| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | acceptance functional test | приёмо-сдаточные функциональные испытания |
| mil., avia. | acceptance functional test | приёмо-сдаточное испытание |
| qual.cont. | acceptance functional test | проверка работоспособности при приёмке |
| polym. | acceptance functional test | приёмочное испытание |
| tech. | acceptance functional test | проверка работоспособности при приёмосдаточных испытаниях |
| qual.cont. | acceptance functional test | приёмочные испытания работоспособности |
| med. | Acceptance Functional Test | заключительное функциональное тестирование испытуемых |
| tech. | acceptance functional test procedure | порядок проведения функциональных приёмосдаточных испытаний |
| mil., avia. | airborne system functional test stand | стенд для автоматических функциональных испытаний бортовых систем |
| qual.cont. | ambient functional test | проверка работоспособности в условиях окружающей среды |
| mil., avia. | assembly and functional test | сборка и функциональные испытания |
| mil. | auxiliary systems functional test stand | стенд для функциональных испытаний вспомогательных систем |
| energ.ind. | auxiliary systems functional test stand | стенд для испытания вспомогательных систем на работоспособность |
| progr. | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| tech. | channel functional test | функциональные испытания каналов |
| energ.ind. | channel functional test | функциональные испытания каналов (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| progr. | channel with functional test | канал с функциональной проверкой (ssn) |
| el. | cold functional test | холодные испытания на соответствие техническим условиям |
| nucl.pow. | cold functional tests | холодная обкатка (оборудования реакторной установки PKuntu) |
| astronaut. | complete functional test | полная проверка на функционирование |
| oil | complete functional test | полный функциональный контроль |
| oil | complete functional test | полная проверка работоспособности |
| tech. | electric protection system functional test | рабочее испытание системы электрозащиты |
| tech. | ems functional test | рабочее испытание ЭСК |
| media. | Functional Advanced Satellite System for Evaluation and Test | функциональная модель перспективных разработок диапазона 30—300 ГГц для оценки и выбора концепции систем спутниковой связи (Канада) |
| tech. | functional element test | испытания функционального элемента |
| tech. | functional integration test | функциональные комплексные испытания |
| nano | functional qualification test | функциональное квалификационное испытание |
| tech. | functional test | функциональная проверка |
| logist. | functional test | эксплуатационные испытания на соответствие имущества выполняемым им функциями |
| tech. | functional test | функциональные испытания (Испытания, проводимые с целью определения значений показателей назначения объекта  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | functional test | испытание на соответствие техническим условиям |
| construct. | functional test | проверка функционирования |
| tech. | functional test | испытание на работоспособность |
| tech. | functional test | испытания на соответствие заданным техническим условиям |
| telecom. | functional test | тест качества обслуживания (канала или устройства связи) |
| automat. | functional test | проверка работоспособности (изделия) |
| astronaut. | functional test | функциональное испытание |
| mech. | functional test | проверка работоспособности |
| astronaut. | functional test | проверка на работоспособность |
| astronaut. | functional test | функциональные испытания (для определения рабочих характеристик) |
| IT | functional test | функциональный тест |
| el. | functional test | функциональные испытания |
| tech. | functional test | рабочее испытание |
| progr. | functional test | функциональное тестирование (ssn) |
| med. | functional test | функциональная проба |
| O&G, sakh. | functional test certificate | сертификат функциональных испытаний (FTS) |
| tech. | functional test change request | запрос на изменение функциональных испытаний |
| tech. | functional test data | данные о функциональных испытаниях |
| progr. | functional test design technique | метод проектирования функциональных тестов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| qual.cont. | functional test equipment | аппаратура для проверки работоспособности |
| qual.cont. | functional test equipment | оборудование для проверки работоспособности |
| qual.cont. | functional test equipment | аппаратура для функциональных испытаний |
| mil., avia. | functional test equipment | аппаратура функциональных испытаний |
| mil. | functional test equipment | оборудование для функциональных испытаний |
| avia. | functional test flight | облёт (ЛА Киселев) |
| mil. | functional test flight | полёт для функциональных испытаний |
| tech. | functional test flight | функциональный испытательный полёт |
| energ.ind. | functional test matrix | таблица результатов функциональных испытаний |
| tech. | functional test matrix | матрица функциональных испытаний |
| energ.ind. | functional test matrix | таблица результатов испытаний работоспособности |
| mil. | functional test objective | цель функциональных испытаний |
| O&G, casp. | functional test procedure | порядок проведения функциональных испытаний (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | functional test procedure | порядок проведения функциональных испытаний |
| qual.cont. | functional test procedure | программа функциональных испытаний (igisheva) |
| mil., avia. | functional test procedure | процедура функциональных испытаний |
| tech. | functional test program | программа проведения функциональных испытаний |
| energ.ind. | functional test program | программа функциональных испытаний |
| mil. | functional test report | донесение о результатах функциональных испытаний |
| IT | functional test report | отчёт о функциональных испытаниях |
| energ.ind. | functional test report | отчёт о результатах функциональных испытаний |
| tech. | functional test specification | перечень требований к функциональным испытаниям |
| qual.cont. | functional test specification | технические условия для проведения функциональных испытаний |
| qual.cont. | functional test specifications | технические условия для проведения функциональных испытаний |
| comp., net. | functional test suite | набор функциональных тестов |
| tech. | functional test unit | блок функциональных испытаний |
| mil. | functional test unit | установка для функциональных испытаний |
| IT | functional test vector | тестовый вектор для функционального контроля |
| comp. | functional test vector | тестовый вектор |
| mil. | functional tests | функциональные испытания |
| nano | functional tests | проверка работоспособности |
| tech. | functional tests | функциональные первичное |
| avia. | functional tests | испытания на соответствие заданным техническим условиям |
| med. | functional tests | функциональные пробы (Andrey Truhachev) |
| progr. | functional unit test | тест функционального блока (ssn) |
| med. | Functional Walk Tests | функциональные тесты с ходьбой (Andy) |
| tech. | functional-test vector | тестовый вектор (для функционального контроля) |
| tech. | generator functional test | рабочее испытание генератора |
| tech. | generator set functional test | рабочее испытание генераторного агрегата |
| nucl.pow. | hot functional test | горячая обкатка реактора, горячая обкатка оборудования реактора (PKuntu) |
| tech. | hot functional test | горячие функциональные испытания |
| energ.ind. | hot functional tests | функциональные испытания при высоких температурах |
| astronaut. | integrated functional test | проверка работоспособности в полном объёме |
| energ.ind. | logic system functional test | функциональные испытания логической системы управления |
| energ.ind. | logic system functional test | функциональные испытания логической системы регулирования |
| tech. | logic system functional test or testing | функциональная проверка логической системы |
| mil., avia. | missile functional test | функциональные испытания ракеты |
| mil. | missile functional test | функциональное испытание ракеты |
| nucl.pow. | pre-start hot functional test | этап "горячей обкатки" оборудования (MichaelBurov) |
| astronaut. | short functional test | сокращённое функциональное испытание |
| progr. | single channel with functional test | одинарный канал с функциональной проверкой (одноканальная структура, в которой контрольные данные вводятся в функциональный блок перед началом его работы. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| Makarov. | stringent tests for widely used density functionals | наиболее жёсткие тесты для широко используемых функционалов плотности |
| mil. | subsystems functional verification test | испытания для функциональной проверки подсистем |
| med. | test for liver functional capacity | тест для оценки функции печени (wolferine) |