| Subject | English | Russian |
| progr. | a way to capture and model known functional requirements | способ сбора и моделирования известных функциональных требований (ssn) |
| busin. | across all functional levels and management hierarchies | по всем линиям компетенции и звеньям управления (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | all-electron implementation of the Gaussian and augmented plane wave density functional method | полноэлектронная версия метода функционала плотности с использованием гауссовых функций и дополненного базиса плоских волн |
| math. | alphabetic change of bound propositional and functional variables | алфавитная замена связанных пропозициональных и функциональных переменных (ssn) |
| Makarov. | angular momentum and spin dependences of Kohn-Sham density functionals | зависимости от углового момента и спина функционалы плотности Кона-Шэма |
| mil., avia. | assembly and functional test | сборка и функциональные испытания |
| tech. | automatic functional test and evaluation routine | машинная программа автоматических функциональных испытаний и оценок |
| progr. | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| math. | bound propositional and functional variables | связанные пропозициональные и функциональные переменные (ssn) |
| avia. | Branch location area and its functional areas | Местонахождение филиала и его структурных подразделений (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals | вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра |
| polit. | capable and functional state institution | нормально функционирующий государственный институт, способный решать поставленные перед ним задачи (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | CD30+ T cells in rheumatoid synovitis: mechanisms of recruitment and functional role | CD30+ T-клетки в синовиальной оболочке при ревматоидном артрите: механизм появления и функциональная роль |
| math. | change of bound propositional and functional variables | замена связанных пропозициональных и функциональных переменных (ssn) |
| gen. | characterization and functional analysis of PorB, a Chlamydia porin and neutralizing target | характеристика и функциональный анализ PorB – порина и мишени для нейтрализации Chlamydia |
| Makarov. | combination of density functional theory and the multireference configuration interaction method | комбинация теории функционала плотности и метода конфигурационного взаимодействия со множественными исходными конфигурациями (DFT/MRCI) |
| Makarov. | comparison of conventional ab initio and density functional methods | сравнение традиционных неэмпирических методов с методами теории функционала плотности |
| progr. | comparison of functional and imperative languages | сравнение функциональных и императивных языков (ssn) |
| Makarov. | current and polarization density functionals | функционалы плотности тока и поляризации |
| mil., avia. | data display and control functional group | функциональная подсистема отображения и распределения данных |
| Makarov. | density functional and extended-Hueckel theories | функционала плотности и расширенная Хюккеля теории (DF and EH theories) |
| Makarov. | density functional theory provides one of the most efficient ways of determining the electronic structure of atoms, molecules and solids | функционала плотности теория – один из наиболее эффективных методов определения электронного строения атомов, молекул и твёрдых тел |
| Makarov. | distributed approximating functional approach to fitting multi-dimensional surfaces and domains | метод распредёленного аппроксимирующего функционала для подгонки многомерных поверхностей и доменов (используется в науке и технике, а тж. в экономике, социологии и др. дисциплинах) |
| progr. | every system has a life cycle. A life cycle can be described using an abstract functional model that represents the conceptualization of a need for the system, its realization, utilization, evolution and disposal | Жизненный цикл может быть описан с использованием абстрактной функциональной модели, представляющей концептуализацию потребности в системе, её реализации, применения, развития и ликвидации (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| Makarov. | exchange and correlation density functionals | обменный и корреляционный функционалы плотности |
| tech. | field functional system assembly and checkout | сборка и проверка функциональной системы в полевых условиях |
| mil., avia. | field functional systems assembly and checkout | сборка и проверка функциональных систем на месте их эксплуатации |
| media. | Functional Advanced Satellite System for Evaluation and Test | функциональная модель перспективных разработок диапазона 30—300 ГГц для оценки и выбора концепции систем спутниковой связи (Канада) |
| progr. | functional and black box testing | функциональное тестирование и тестирование методом чёрного ящика (ssn) |
| busin. | functional and cost analysis | функционально-стоимостной анализ |
| progr. | functional and imperative languages | функциональные и императивные языки (ssn) |
| progr. | functional and information hiding solutions | функциональное и объектное решения (ssn) |
| softw. | functional and linguistic testing | функционально-лингвистическое тестирование (Alex_Odeychuk) |
| progr. | functional and non-functional requirements | функциональные и нефункциональные требования (ssn) |
| progr. | functional and object-oriented programming | функциональное объектно-ориентированное программирование (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| IMF. | functional and special services departments | функциональные и специализированные департаменты |
| gen. | functional and style | функционально-стилевой (Yanamahan) |
| stylist. | functional and stylistic differentiation | функционально-стилистическая дифференциация (Sergei Aprelikov) |
| abbr. | functional and technical requirements | ФТТ (функционально-технические требования oshkindt) |
