyophilized platelets | внутриклеточные функции регидратированных лиофилизированных тромбоцитов |
| scient. | now let us take the function in the form | возьмём эту функцию в форме ... |
| Gruzovik, dipl. | organization designed and structured to perform internal security functions in peacetime | организация, предназначенная и структурно организованная для осуществления в мирное время функций обеспечения внутренней безопасности |
| progr. | overloaded function in conditional expression | перегруженная функция в условном выражении (ssn) |
| progr. | performing one or more specified functions in a particular context | выполнение одной или более определённых функций в конкретном контексте (ssn) |
| progr. | primitive functions in the additive quantities theory | примитивные функции в теории аддитивных ресурсов (ssn) |
| math. | putting these functions in 1 yields the requirement that the equation be satisfied exactly at the collocation points | точка коллокации |
| progr. | Resolution functions are associated with signals that require resolution by including the name of the resolution function in the declaration of the signal or in the declaration of the subtype of the signal | Функции разрешения сопоставляются сигналам, требующим разрешения, включением имени функции разрешения в объявления этих сигналов или объявления их подтипов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| org.name. | Special Commission of the Economic and Social Council on the In-depth Study of the United Nations Intergovernmental Structure and Functions in the Economic and Social Fields | Специальная комиссия Экономического и Социального Совета по углублённому изучению структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединённых Наций в экономической и социальной областях |
| math. | the function in coordinate representation | в координатном представлении |
| comp. | the most commonly used technique of implementing A/D conversion function in medium- to high-speed converters | наиболее распространённый способ реализации функции аналого-цифрового преобразования в преобразователях со средним и высоким быстродействием (ssn) |
| math. | the a power series expansion of a function in x | разложение в ряд по степеням |
| math. | these functions form six groups with four functions in each group | эти функции образуют шесть групп ... |
| progr. | Thus each module should perform a single function in the broad sense of an identified job of work | Следовательно, каждый модуль должен выполнять одну функцию, понимаемую в широком смысле как некоторый фрагмент работы (ssn) |
| nautic. | transfer function in heave | передаточная функция вертикальной качки |
| nautic. | transfer function in pitch | передаточная функция килевой качки |
| nautic. | transfer function in roll | передаточная функция бортовой качки |
| progr. | using existing library functions in threaded programs | использование существующих библиотечных функций в поточных программах (ssn) |
| math. | utilizing the Green's function in | используя функцию Грина в (we can represent ...) |
| gen. | which carries out control and supervision functions in the sphere of | осуществляющий функции по контролю и надзору в сфере (ABelonogov) |