| English | Russian |
| a type is a collection of objects characterized by functions, axioms and preconditions | тип – это совокупность объектов, характеризуемая функциями, аксиомами и предусловиями (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| a type is a collection of objects characterized by functions, axioms and preconditions | тип это совокупность объектов, характеризуемая функциями, аксиомами и предусловиями (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| access functions of the library IoStandard | функции доступа библиотеки IoStandard (ssn) |
| attaching dispatching functions to interrupts | дополнительные функции диспетчеризации, связанные с прерываниями (ssn) |
| boolean functions of two variables | булевы функции двух переменных (ssn) |
| callback functions for runtime events | функции обратного вызова для событий системы исполнения (ssn) |
| callbacks, anonymous functions and closures | функции обратного вызова, анонимные функции и механизм замыканий (ssn) |
| calling functions and function blocks | вызов функций и функциональных блоков (ssn) |
| calling functions and methods | вызов функций и методов (ssn) |
| calling functions from a transition | вызов функций из переходов (ssn) |
| classifiers, discriminant functions and decision surfaces | классификаторы, разделяющие функции и поверхности решений (ssn) |
| collection of objects characterized by functions, axioms and preconditions | совокупность объектов, характеризуемая функциями, аксиомами и предусловиями (ssn) |
| communication features of the data and functions modelled | возможности связи смоделированных данных и функций (ssn) |
| communication with peripherals and with the interface functions to sensors and actuators | связь с периферийными устройствами и с интерфейсными функциями датчиков и приводов (ssn) |
| composing the transfer functions of the statements | композиция передаточных функций инструкций (напр., базового блока ssn) |
| conditions in which the scheduling policy and priority functions may fail | условия потенциально неудачного завершения функций установки стратегии планирования и приоритета (ssn) |
| convenience functions combine common sequences of function calls into one function | вспомогательные функции, полученные объединением часто встречающихся последовательностей функциональных вызовов в одну функцию (ssn) |
| counter/timer functions to totalize input events and to generate precision time-varying digital output signals | функции счётчиков / таймеров для подсчёта числа внешних событий и формирования цифровых сигналов с точными временными параметрами |
| Damage-correction techniques are of limited benefit because they require one to predict in advance a few possible types of damage and to design software functions to undo the damage when it occurs | Польза от методов борьбы с искажениями ограничена, поскольку предполагается, что разработчик заранее предугадает несколько возможных типов искажений и предусмотрит программно реализуемые функции для их устранения ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn) |
| data and functions modelled | смоделированные данные и функции (ssn) |
| decomposition of application functions and information | декомпозиция прикладных функций и информации (ssn) |
| defined functions of resource set theory | определяющие функции в теории комплектности ресурсов (ssn) |
| delegates, anonymous functions, and events | делегаты, анонимные функции и события (ssn) |
| discriminant functions for the normal density | разделяющие функции для случая нормальной плотности (ssn) |
| domain functions on scalar functions | функции по подмножеству в скалярных функциях (ssn) |
| domain functions on stored procedures | функции по подмножеству в хранимых процедурах (ssn) |
| DRDA defines two types of functions: the application requester function and the application server function | DRDA определяет два типа функций: функция реквестера прикладных программ и функция сервера прикладных программ (ssn) |
| dynamic binding: The run-time association of a request to an object and one of its operations. In C++, only virtual functions are dynamically bound | динамическое связывание: ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций, устанавливаемая во время выполнения. В C ++ динамически связываться могут только виртуальные функции (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| E/E/PE system safety functions requirements specification | спецификация требований к функциям безопасности системы E / E / PE, связанной с безопасностью (спецификация, содержащая требования к функциям безопасности, которые должны выполняться системами, связанными с безопасностью) |
| equality constraints on functions of the control and state variables | ограничения в виде равенств на функции управления и фазовых координат (ssn) |
| equality constraints on functions of the state variables | ограничения в виде равенств на функции фазовых координат (ssn) |
| external system functions as stated in the external specifications | внешнее поведение системы, определённое внешними спецификациями (ssn) |
| for the denotation of generalized functions to whole application A an inferior index A is used | для обозначения обобщённых функций состояний для целого приложения А используется нижний индекс A |
| functions are public, data is private | сокрытие данных и доступность функций (ssn) |
| functions as data | функции как данные (ssn) |
| functions as values | функции как значения (ssn) |
| functions, axioms and preconditions | функции, аксиомы и предусловия (ssn) |
| functions block | функциональный блок (ssn) |