| progr. | functional, asynchronous and event-driven programming | функциональное асинхронное событийно-ориентированное программирование (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | functional check of measuring and testing equipment | функциональная проверка измерительного и испытательного оборудования (ГОСТ Р 55245-2012 Процедура проверки производства. Руководство для экспертов, производящих проверку производства при сертификации электрооборудования ProtoMolecule) |
| mil., avia. | functional demonstration and acceptance | показ работоспособности и приёмка |
| progr. | functional group header and trailer segments | начальный и конечный сегменты функциональной группы (ssn) |
| Makarov. | functional groups and class analysis | анализ функциональных групп и классов |
| progr. | functional safety of safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems | функциональная безопасность электрических, электронных и программируемых электронных систем управления, связанных с безопасностью (ssn) |
| energ.syst. | functional separation of generation, transmission, and distribution transactions within a vertically integrated utility | функциональное отделение различных компонентов системы производства, передачи, а также оказания прочих услуг (MichaelBurov) |
| energ.syst. | functional separation of generation, transmission, and distribution transactions within a vertically integrated utility | функциональная либерализация (MichaelBurov) |
| energ.syst. | functional separation of generation, transmission, and distribution transactions within a vertically integrated utility | функциональное разделение (MichaelBurov) |
| energ.syst. | functional separation of generation, transmission, and distribution transactions within a vertically integrated utility | функциональное разукрупнение (MichaelBurov) |
| energ.syst. | functional separation of generation, transmission, and distribution transactions within a vertically integrated utility | функциональная распаковка (MichaelBurov) |
| IT | functional units with well defined interfaces and connections between them | функциональные узлы с чётко очерченными границами раздела и соединениями между ними (ssn) |
| Makarov. | gradient-corrected and hybrid density functional theory methods | методы теории функционала плотности в градиентно-корректированном и гибридном вариантах |
| Makarov. | Hartree-Fock kinetic and exchange energy density functionals | функционалы плотности для хартри-фоковской кинетической и обменной энергии |
| chem. | identification reactions of ions and functional groups | реакции подлинности на ионы и функциональные группы (название серии химических анализов и фармакопейной статьи Цветок) |
| IT | in fact, a typical digital system has multiple functional units with well defined interfaces and connections between them and each functional unit may contain a hierarchy with several layers of abstraction | Действительно, у типичной цифровой системы бывает несколько функциональных узлов с чётко очерченными границами раздела и соединениями между ними, а каждый функциональный узел содержит иерархию из нескольких слоёв абстракции (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| Makarov. | influence functional of Feynman and Vernon | функционал влияния Фейнмана и Вернона |
| astronaut. | Institute for Functional Studies and Space Medicine | Институт функциональных исследований и космической медицины (Austria) |
| gen. | integrated into a structural and functional package | объединённый конструктивно и функционально (Alexander Demidov) |
| gen. | integrated into a structural and/or functional package | объединённый конструктивно и или функционально (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | integrated programmed operational and functional appraisals | комплексная программная эксплуатационно-функциональная оценка |
| mil. | integrated programmed operational and functional appraisals | комплексные программные оперативно-функциональные оценки |
| med. | International standards for neurological and functional classification of spinal cord injury | Международные стандарты неврологической и функциональной классификации повреждения спинного мозга (harser) |
| mil., avia. | joint functional component command for intelligence, surveillance and reconnaissance | объединённое командование основными частями и подразделениями по сбору информации, наблюдению и разведке |
| dentist. | junction of functional and non-functional soft tissue | ретенционная зона полносъёмного протеза (MichaelBurov) |
| dentist. | junction of functional and non-functional soft tissue | ретенционная зона (MichaelBurov) |
| dentist. | junction of functional and non-functional soft tissue | ретенционная зона полного съёмного протеза (MichaelBurov) |
| med. | junction of functional and nonfunctional soft tissue | ретенционная зона (полного съемного протеза) |
| Makarov. | junction of functional and nonfunctional soft tissue | ретенционная зона (полного съёмного протеза) |
| progr. | language specializing in functional and object-oriented programming | язык функционального объектно-ориентированного программирования (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | local and nonlocal exchange-correlation energy functionals | локальные и нелокальные функционалы обменно-корреляционной энергии |
| Makarov. | local and nonlocal exchange-only functionals | локальный и нелокальный только обменные функционалы |
| progr. | modularity of functional programs and modularity of objects | модульность функциональных программ и модульность объектов (ssn) |
| gen. | Multi-functional retail and office center | МТОЦ (многофункциональный торгово-офисный центр rechnik) |
| progr. | object-oriented and ontological approaches to the description of functional unit systems | объектно-ориентированный и онтологический подходы к описанию систем функциональных блоков (ssn) |
| med. | organic and functional peripheral arteriopathies | органические и функциональные артериопатии конечностей (Александр Стерляжников) |
