| Subject | English | Russian |
| polym. | acrylate-functional | акрилированный (igisheva) |
| math. | among the functionals | среди этих функционалов |
| Makarov. | analysis of integrand occurring in correlation energy functionals | анализ подынтегральных выражений в функционалах корреляционной энергии |
| Makarov. | angular momentum and spin dependences of Kohn-Sham density functionals | зависимости от углового момента и спина функционалы плотности Кона-Шэма |
| Makarov. | calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals | вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра |
| polym. | carboxyl-functional | карбоксилированный (igisheva) |
| Makarov. | correlation energy functionals | функционалы корреляционной энергии |
| Makarov. | correlation energy functionals versus wavefunction type | функционалы корреляционной энергии в зависимости от типа волновой функции |
| progr. | cross functional | межфункциональный (ssn) |
| gen. | cross functional | многофункциональный (Victor Parno) |
| gen. | cross functional | универсальный (Victor Parno) |
| Makarov. | current and polarization density functionals | функционалы плотности тока и поляризации |
| Makarov. | DFT correlation energy functionals | функционалы корреляционной энергии теории функционала плотности |
| Makarov. | distributed approximating functionals | распредёленные аппроксимирующие функционалы (DAFs) |
| Makarov. | exchange and correlation density functionals | обменный и корреляционный функционалы плотности |
| Makarov. | exchange-correlation functionals | обменно-корреляционные функционалы |
| med. | functional abdominal pain syndrome | синдром функциональной абдоминальной боли (gnev) |
| gen. | functional ability | способность совершить половой акт (Nekatro) |
| med. | functional abnormality | нарушение функции (jagr6880) |
| med. | functional abnormality | недостаточность какого-либо органа (jagr6880) |
| IT | functional abstract | абстракция функций |
| mil., avia. | functional abstraction | абстракция операций |
| progr. | functional access domain | домен доступа к функциям (ssn) |
| account. | functional accounting | учёт по видам деятельности |
| progr. | functional acknowledgment map | карта функциональных подтверждений (набор инструкций преобразования, описывающих способ создания функционального подтверждения стандарта EDI. Один из трёх поддерживаемых типов преобразования. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| psychiat. | Functional Activities Questionnaire | опросник функциональной активности (CopperKettle) |
| med. | Functional Ambulation Classification Scale | Шкала категорий способности целенаправленно передвигаться (amatsyuk) |
| tech. | functional analysis report | отчёт по анализу функционирования |
| energ.ind. | functional analysis report | отчёт о результатах функционального анализа |
| mil. | functional analysis team | группа функционального анализа |
| qual.cont. | functional analysis team | группа функционального анализа (системы оружия) |
| energ.ind. | functional analysis team | группа для проведения функционального анализа (на ТЭС, АЭС) |
| math. | functional-analytic approach | метод функционального анализа |
| busin. | functional area | функциональное направление (Grouping of individuals in the organization, on the basis of the business work each performs. 2. Grouping of activities or processes based on their need to accomplish one or more tasks, such as accounting, marketing, manufacturing. 3. Another name for business unit. Law Dictionary: What is FUNCTIONAL AREA? definition of FUNCTIONAL AREA (Black's Law Dictionary) felog) |
| mil. | functional area | функциональное образование (составная часть сухопутных войск США, наряду с родами войск и и.д. Киселев) |
| mil. | functional area | область применения |
| mil. | functional area | область деятельности |
| mil., avia. | functional area code | код области деятельности |
| gen. | functional argument | аргумент функционала (Alexander Demidov) |
| gen. | functional art | прикладное искусство (Functional art is something which is both beautiful and useful. Functional art lets us bring incredible works of creativity and beauty into our everyday lives. Functional Art creates unique & individual pieces of art that fulfil one of life’s purposes, at the same time as being an aesthetic feature to enjoy. Most pieces draw on the organic forms of nature, blending & complementing the environment, rather than overpowering it.  com.au Alexander Demidov) |
| cosmet. | Functional Aspiration Controlled Electrothermal Stimulation | функциональная электротермическая стимуляция под контролем вакуума (ННатальЯ) |
| med. | Functional Assessment of Cancer Therapy | Оценка функций при лечении злокачественного заболевания (amatsyuk) |
| med. | Functional Assessment of Chronic Illness Therapy | Опросник для оценки функционального состояния при лечении хронического заболевания (amatsyuk) |
| med. | Functional Assessment of Chronic Illness Therapy | Опросник для функциональной оценки лечения хронического заболевания |
| med. | Functional Assessment of Chronic Illness Therapy | Опросник функциональной оценки терапии хронического заболевания (Dimpassy) |
| progr. | functional audit | аудит функциональности (ssn) |
| comp., MS | functional band | полоса функции (ssn) |
| progr. | functional behavior | поведение функции (ssn) |
| progr. | functional behaviour | функциональное поведение (ssn) |
| automat. | functional block diagram | блок-схема |
| Makarov. | functional block generator | генератор функциональных блоков (в САПР) |
| comp. | functional board | функциональная плата (ssn) |
| telecom. | functional board tester | устройство функциональной проверки плат |
| el. | functional board tester | тестер для функциональной проверки схемных плат (тестер, проверяющий правильность выполнения логических функций схемной платой при подаче тестовых кодов на входные концевые контакты) |
| mil., avia. | functional board tester | тестер для функциональной проверки схемных плат |
| progr. | functional boundary | функциональная граница (ssn) |