| functions calling functions | функции, вызывающие другие функции (ssn) |
| functions computed from the syntax tree | функции, вычисляемые на синтаксическом дереве (ssn) |
| functions for all subtasks | функции для разных подзадач (ssn) |
| functions for comparing strings | функции сравнения строк (ssn) |
| functions for converting strings to numeric values | функции для преобразования строк в численные значения (ssn) |
| functions for determining the length of strings | функции определения длины строк (ssn) |
| functions for down- and uploading | функции загрузки и выгрузки (ssn) |
| functions for down- and uploading of configuration and program data | функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ (ssn) |
| functions for endianess conversion | функции преобразования порядка следования байтов (ssn) |
| functions for manipulating string data | функции для работы со строковыми данными (ssn) |
| functions for searching strings | функции поиска в строках (ssn) |
| functions for searching strings for characters and other strings | функции поиска в строках символов и других строк (ssn) |
| functions for tokenizing strings | функции разбиения строк на лексемы (ssn) |
| functions implemented as system calls | функции, реализованные в виде системных вызовов (ssn) |
| functions involved in managing the work flows to produce the desired end-products | функции, используемые для управления ходом работ по изготовлению требуемого конечного продукта (ssn) |
| functions involved in monitoring and controlling of the physical process | функции, используемые для оперативного контроля и управления физическим процессом (ssn) |
| functions involved in monitoring and controlling of the physical process | функции, используемые для мониторинга и управления физическим процессом (ssn) |
| functions involved in sensing and manipulating the physical process | функции, используемые для распознавания и управления физическим процессом (ssn) |
| functions involved in the business-related activities needed to manage a manufacturing organization | функции, используемые для финансово-хозяйственных действий, необходимых для управления производственным предприятием (ssn) |
| functions of a computer control system | функции автоматизированных систем управления (ssn) |
| functions of enumerated data types | функции перечислимых типов данных (которые могут применяться к входным переменным, имеющим перечислимый тип данных ssn) |
| functions of interest | рассматриваемые функции (ssn) |
| functions of management | функции управления (ssn) |
| functions of one numeric variable | функции с одним числовым параметром (ssn) |
| functions of supervisory programs | функции управляющих программ (ssn) |
| functions of the control and state variables | функции управления и фазовых координат (ssn) |
| functions of the state variables | функции переменных состояния (ssn) |
| functions of the state variables | функции фазовых координат (ssn) |
| functions of the state variables | значения функций от фазовых координат (ssn) |
| functions of the state variables prescribed at a fixed terminal time | заданные в фиксированный конечный момент времени значения функций от фазовых координат (ssn) |
| functions of the state variables specified at the terminal stage | заданные значения функций от фазовых координат на терминальном шаге (ssn) |
| functions of the state variables, the input variables, the system parameters and the time | функции переменных состояния, входных переменных, параметров системы и времени (ssn) |
| functions of the string-handling library | функции библиотеки обработки строк (ssn) |
| functions or function block calls | вызов функций или функциональных блоков (ssn) |
| functions palette | палитра функций (в среде разработки на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| functions performed | выполняемые функции (ssn) |
| functions related to the detection, annunciation and management of faults in the programmable electronics hardware | функции, связанные с обнаружением, оповещением и обработкой ошибок аппаратных средств программируемой электроники (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| functions related to the detection, annunciation and management of sensor and actuators faults | функции, связанные с обнаружением, оповещением и обработкой ошибок датчиков и устройств привода (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| functions related to the periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line | функции, связанные с периодическим тестированием СБФУ в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| functions that are included within a class | функции, входящие в состав класса (ssn) |
| functions that build code | функции для создания кода (ssn) |
| functions that call thread-unsafe functions | функции, вызывающие небезопасные по потокам функции (ssn) |
| functions that discover the structure of a program | функции, распознающие структуру программы (ssn) |
| functions that do not protect shared variables | функции, не защищающие совместно используемые переменные (ssn) |
| functions that keep state across multiple invocations | функции, поддерживающие состояние при многократных вызовах (ssn) |
| functions that modify outside objects | изменение внешних объектов в функциях (ssn) |
| Functions that overload operator symbols may also be called using function call notation rather than operator notation | Функции, совмещающие символы операторов, могут также вызываться с использованием обычной нотации вызова функции в отличие от нотации оператора (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| functions that return a pointer to a static variable | функции, возвращающие указатель статической переменной (ssn) |