| O&G, sakh. | pipeline functional design of riser will include determination of wall thickness up to and including the first valve upstream of the pig trap or other piping and the functional specification for the pig launcher | выполняемое проектантом трубопровода функциональное проектирование стояка включает определение толщины стенки по первую задвижку после узла СОД включительно или другой трубный узел и функциональные технические требования к узлу СОД (Я не трубник, но здесь ошибка в английском тексте (видимо, это перевод), и должно быть: "...the first valve DOWNSTREAM of the pig LAUNCHER..." KKP89) |
| progr. | policy and strategy for achieving functional safety | политика и стратегия достижения функциональной безопасности (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007 ssn) |
| HR | Pressure and Functional Equipment Design Group | конструкторское бюро д.д. и функциональной аппаратуры (Метран) |
| HR | Pressure and Functional Equipment Manufacturing Engineering Group | технологическое бюро ДД и функциональной аппаратуры (Метран) |
| HR | Pressure and Functional Equipment Section | отдел дд и функциональной аппаратуры (Метран) |
| manag. | project and functional manager | проектные и функциональные менеджеры (Dashout) |
| math. | propositional and functional variables | пропозициональные и функциональные переменные (ssn) |
| progr. | Requirements — Requirements analysis for an application, such as writing use cases and identifying non-functional requirements | Требования. это анализ требований для данного приложения, в том числе описание прецедентов и определение нефункциональных требований (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| progr. | Requirements Requirements analysis for an application, such as writing use cases and identifying non-functional requirements | Требования. это анализ требований для данного приложения, в том числе описание прецедентов и определение нефункциональных требований (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| math. | rule of alphabetic change of bound propositional and functional variables | правило алфавитной замены связанных пропозициональных и функциональных переменных (ssn) |
| progr. | rules of substitution for propositional and functional variables | правила подстановки для пропозициональных и функциональных переменных (ssn) |
| Makarov. | scaffolds and-or functional groups | структурные скелеты и-или функциональные группы |
| Makarov. | scaffolds and-or functional groups | структурные каркасы и-или функциональные группы |
| Makarov. | selectivity profile of muscarinic toxin 3 in functional assays of cloned and native receptors | профиль селективности мускаринового токсина 3 в функциональном анализе клонированных и нативных рецепторов |
| Makarov. | self-correlation and spin-parallel correlation in the hybrid approach of Hartree-Fock and density functional theory | самокорреляция и корреляция параллельных спинов в гибридных подходах к теориям Хартри-Фока и функционала плотности |
| pharm. | Signal transduction and functional activity/viability of cells | Испытание передачи сигнала и функциональной активности или жизнеспособности клеток (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | simplest nonrelativistic density functional theory, namely, the statistical method of Thomas, Fermi, and Dirac | простейшая нерелятивистская теория функционала плотности, а именно статистический метод Томаса, Ферми и Дирака |
| Makarov. | static and dynamic density functional investigation | исследование в рамках статического и динамического функционала плотности |
| Makarov. | static and dynamic density functional theory | теория функционала плотности в статическом и динамическом приближениях |
| mol.biol. | structural and functional genomics | структурно-функциональная геномика (Sergei Aprelikov) |
| gen. | structural and functional implications of a proline residue in the antimicrobial peptide gaegurin | структурное и функциональное значение остатка пролина в антимикробном пептиде гегурине |
| Makarov. | the calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals | вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра |
| Makarov. | the chairs were comfortable, functional and free of ornamentation | стулья были удобными, функциональными и лишёнными всяких украшений |
| automat. | the functional model facilitates a clear description of the boundaries of the system to be assessed and serves to identify the elements which are within the scope of assessment | Такая функциональная модель упрощает чёткое описание границ системы, которая должна быть оценена, и служит для идентификации элементов системы, которые находятся в пределах оценки |
| Makarov. | the Hartree-Fock kinetic and exchange energy density functionals | функционалы плотности для хартри-фоковской кинетической и обменной энергии |
| Makarov. | the overall analysis of proteomes by identifying proteins of all functional and physical classes | полный анализ протеом путём идентификации белков всех функциональных и физических классов |
| progr. | the paper presents object-oriented and ontological approaches to the description of functional unit systems | Представлен объектно-ориентированный и онтологический подходы к описанию систем функциональных блоков |
| Makarov. | the simplest nonrelativistic density functional theory, namely, the statistical method of Thomas, Fermi, and Dirac | простейшая нерелятивистская теория функционала плотности, а именно статистический метод Томаса, Ферми и Дирака |
| progr. | the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations | Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций (см. IEC 61508-7: 2010) |
| scient. | the structural and functional approach | структурно-функциональный подход (stonedhamlet) |
| Makarov. | time-dependent Hartree and time-dependent density functional methods | зависящие от времени методы Хартри и функционала плотности |
| mil. | training and educational functional file | функциональная картотека по боевой и общеобразовательной подготовке (ЛС) |