| med. | functional bowel disorders | функциональные расстройства кишечника (vitatel) |
| med. | functional bowel distress | дискинезия кишечника |
| gen. | functional brain connectivity | функциональная плотность нейронных связей (AKarp) |
| mil. | functional brigade | специализированная бригада (обеспечения Киселев) |
| mil. | functional brigade | монофункциональная бригада (обеспечения Киселев) |
| construct. | functional building | здание с архитектурой, оправданной назначением здания |
| construct. | functional building | здание в стиле функционализма |
| mil., tech. | functional building | здание специального назначения (с планировкой и оборудованием, приспособленными для специальных целей) |
| tech. | functional calculus | исчисление предикатов |
| math. | functional calculus of first order | исчисление предикатов первого порядка (ssn) |
| progr. | functional capabilities | средства функционального программирования (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| med. | functional capacity | способность к деятельности (amatsyuk) |
| med. | functional capacity | способность к функционированию (amatsyuk) |
| med. | functional capacity evaluation | экспертиза трудоспособности (A functional capacity evaluation (FCE) evaluates an individual's capacity to perform work activities related to his or her participation in employment (Soer et al., 2008). Olena81) |
| mil., tech. | functional category of an engineer unit | категория инженерной части (напр., сапёрная, строительная и т. п.) |
| mil., tech. | functional category of an engineer unit | специальность инженерной части (напр., сапёрная, строительная и т. п.) |
| mil., tech. | functional category of an engineer unit | специальность инженерного подразделения (напр., сапёрная, строительная и т. п.) |
| mil., tech. | functional category of an engineer unit | категория инженерного подразделения (напр., сапёрная, строительная и т. п.) |
| progr. | functional cell | функциональная ячейка (ssn) |
| microel. | functional cell layout | топология функциональных ячеек |
| math. | functional central limit theorem | теорема Донскера |
| math. | functional central limit theorem | принцип инвариантности |
| el. | functional chain | цепь воздействия |
| IT | functional character | знак управления |
| tech. | functional character | управляющий символ |
| econ. | functional chart | график функциональных обязанностей |
| microel. | functional check | проверка функционирования |
| automat. | functional check | проверка в работе |
| tech. | functional check | проверка работы |
| comp., MS | functional check | контроль функций (Dynamics NAV 5.0 SP1 ssn) |
| avia. | functional check | контроль исправности (geseb) |
| mil., avia. | functional check flight | полёт с целью функциональной проверки летательного аппарата |
| mil., avia. | functional check flight procedures | руководство по действиям лётчика в полёте для проверки функционирования бортовых систем (manual) |
| tech. | functional check procedure | порядок функциональной проверки |
| qual.cont. | functional check-out | проверка работоспособности |
| mil., avia. | functional checkout | проверка функционирования |
| mil., avia. | functional checkout set | комплект приборов и приспособлений для функционального контроля |
| qual.cont. | functional check-out set | установка для проверки работоспособности |
| qual.cont. | functional check-out set | установка для функционального контроля |
| mil., avia. | functional checkout set | комплект приборов и приспособлений для функциональных проверок |
| tech. | functional checkout set | установка функционального контроля |
| mil. | functional check-out set | аппаратура функционального контроля |
| gen. | functional cheese | сыр для функционального питания (lister) |
| comp. | functional chip | функциональная микросхема (ssn) |
| patents. | functional claim | формула, относящаяся к эффекту |
| patents. | functional claim | формула, относящаяся к действию |
| econ. | functional classification section | раздел функциональной классификации (gaintolose) |
| biol. | functional clue bearer | носитель функционального ключевого стимула |
| comp. | functional code | поле кода операции |
| comp. | functional code | код функции |
| mil. | functional command | исполнение обязанностей командира по функциональному признаку |
| Makarov. | functional command | команда управления |
| mil. | functional commands | командование по функциональному признаку |
| ed. | functional communication training | обучение функциональной коммуникации (autism.help twinkie) |
| tech. | functional compatibility | совместимость на уровне функций |
| tech. | functional complexity | степень функциональной сложности |
| media. | functional component | компонент интеллектуальных сетей, обрабатывающий элементарные вызовы и направляющий внутренние ресурсы сети для выполнения определённых действий (напр., накопления цифр набора (в сетях IN/2)) |
| mil., tech., amer. | functional component system | система комплектования отдельными специализированными подразделениями (инженерно-строительного батальона обслуживания морской базы) |
| progr. | functional components overview | обзор функциональных компонентов (ssn) |
| nano | functional compound | соединение с функциональной группой |
| energ.ind. | functional concept | принцип действия (Malexey) |
| construct. | functional conception | принцип действия |
| progr. | functional concurrency | параллелизм в функциональном программировании (Alex_Odeychuk) |
| progr. | functional, concurrent language | язык функционального параллельного программирования (Alex_Odeychuk) |
| med. | functional consequences | функциональные последствия (VladStrannik) |
| progr. | functional construct | конструкция функционального программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | functional contract | контракт на функцию (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tech. | functional control center design | проектирование диспетчерских центров с учётом функциональных требований |
| tech. | functional control package | комплект аппаратуры функционального контроля |
| gen. | functional conversion of buildings | перепрофилирование функций зданий (ABelonogov) |
| med. | functional coordination | координация функций |
| progr. | functional correctness verification | верификация функциональной корректности (ssn) |
| fin. | functional costing | классификация расходов в соответствии с различными функциональными этапами деятельности складирование, доставка, выставление счетов и т.д.. |
| mil. | functional course | курс изучения функциональных обязанностей |
| fin. | functional currency | основная операционная валюта (Functional currency refers to the main currency used by a business or unit of a business. – Валюта той страны, в которой компания осуществляет основные операции Alexander Matytsin) |
| EBRD | functional currency | валюта страны местонахождения дочернего предприятия (oVoD) |
| account. | functional currency | валюта функционирования |
| comp., MS | Functional Currency ID | Код функциональной валюты (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| comp., MS | functional currency unit | валюта компании (ssn) |
| progr. | functional data flow model notation | нотация функциональной модели потоков данных (ssn) |
| progr. | functional data structure | структура данных, характерная для функционального программирования (Alex_Odeychuk) |
| R&D. | functional decision | функциональное решение (Sergei Aprelikov) |
| med. | functional deficit | функциональная недостаточность (Andy) |
| med. | functional deficit zone | зона функционального дефицита (в мозгу schyzomaniac) |
| avia. | functional degradation | снижение функциональных возможностей |
| mil., avia. | functional demonstration and acceptance | показ работоспособности и приёмка |
| manag. | functional department task manager | руководитель функционального подразделения (Dashout) |
| progr. | functional dependency gate output | выход функционально зависимых переходов (ssn) |
| comp., MS | functional dependency profile | профиль функциональной зависимости (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | functional dependency strength | степень функциональной зависимости (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | functional dependency violation | нарушение функциональной зависимости (ssn) |
| comp., MS | functional dependency violations | нарушения функциональной зависимости (SQL Server 2012 ssn) |
| med. | functional depression | подавление функции (MichaelBurov) |
| med. | functional depression | снижение функции (MichaelBurov) |
| telecom. | functional description | описание функционирования |
| automat. | functional description | описание функций (ssn) |
| progr. | Functional description | Описание функциональных возможностей (Nadezhda_1212) |
| mil., avia. | functional description block | блок функционального описания |
| tech. | functional design | разработка функциональной схемы |
| tech. | functional design | разработка функциональных схем |
| progr. | functional design | шаблон функционального проектирования (гарантирует, что каждый модуль компьютерной программы имеет только одну обязанность и исполняет её с минимумом побочных эффектов на другие части программы Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | functional design | построение функциональной схемы |
| comp. | functional design | устройство и принцип работы (Aziz) |
| progr. | functional design pattern | шаблон проектирования для функционального программирования (шаблон проектирования — повторяемая архитектурная конструкция, представляющая собой решение проблемы проектирования в рамках часто возникающей ситуации Alex_Odeychuk) |
| microel. | functional design phase | этап функционального проектирования |
| progr. | functional design specifications | функциональные спецификации проектирования (ssn) |
| tech. | functional designation | обозначение на функциональной схеме |
| med. | functional deterioration | ухудшение функции (ВосьМой) |
| tech. | functional device | устройство функциональной электроники |
| tech. | functional device | прибор функциональной электроники |
| med. | functional dexterity test | тест на функциональную моторику (раб. вариант; единица измерения – секунда Баян) |
| math. | functional diagram | блок-схема |
| automat. | functional diagram | схема выполнения логических операций |
| O&G, sakh. | functional diagram | схема функциональная (Seregaboss) |
| media. | functional diagram | схема, поясняющая внутренние процессы и работу машины или части программного обеспечения |
| Makarov. | functional diameter | рабочий диаметр (напр., резьбы) |
| gen. | functional difference | функциональное различие (ssn) |
| Makarov. | functional differentiation | дифференцировка, обусловленная функциональной деятельностью |
| tech. | functional dimensions | рабочие размерный |
| gen. | functional directorate | функциональная дирекция (aldrignedigen) |
| progr. | functional disaster recovery | аварийное восстановление (ssn) |
| econ. | functional discount | скидка розничным торговцам |
| fin. | functional distribution | распределение дохода между различными факторами производства |
| med., Makarov. | functional disturbance | расстройство функции |
| gen. | functional division | функциональное подразделение (ssn) |
| med. | functional dysfunction | функциональное нарушение (Yasmina7) |
| med. | functional earth conductor | провод рабочего заземления |
| IT | functional effect | эффект функционального характера |
| agric. | functional efficiency | полнота выполнения агротребований |
| Makarov. | functional efficiency | качество работы (машины) |
| el. | functional electronic block package | корпус функционального электронного блока |
| tech. | functional element test | испытания функционального элемента |
| telecom. | functional entity access manager | администратор доступа к функциональным объектам (oleg.vigodsky) |
| telecom. | functional entity action | действие функционального объекта (ssn) |
| HR | Functional Equipment Department | отдел функционального оборудования (Метран) |
| progr. | functional equivalence verification | верификация функциональной эквивалентности (ssn) |
| progr. | functional error-handling | обработка ошибок в парадигме функционального программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | functional evaluation | определение выходных значений функциональных элементов (ssn) |
| automat. | functional expandability | возможность расширения функций |
| progr. | functional extension | расширение функций (ssn) |
| AI. | functional fact | факт-функция (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | functional failure | отказ, связанный с невыполнением одной из функций |
| avia. | functional failure path | тракт функционального отказа (MichaelBurov) |
| UN | functional family | благополучной семье (heffalump) |
| media. | functional fault | неисправность типа «изменение функции элемента» |
| progr. | functional feature set | совокупность функциональных возможностей (ssn) |
| progr. | functional features | средства функционального программирования (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| patents. | functional features | функциональные признаки |
| dril. | functional field parameters | параметры действующего месторождения |
| textile | functional finish | отделка особого назначения (напр., водоотталкивающая, водоупорная, противосминаемая, огнестойкая, молестойкая и др.) |
| O&G, sakh. | functional fire hazard class | класс функциональной пожарной опасности |
| progr. | functional-first language | язык функционально-императивного программирования (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | functional-first programming language | язык функционально-императивного программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | functional flavor of the static level | функциональные особенности статического уровня (ssn) |
| progr. | functional flexibility | функциональная гибкость (ssn) |
| mil. | functional flight | звено с обозначением по функции (Киселев) |
| progr. | functional flow block diagram | блок-схема функционального потока (ssn) |
| gen. | functional food | продукты здорового питания (JulMor) |
| tech. | functional gage | рабочий калибр |
| meas.inst. | functional gauge | рабочий калибр (бесшкальный инструмент для контроля деталей на рабочих местах в процессе их изготовления sega_tarasov) |
| automat. | functional gear check | контроль кинематической погрешности ЗК |
| telecom. | functional generator | генератор мод |
| automat. | functional generator | генератор функций |
| chem. | functional group isomerism | изомерия функциональной группы |
| polym. | functional group on a polymethacrylate | функциональная группа на полиметакрилате (VladStrannik) |
| med. | functional group pair | пара функциональных групп (в методе оценки активности лекарственных средств) |
| Makarov. | functional groups and class analysis | анализ функциональных групп и классов |
| gen. | functional harmony | учение о гармонических функциях |
| avia. | functional hazard assessment | оценка риска функционального нарушения (MichaelBurov) |
| avia. | functional hazard assessment | оценка функционального риска сбоя (MichaelBurov) |
| avia. | functional hazard assessment | оценка риска функционального отказа (MichaelBurov) |
| avia. | functional hazard assessment | оценка функционального риска (MichaelBurov) |
| progr. | functional idiom | идиома функционального программирования (Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., med. | functional image process | образование функциональных изображений |
| nucl.phys., med. | functional imaging | образование функциональных изображений |
| gen. | functional immunity | функциональные привилегии (ssn) |
| tech. | functional impairment | нарушение функции (Andrey Truhachev) |
| med. | functional impairment | ухудшение функции (ВосьМой) |
| med. | functional impairment | нарушение функционирования (псих. amatsyuk) |
| avia. | functional improvement | повышение функциональных возможностей |
| med. | Functional Independence Measure | Мера функциональной независимости (при оценке недееспособности Katherine Schepilova) |
| med. | Functional Independence Measure | Шкала функциональной независимости (Natalya Rovina) |
| med. | Functional Independence Measurement | шкала функциональной независимости (ННатальЯ) |
| microel. | functional inspection | проверка функционирования |
| Makarov. | functional instruction | команда управления |
| math. | functional integral | интеграл по траекториям |
| microel. | functional integrated circuit | функциональная интегральная схема (ssn) |
| microel. | functional integration circuit | функциональная интегральная схема (ssn) |
| tech. | functional interchangeability reference table | таблица функциональных аналогов (справочная) |
| tech. | functional interchangeability table | таблица функциональных аналогов (справочная) |
| energ.ind. | functional international framework | общая схема международной деятельности (напр., в рамках торговли квотами на выбросы парниковых газов) |
| comp., net. | Functional Interpolating Transformation System | система трансформации изображений методом функциональной интерполяции |
| comp., net. | functional interrelationships | функциональные взаимосвязи (Technical) |
| mil., avia. | functional item replacement | замена функционального элемента |
| mil. | functional item replacement | замена функциональных блоков |
| mil., avia. | functional item replacement program | программа замены функциональных элементов |
| tech. | functional item replacement program | программа замены функционального блока |
| mil. | functional item replacement program | программа замены функциональных блоков |
| mil. | functional kill | вывод из строя |
| gen. | functional knowledge | функциональные знания |
| tech. | functional language | язык функционального программирования |
| progr. | functional language code | код на языке функционального программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | functional language with dependent types | язык функционального программирования с зависимыми типами (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| fin. | functional layout | размещение оборудования по техническому признаку |
| automat. | functional layout | группирование напр. станков по типам |
| Makarov. | functional layout | группирование по типам (напр., станков) |
| progr. | functional legacy | наработки в области функционального программирования (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| el. | functional level | уровень функциональных устройств |
| busin. | functional level | линия компетенции (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | functional level list | список функциональных уровней (oleg.vigodsky) |
| microel. | functional level primitive | примитив функционального уровня |
| microel. | functional-level simulator | программа моделирования на функциональном уровне |
| progr. | functional limit | функциональное ограничение (ssn) |
| tech. | functional line diagram | схема функциональной линии |
| med. | Functional Living Index | индекс воздействия на привычный образ жизни (Andy) |
| med. | Functional Living Index | индекс функциональной оценки качества жизни (Dimpassy) |
| med. | Functional Living Index-Emesis Questionnaire | опросник функциональной оценки качества жизни-рвота (Dimpassy) |
| progr. | functional logic cell | функциональная логическая ячейка (ssn) |
| progr. | functional-logic programming language | язык функционально-логического программирования (Alex_Odeychuk) |
| tech. | functional loss | утрата работоспособности (Andrey Truhachev) |
| tech. | functional loss | выход из строя (техники Andrey Truhachev) |
| tech. | functional loss | утрата функции (Andrey Truhachev) |
| tech. | functional loss | потеря функции (Andrey Truhachev) |
| tech. | functional loss | потеря функциональности (Andrey Truhachev) |
| mil. | functional management engineering team | группа функционального технологического контроля |
| mil. | functional management inspection | проверка функционального управления |
| busin. | functional manager | руководитель функционального подразделения |
| gen. | functional medicine | функциональная медицина (Functional medicine is a form of alternative medicine[1] which proponents say focuses on interactions between the environment and the gastrointestinal, endocrine, and immune systems. Oksie) |
| gen. | functional medicine | медицина функциональных расстройств (систем и органов внутренней секреции Михелёв) |
| Makarov. | functional method | метод функционала |
| adv. | functional middleman | посредник-агент (не принимающий на себя права собственности на товар) |
| med. | functional mobility assessment | шкала оценки двигательной активности (iwona) |
| telecom. | functional mode | режим работы |
| IT | functional model | модель на функциональном уровне |
| progr. | functional module composition | состав функциональных модулей (ssn) |
| telecom. | functional net | сеть связи специального назначения |
| progr. | functional objective | функциональная задача (ssn) |
| pharm. | Functional Observation Battery | Батарея стандартных тестов поведенческого фенотипирования (FOB proz.com TorroRosso) |
| med. | functional observational battery | Набор функциональных тестов ( LEkt) |
| gen. | functional observational battery | батарея стандартных тестов (dabaska) |
| math. | functional of a Markov process | функционал от марковского процесса |
| math. | functional of integral type | функционал интегрального типа |
| Makarov. | functional of work | функционал работы |
| forestr. | functional operational classification | классификация местности с учётом методов и средств лесозаготовок |
| adv. | functional organization | организация по функциональному принципу |
| comp. | functional overview | обзор функциональных возможностей |
| progr. | functional paradigm | парадигма функционального программирования (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | functional parameter | параметр-функция (Alex_Odeychuk) |
| progr. | functional parameter | параметр функционального типа (Alex_Odeychuk) |
| microel. | functional partitioning micro processor | микропроцессор с функциональным разбиением (ssn) |
| microel. | functional partitioning micro-processor | микропроцессор с функциональным разбиением (ssn) |
| microel. | functional partitioning microprocessor | микропроцессор с функциональным разбиением (ssn) |
| progr. | functional pattern | шаблон проектирования для функционального программирования (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | functional performance | способность функционировать |
| ling. | functional phonology | функциональная фонология (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | functional pitch diameter | рабочий диаметр (напр., резьбы) |
| progr. | functional plane | функциональная плоскость (ssn) |
| nano | functional polymer architecture | архитектура функциональных полимеров |
| qual.cont. | functional principle | принцип группировки элементов напр. органов управления или индикаторов по их назначению |
| R&D. | functional principle | принцип действия (igisheva) |
| progr. | functional probabilistic programming language | язык функционального вероятностного программирования (Alex_Odeychuk) |
| tech. | functional products | функциональные изделия (cgbspender) |
| tech. | functional program elements | элементы функциональной программы |
| progr. | functional programming capabilities | средства функционального программирования (Alex_Odeychuk) |
| comp.sl., progr. | functional programming features | функциональщина (Alex_Odeychuk) |
| comp.sl., progr. | functional programming features | функциональщина (средства функционального программирования Alex_Odeychuk) |
| progr. | functional programming language | язык функционального программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | functional programming operator | оператор функционального программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | functional programming pattern | шаблон функционального программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | functional programming techniques | приёмы функционального программирования (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | functional programming tools | средства функционального программирования (ssn) |
| progr. | functional programming tradition | подход, предлагаемый функциональным программированием (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| el. | functional projection pursuit | адаптивный поиск оптимальных проекций (при отображении) |
| progr. | functional properties | свойства функциональной безопасности (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| progr. | functional property of being a transportation device | функциональные свойства транспортного средства (ssn) |
| progr. | functional purpose | функциональная цель (ssn) |
| progr. | functional reactive endpoint | функциональная реактивная конечная точка (Alex_Odeychuk) |
| med. | Functional Reading Independence Index | Показатель способности к самостоятельному функциональному чтению (amatsyuk) |
| ed. | functional reading literacy | умение функционального чтения |
| med. | functional receptor assays | определение функциональных свойств рецепторов (Andy) |
| gen. | functional recovery procedure | инструкции по восстановлению КФБ (Yuliya13) |
| el. | functional redundancy checking | двухпроцессорная конфигурация с проверкой методом функциональной избыточности |
| tech. | functional redundancy checking | контроль функциональной избыточности |
| Gruzovik, IT | functional redundancy checking | контроль с функциональной избыточностью (abbr. FRC) |
| el. | functional redundancy checking | проверка методом функциональной избыточности |
| comp., net. | functional redundancy checking | контроль с помощью функциональной избыточности |
| tech. | functional redundancy checking | контроль методом функциональной избыточности |
| telecom. | functional reference model | функциональная эталонная модель (ssn) |
| account. | functional relations | функциональные связи (напр., начальник цеха – отдел главного механика) |
| qual.cont. | functional reliability evaluation technique | метод оценки эксплуатационной надёжности |
| tech. | functional reliability of machine | надёжность машины |
| progr. | functional renaissance | возрождение функционального программирования (Alex_Odeychuk) |
| insur. | functional replacement cost | стоимость замены по назначению |
| telecom. | functional report | отчёт о функционировании |
| polit. | functional representation | представительство по функциональному признаку (напр., в противоположность представительству по территориальному признаку aeolis) |
| Makarov. | functional representation | представительство по профессиям (а не по территориальному признаку) |
| progr. | functional requirement recommendation | рекомендация по функциональным требованиям (ssn) |
| tech. | functional requirement specification | перечень функциональных требований |
| tech. | functional requirements analysis | анализ функциональных требований |
| energ.ind. | functional requirements analysis | анализ функциональных требований (напр., к системе безопасности на АЭС) |
| progr. | functional requirements specification | спецификация функциональных требований (ssn) |
| psychol. | functional restoration | восстановление функции |
| math. | functional restriction | ограничение функциональной зависимости |
| product. | Functional Review Output | итоги функциональных проверок (Yeldar Azanbayev) |
| SAP. | Functional Risk Analysis | анализ функциональных рисков (Andy) |
| telecom. | functional routine manager | администратор функциональных подпрограмм (oleg.vigodsky) |
| progr. | functional safety assessment | оценка функциональной безопасности (исследование, основанное на фактах, предназначенное для того, чтобы оценить функциональную безопасность, достигаемую одной или несколькими системами E/E/PE, связанными с безопасностью, системами обеспечения безопасности, основанными на других технологиях, или внешними средствами снижения риска. См. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| progr. | functional safety assessment activities | действия по оценке функциональной безопасности (ssn) |
| progr. | functional safety audit | аудит функциональной безопасности (систематическое и независимое исследование, проводящееся с тем, чтобы определить, насколько эффективно реализованы процедуры, предназначенные для того, чтобы требования к функциональной безопасности согласовались с запланированными мероприятиями и насколько они пригодны для достижения поставленных целей. См. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| progr. | functional safety communication profile | профиль коммуникации, удовлетворяющий требованиям функциональной безопасности (ssn) |
| progr. | functional safety plan | план функциональной безопасности (ssn) |
| progr. | functional safety related communication | коммуникации, связанные с функциональной безопасностью (ssn) |
| progr. | functional safety related communication using fieldbuses | коммуникации, связанные с функциональной безопасностью, использующие промышленные шины (ssn) |
| pharm. | Functional score | разделительная полоска таблеток (предназначена для достаточно точного деления дозы CRINKUM-CRANKUM) |
| energ.ind. | functional separation | разделение по видам деятельности (disaggregation – the functional separation of the vertically integrated utility into smaller, individually owned business units (i.e., generation, dispatch/control, transmission, distribution). The terms "deintegration," "disintegration" and "delamination" are sometimes used to mean the same thing. Sukhopleschenko) |
| mil. | functional sequence diagram | диаграмма |
| mil. | functional sequence diagram | диаграмма функциональной последовательности |
| pharma. | Functional Service Provider | поставщик функциональных услуг (Игорь_2006) |
| polygr. | functional shift | переключение на функциональную команду |
| polygr. | functional shift | переключение на команды управления |
| ling. | functional shift | изменение категориальной принадлежности |
| telecom. | functional signaling | передача сообщений открытым текстом (по ЦСИО) |
| media. | functional signaling | сигнализация, при которой сообщения имеют чётко определённые значения, известные передатчику и приёмнику сообщений |
| media. | functional signaling link | линия связи с функциями управления передачей данных |
| tech. | functional simulation mode | режим функционального моделирования |
| radio | functional simulators of antijam radio links | функциональные модели помехозащищённых линий радиосвязи (Konstantin 1966) |
| construct. | functional site division | зонирование территории промышленного предприятия |
| softw. | functional size measurement | измерение функционального размера (FSM mosclassific.ru bojana) |
| progr. | functional software .NET | программное обеспечение на языке функционального программирования для платформы .NET (Alex_Odeychuk) |
| nano | functional space | пространство функций |
| adv. | functional specialist | специалист функциональной службы |
| SAP. | functional specialist | специалист функциональной группы |
| mil. | functional specialist | специалист узкой специальности |
| progr. | functional specification | функциональные требования (функциональная спецификация; отдельный документ или часть технического задания, где описывается, что должна делать система. Разрабатывается на ранних стадиях проектирования ssn) |
| media. | functional specification | спецификация, определяющая результаты, которые предположительно должна обеспечить программа |
| gen. | functional specification | техническое задание (A functional specification (also, functional spec, specs, functional specifications document (FSD), functional requirements specification) in systems engineering and software development is a document that specifies the functions that a system or component must perform (often part of a requirements specification) (ISO/IEC/IEEE 24765-2010). The documentation typically describes what is needed by the system user as well as requested properties of inputs and outputs (e.g. of the software system). A functional specification is the more technical response to a matching requirements document, e.g. the Product Requirement Document "PRD". WK Alexander Demidov) |
| mil., avia. | functional specification block | блок функциональных спецификаций требований |
| comp., MS | functional specification freeze | замораживание функциональной спецификации (Project 2007 ssn) |
| automat. | functional specification phase | стадия разработки технических характеристик (напр., при проектировании ГПС) |
| automat. | functional specifications | рабочие характеристики |
| med. | functional status | способность к повседневному функционированию (amatsyuk) |
| med. | functional status | способность к повседневной деятельности (amatsyuk) |
| psychol. | functional study | исследование функции (функций) |
| progr. | functional-style programming | функциональное программирование (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| mil. | functional subdivision | подразделение, выполняющее единую задачу (ZolVas) |
| fin. | functional subordination | функциональная подчинённость (Anatoli Lag) |
| progr. | functional subtyping | подтипизация функций (Alex_Odeychuk) |
| progr. | functional subunits of the job | функциональные подъединицы деятельности (ssn) |
| progr. | functional summary diagram | общая функциональная схема (ssn) |
| med. | functional surgery | функциональная хирургия (klabukov) |
| tech. | functional symbol | знак функциональной зависимости |
| progr. | functional system components | функциональные компоненты систем (ssn) |
| econ. | functional table | таблица значений функции |
| mil. | functional team | группа функционирования (Mec) |
| mil., avia. | functional technology validation | образец для функциональной и технической оценки |
| forestr. | functional terrain classification | классификация местности с учётом методов и средств лесозаготовок |
| tech. | functional test | испытание на работоспособность |
| construct. | functional test | проверка функционирования |
| tech. | functional test | испытание на соответствие техническим условиям |
| automat. | functional test | проверка работоспособности (изделия) |
| tech. | functional test | функциональные испытания (Испытания, проводимые с целью определения значений показателей назначения объекта cntd.ru Natalya Rovina) |
| telecom. | functional test | тест качества обслуживания (канала или устройства связи) |
| tech. | functional test | испытания на соответствие заданным техническим условиям |
| avia. | functional test | проверка работы |
| O&G, sakh. | functional test certificate | сертификат функциональных испытаний (FTS) |
| tech. | functional test change request | запрос на изменение функциональных испытаний |
| tech. | functional test data | данные о функциональных испытаниях |
| progr. | functional test design technique | метод проектирования функциональных тестов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| qual.cont. | functional test equipment | аппаратура для проверки работоспособности |
| qual.cont. | functional test equipment | оборудование для проверки работоспособности |
| qual.cont. | functional test equipment | аппаратура для функциональных испытаний |
| mil., avia. | functional test equipment | аппаратура функциональных испытаний |
| mil. | functional test equipment | оборудование для функциональных испытаний |
| mil. | functional test flight | полёт для функциональных испытаний |
| avia. | functional test flight | облёт (ЛА Киселев) |
| energ.ind. | functional test matrix | таблица результатов функциональных испытаний |
| tech. | functional test matrix | матрица функциональных испытаний |
| energ.ind. | functional test matrix | таблица результатов испытаний работоспособности |
| mil. | functional test objective | цель функциональных испытаний |
| qual.cont. | functional test procedure | программа функциональных испытаний (igisheva) |
| mil., avia. | functional test procedure | процедура функциональных испытаний |
| tech. | functional test program | программа проведения функциональных испытаний |
| energ.ind. | functional test program | программа функциональных испытаний |
| mil. | functional test report | донесение о результатах функциональных испытаний |
| energ.ind. | functional test report | отчёт о результатах функциональных испытаний |
| tech. | functional test specification | перечень требований к функциональным испытаниям |
| comp., net. | functional test suite | набор функциональных тестов |
| tech. | functional test unit | блок функциональных испытаний |
| mil. | functional test unit | установка для функциональных испытаний |
| media. | functional board tester | тестер для функциональной проверки схемных плат |
| tech. | functional tester | установка для функциональных испытаний |
| progr. | functional testing | тестирование на функциональном уровне (тж. функциональное тестирование; проверка выполнения приложением заданных функциональных требований, не касаясь структуры программы ssn) |
| el. | functional testing | проверка работоспособности |
| progr. | functional testing | тестирование функциональных возможностей (ssn) |
| avia. | functional testing | испытание на работоспособность |
| nano | functional tests | проверка работоспособности |
| avia. | functional tests | испытания на соответствие заданным техническим условиям |
| Makarov. | functional theory | теория функционала |
| automat. | functional tolerances | рабочие допуски |
| Makarov. | functional training | обучение по узкой специальности |
| econ. | functional transfer | перевод должности вместе с передачей функций |
| progr. | functional tree | функциональное дерево (ssn) |
| energ.ind. | functional unbundling | разделение по видам деятельности (disaggregation – the functional separation of the vertically integrated utility into smaller, individually owned business units (i.e., generation, dispatch/control, transmission, distribution). The terms "deintegration," "disintegration" and "delamination" are sometimes used to mean the same thing. 'More) |
| energ.ind. | Functional unit controller | контроллер функционального узла (КФУ по теме АСУ ТП den3212) |
| telecom. | functional unit management | управление функциональными блоками (oleg.vigodsky) |
| tech. | functional unit number | номер функционального блока |
| progr. | functional unit performance | выполнение функциональных блоков (ssn) |
| qual.cont. | functional unit replacement | замена функционального элемента |
| tech. | functional unit replacement | замена функционального блока |
| progr. | functional unit system | система функциональных блоков (ssn) |
| progr. | functional unit test | тест функционального блока (ssn) |
| IT | functional units with well defined interfaces | функциональные узлы с чётко очерченными границами раздела (ssn) |
| IT | functional units with well defined interfaces and connections between them | функциональные узлы с чётко очерченными границами раздела и соединениями между ними (ssn) |
| tech. | functional use | водопотребление участника водохозяйственного комплекса |
| progr. | functional view | представление функциональности (представление, в котором осуществляется разделение системы на функции или операции, которые обеспечивают её функциональность. Обычно представление функциональности не считается объектно-ориентированным и может привести к созданию архитектуры, которую будет сложно поддерживать. В традиционных методах разработки сосредоточием представления функциональности принято считать диаграмму потока данных. Язык UML не поддерживает представление функциональности напрямую, хотя некоторые функциональные характеристики есть в графах деятельности ssn) |
| Gruzovik, med. | functional vocal fatigue | фонастения |
| tech. | functional water use | водопотребление участника водохозяйственного комплекса |
| progr. | functional web programming | функциональное программирование веб-приложений (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | functional wiring list | перечень функциональной проводки |
| construct. | functional zoning scheme | схема функционального зонирования |
| Makarov. | Hartree-Fock kinetic and exchange energy density functionals | функционалы плотности для хартри-фоковской кинетической и обменной энергии |
| Makarov. | hybrid density functionals | гибридные функционалы плотности |
| el. | Lagrangian functional | лагранжиан |
| Makarov. | local and nonlocal exchange-correlation energy functionals | локальные и нелокальные функционалы обменно-корреляционной энергии |
| Makarov. | local and nonlocal exchange-only functionals | локальный и нелокальный только обменные функционалы |
| Makarov. | method of Fock functionals | метод функционалов Фока (ктп) |
| math. | Minkowsky functional | калибровка |
| med. | non-functional | нефункционирующий (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | nonlocal functionals | нелокальные функционалы |
| Makarov. | one-electron density matrix functionals | функционалы одноэлектронных матриц плотности |
| Makarov. | optimized density functionals from the extended G2 test set | оптимизированные функционалы плотности на основе расширенной тестовой схемы Гауссиан-2 |
| math. | orthogonal functionals | ортогональные функционалы |
| nano | single-functional | однофункциональный |
| Makarov. | smoothed functionals | сглаженные функционалы |
| math. | space of functionals | пространство функционалов |
| auto. | stated below functionals | нижеприведённые функционалы (Konstantin 1966) |
| Makarov. | stringent tests for widely used density functionals | наиболее жёсткие тесты для широко используемых функционалов плотности |
| Makarov. | the calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals | вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра |
| Makarov. | the Hartree-Fock kinetic and exchange energy density functionals | функционалы плотности для хартри-фоковской кинетической и обменной энергии |
| math. | theory of functionals | теория функционалов |
| math. | this example suggests that we should study the distribution of the various functionals | этот пример наводит на мысль изучать распределение тех или иных функционалов |
| Makarov. | unrestricted generalized transition-state model using a gradient-corrected density functionals | неограниченная обобщённая модель переходного состояния с использованием градиентно-корректированного приближения функционала плотности (для расчёта энергии связи остовных электронов) |
| Makarov. | variational transition moment functionals | вариационные функционалы моментов переходов |
| Makarov. | Wigner-like correlation energy functionals | функционалы корреляционной энергии вигнеровского типа |