| functions that start with the values of some arguments and return a single value as the result of the function call | функции, принимающие значения некоторого числа аргументов и возвращающие одно значение (ssn) |
| functions to handle the operations | функции для обработки операций (ssn) |
| functions to instantiate capsule templates and to delete capsules | функции для реализации шаблонов капсул и удаления капсул (ssn) |
| functions with function parameters | функции с функциональными параметрами (ssn) |
| further functions of the control panel | дополнительные функции панели управления (ssn) |
| group of functions and values | группа функций и значений (Alex_Odeychuk) |
| handler functions that terminate the program | функции-обработчики, которые завершают программу (ssn) |
| hardware functions description | описание функций оборудования (ssn) |
| Haskell is not just a good 'teaching language'. It is a practical programming language, supported by having extensions such as interfaces to C functions and component-based programming | Haskell не просто хороший "учебный язык". это настоящий язык программирования, имеющий, в частности, такие средства поддержки и расширения, как интерфейс с функциями, написанными на Си, и возможности компонентно-ориентированного программирования |
| homogeneous objective functions of the first degree | однородные целевые функции первой степени (ssn) |
| illustrate using the timer functions with a pulse | иллюстрировать использование функций таймера с импульсами (ssn) |
| interface functions to sensors and actuators | интерфейсные функции датчиков и приводов (ssn) |
| internal operating system functions or data structures | внутренние функции или структуры данных операционной системы (ssn) |
| large set of related functions and features | большой набор тесно связанных функций и возможностей (ssn) |
| library of functions implemented as system calls | библиотека функций, реализованных в виде системных вызовов (ssn) |
| limited range of functions performed | ограниченный диапазон выполняемых функций (ssn) |
| linear discriminant functions and decision surfaces | линейные разделяющие функции и поверхности решений (ssn) |
| mathematical functions and constants | математические функции и константы (ssn) |
| member functions defined outside the class | определение методов класса вне класса (ssn) |
| member functions of the class | функции-члены класса (ssn) |
| member functions of the object | функции-члены объекта (ssn) |
| member functions within class definition | методы класса внутри определения класса (ssn) |
| most crucial functions of a program work | базовые функции работы программы (ssn) |
| namespaces for managing names of functions, classes, and variables | пространства имён для управления именами функций, классов и переменных (ssn) |
| objects, data, functions, and memory | объекты, данные, функции и память (ssn) |
| operating system functions or data structures | функции или структуры данных операционной системы (ssn) |
| order and group the PLC program ladder logic to maximize its modularity with respect to the functions required | упорядочение и группировка многоступенчатой логики программы ПЛК для максимального увеличения модульности требуемых функций (ssn) |
| output states as functions of all possible input conditions | выходные состояния как функции всех возможных входных условий (ssn) |
| overloading of functions and operators | перегрузка функций и операторов (ssn) |
| passing arguments to functions by reference | передача аргументов функциям по ссылке (ssn) |
| passing arguments to functions by reference with pointers | передача аргументов функциям по ссылке с помощью указателей (ssn) |
| performing one or more specified functions in a particular context | выполнение одной или более определённых функций в конкретном контексте (ssn) |
| periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line | периодическое тестирование СБФУ в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line | периодическое тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| pointer-based string-conversion functions from the general-utilities library | функции преобразования строк-указателей из библиотеки утилит общего назначения (ssn) |
| POSIX functions to set resource limits | Posix-функции для установки ограничений доступа к ресурсам (ssn) |
| primitive functions in the additive quantities theory | примитивные функции в теории аддитивных ресурсов (ssn) |
| primitive functions of resource set theory | примитивные функции в теории комплектности ресурсов (ssn) |
| primitive functions of the resource requirements theory | примитивные функции в теории потребности в ресурсах (ssn) |
| related functions and features | тесно связанные функции и возможности (ssn) |
| Resolution functions are associated with signals that require resolution by including the name of the resolution function in the declaration of the signal or in the declaration of the subtype of the signal | Функции разрешения сопоставляются сигналам, требующим разрешения, включением имени функции разрешения в объявления этих сигналов или объявления их подтипов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| safety functions requirements specification | спецификация требований к функциям безопасности (спецификация, содержащая требования к функциям безопасности, которые должны выполняться системами, связанными с безопасностью; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| search functions of the pointer-based string-handling library | функции поиска из библиотеки обработки строк-указателей (ssn) |
| smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| software functions that will be executed upon the invocation of a given method | функции программного обеспечения, которые будут выполняться при вызове заданного метода (ssn) |
| special functions that apply only to streams | специальные функции, предназначенные только для работы с потоками (ssn) |
| splitting the functions of states | расщепление функций состояний (относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| standard functions of one numeric variable | стандартные функции с одним числовым параметром (см. IEC 61131-3 ssn) |
| system engineering functions correlated to software system engineering | функции системной инженерии, коррелирующие с системной инженерией ПО (ssn) |
| system engineering functions correlated to SwSE | функции системной инженерии, коррелирующие с системной инженерией ПО (ssn) |
| system functions specification | спецификация функций системы (ssn) |
| test functions which check the sensors and actuators connected to the PLC-system for example, forcing the outputs of the PLC-system | функции тестирования, которые проверяют датчики и приводы, связанные с конфигурацией ПЛК например, форсирование выходов ПЛК (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| test of math functions to 6 digits resolution | тестирование математических функций до точности 6-ти знаков (ssn) |
| testing of safety-related control functions on-line and off-line | тестирование СБФУ в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| testing of safety-related control functions on-line and off-line | тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| the capabilities of the programmable controllers are determined by programmable functions which are summarized in Table 1. They are subdivided for ease of use into application-oriented groups | Возможности контроллеров определяются программируемыми функциями, которые в обобщённом виде представлены в таблице 1. Для облегчения использования их подразделяют на группы в зависимости от назначения (см. IEC 61131-1 2003) |
| the first objective of the requirements of this subclause is to specify the requirements for software safety in terms of the requirements for software safety functions and the requirements for software safety integrity | Первой целью настоящего подраздела является определение требований к безопасности ПО как требований к функциям безопасности ПО и требований к полноте безопасности ПО (см. IEC 61508-3) |
| the focus of the model defined in IEC 61850-7-x is on the communication features of the data and functions modelled | Модель, описываемая в серии стандартов МЭК 61850-7, ориентирована на возможности связи смоделированных данных и функций (см. IEC 61850-7-1) |
| the retentive behavior can declare for all variables contained in the variable sections VAR_INPUT, VAR_OUTPUT, and VAR of functions blocks and programs to be either retentive or non-retentive by using the RETAIN or NON_RETAIN qualifier | Свойства в части сохранения могут объявлять переменные, содержащиеся в секциях переменных VAR_INPUT, VAR_OUTPUT и VAR функциональных блоков и программ, сохраняемыми или несохраняемыми, используя квалификаторы RETAIN или NON_RETAIN (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| the set of all the functions, mapping a set "A" to a set "B", shall be designated as [A→ | Множество всех функций, отображающих множество "A" во множество "B", будем обозначать как A→B. |
| there are three product functions that every networking product performs: data forwarding, control and management | у каждого сетевого продукта есть три функции: пересылка данных, контроль и управление |
| this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services | этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней |
| Time dependency of factors is described in terms of polynomial functions which reveal the interrelation of factors | Зависимость показателей от времени выражается с помощью многочленов, в терминах которых описано взаимовлияние показателей (ssn) |
| timer functions with a pulse | функции таймера с импульсами (ssn) |
| transfer functions for closed-loop systems | передаточные функции замкнутых систем (ssn) |
| Unless fault-correction functions can be generalized to correct many types of damage, fault avoidance is a better investment | если методы ликвидации последствий сбоев не могут быть обобщены для работы со многими типами искажений, лучше всего направлять силы и средства на предупреждение ошибок ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn) |
| using existing library functions in threaded programs | использование существующих библиотечных функций в поточных программах (ssn) |
| using functions with an array | использование функций в операциях с массивами (напр., в Microsoft Excel ssn) |
| using template functions to represent MPI tasks | использование шаблонных функций для представления MPI-задач (ssn) |
| using the timer functions with a pulse | использование функций таймера с импульсами (ssn) |
| verification of the external system functions as stated in the external specifications | контроль внешнего поведения системы, определённого внешними спецификациями (ssn) |
| We've looked at Neutrino's time-based functions, including timers and how they can be used, as well as kernel timeouts | мы рассмотрели функции Neutrino, ответственные за манипулирование временем, включая таймеры и их применение, а также тайм-ауты ядра (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |