| Subject | English | Russian |
| progr. | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | Correctness of software functional safety assessment with respect to the design specifications successful completion | Корректность оценки функциональной безопасности программного обеспечения в соответствии с проектными спецификациями успешное выполнение (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| O&G, sakh. | display system functional specification | функциональные требования к системе отображения данных |
| O&G, sakh.a. | functional design specification | функциональные проектные спецификации |
| O&G, sahk.s. | functional design specification | технические требования к функциональному проектированию |
| gen. | Functional Design Specification | функциональные спецификации проекта (academic.ru lyrarosa) |
| progr. | functional design specifications | функциональные спецификации проектирования (ssn) |
| oil | functional design specifications | функциональные проектные техусловия |
| O&G, sakh. | functional design specifications FDS | функциональные проектные спецификации |
| O&G | functional operational specification | технические требования к эксплуатации |
| tech. | functional requirement specification | перечень функциональных требований |
| tech. | functional requirement specification | технические требования к работоспособности |
| mil., avia. | functional requirement specifications | технические требования к работоспособности |
| energ.ind. | functional requirement specifications | технические требования к работоспособности оборудования |
| progr. | functional requirements specification | спецификация функциональных требований (ssn) |
| microel. | functional specification | функциональная спецификация БИС |
| met. | functional specification | ФС (функциональная спецификация ipesochinskaya) |
| R&D. | functional specification | функциональные технические условия (igisheva) |
| gen. | functional specification | техническое задание (A functional specification (also, functional spec, specs, functional specifications document (FSD), functional requirements specification) in systems engineering and software development is a document that specifies the functions that a system or component must perform (often part of a requirements specification) (ISO/IEC/IEEE 24765-2010). The documentation typically describes what is needed by the system user as well as requested properties of inputs and outputs (e.g. of the software system). A functional specification is the more technical response to a matching requirements document, e.g. the Product Requirement Document "PRD". WK Alexander Demidov) |
| progr. | functional specification | функциональные требования (функциональная спецификация; отдельный документ или часть технического задания, где описывается, что должна делать система. Разрабатывается на ранних стадиях проектирования ssn) |
| media. | functional specification | спецификация, определяющая результаты, которые предположительно должна обеспечить программа |
| IT | functional specification | спецификация функций |
| IT | functional specification | функциональное описание |
| IT | functional specification | функциональные требования |
| IT | functional specification | функциональные спецификации |
| tech. | functional specification | функциональная спецификация |
| tech. | functional specification | функциональные технические характеристики |
| mil., avia. | functional specification block | блок функциональных спецификаций требований |
| comp., MS | functional specification freeze | замораживание функциональной спецификации (Project 2007 ssn) |
| transp. | functional specification phase | стадия разработки технических характеристик |
| automat. | functional specification phase | стадия разработки технических характеристик (напр., при проектировании ГПС) |
| construct. | functional specifications | требования к функциональному назначению (объекта) |
| automat. | functional specifications | технологические характеристики |
| robot. | functional specifications | функциональные требования |
| automat. | functional specifications | рабочие характеристики |
| automat. | functional specifications | функциональные характеристики |
| tech. | functional specifications | функциональные требования |
| tech. | functional test specification | перечень требований к функциональным испытаниям |
| qual.cont. | functional test specification | технические условия для проведения функциональных испытаний |
| qual.cont. | functional test specifications | технические условия для проведения функциональных испытаний |
| progr. | non-functional specification | нефункциональная спецификация (ssn) |
| tech. | original functional specification | исходные функциональные технические характеристики |
| O&G, sakh. | pipeline functional design of riser will include determination of wall thickness up to and including the first valve upstream of the pig trap or other piping and the functional specification for the pig launcher | выполняемое проектантом трубопровода функциональное проектирование стояка включает определение толщины стенки по первую задвижку после узла СОД включительно или другой трубный узел и функциональные технические требования к узлу СОД (Я не трубник, но здесь ошибка в английском тексте (видимо, это перевод), и должно быть: "...the first valve DOWNSTREAM of the pig LAUNCHER..." KKP89) |
| progr. | responsibility for functional specification | ответственность за функциональную спецификацию (ssn) |
| O&G, casp. | simulation functional specifications | функциональные требования предъявляемые к имитационной модели (Yeldar Azanbayev) |