| Subject | English | Russian |
| progr. | a call to the interface method does result in a call to the function block implementation | вызов метода интерфейса всегда приводит к вызову реализации функционального блока (ssn) |
| progr. | A composite function block is built from a network of lower level function blocks. These can be either basic or lower level composite blocks | Композиционный функциональный блок создаётся из сети функциональных блоков более низкого уровня. это могут быть как базисные, так и композиционные блоки более низкого уровня (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
| progr. | A function block is a program organization unit which represents for the purpose of modularization and structuring a well-defined portion of the program | Функциональный блок – это программный компонент, который представляет хорошо определённую часть программы для обеспечения модульности и структуризации (ssn) |
| progr. | A function block specification for a service interface function block contains a service declaration | Спецификация функционального блока для сервисного интерфейсного функционального блока содержит объявление сервиса (cм. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | A function block type is a software element which specifies the characteristics of all instances of the type, including: | Тип функционального блока-программный компонент, который определяет характеристики всех экземпляров типа, включая: (см. IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | A function block type is a software element which specifies the characteristics of all instances of the type, including: | Тип функционального блока-программный компонент, который определяет характеристики всех экземпляров типа, включая: |
| progr. | a method or a function block implementation | реализация метода или функционального блока (ssn) |
| progr. | a set of operations to be performed upon the elements of the data structure when an instance of the function block type is called | набор операций, выполняемых с элементами структуры данных при вызове экземпляра типа функционального блока (ssn) |
| progr. | abstract function block | абстрактный функциональный блок (ssn) |
| progr. | acceptor function block | функциональный блок получателя (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | access paths to function block inputs | пути доступа к входам функционального блока (ssn) |
| progr. | access paths to function block outputs | пути доступа к выходам функционального блока (ssn) |
| progr. | access reference to body in base function block | ссылка доступа на тело в базовом функциональном блоке (ssn) |
| progr. | access to function block output variables | доступ к выходным переменным функционального блока (ssn) |
| progr. | access to the function block instance | обращение к экземпляру функционального блока (ssn) |
| progr. | access to the function block instance variables | доступ к переменным экземпляра функционального блока (ssn) |
| progr. | access to the function block instance variables | обращение к переменным экземпляра функционального блока (ssn) |
| progr. | address assignments inside programs, and function block types | назначения адреса внутри программ и типов функциональных блоков (ssn) |
| progr. | address of an instance of a derived function block type | адрес экземпляра производного типа функционального блока (ssn) |
| progr. | address of an instance of a derived function block type | адрес экземпляра порождённого типа функционального блока (ssn) |
| progr. | algorithm of a function block | алгоритм функционального блока (ssn) |
| progr. | an IO-driver that implements an interface is realized as function block always | IO-драйвер, реализующий интерфейс, всегда выполняется в виде функционального блока (ssn) |
| progr. | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits | Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| progr. | assigned function block instance | заданный экземпляр функционального блока (ssn) |
| progr. | association of a method name or function block name with a method or a function block implementation | ассоциация имени метода или имени функционального блока с реализацией метода или функционального блока (связывание имён ssn) |
| progr. | base function block | базовый функциональный блок (ssn) |
| progr. | base function block type | базовый тип функционального блока (ssn) |
| progr. | basic block function | функция базового блока (ssn) |
| progr. | basic function block | базовый функциональный блок (ssn) |
| progr. | basic function block | базисный функциональный блок (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | basic function block body | тело базисного функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | basic function block instance | экземпляр базисного функционального блока (используется в качестве составного для композиционного функционального блока или субприложения. см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | basic function block instances | экземпляры базисных функциональных блоков (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | basic function block type | тип базисного функционального блока (см. IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | basic function block types | типы базисного функционального блока (ssn) |
| progr. | behaviour of a basic function block | поведение базисного функционального блока (IEC 61499 ssn) |
| progr. | bistable function block | функциональный блок с двумя устойчивыми состояниями (ssn) |
| progr. | bistable function block | бистабильный функциональный блок (ssn) |
| progr. | bistable function block with long input names | бистабильный функциональный блок с длинными именами входных параметров (ssn) |
| hi.energ. | block correlation function | блочная корреляционная функция |
| media. | block pulse function | блочно-импульсная функция (функция, определённая на отрезке от 0 до 1, которая равна 1 в интервале от Z — 1/m до i/m и 0 вне его при значениях i от 1 до m, используется для представления последовательностей импульсов в виде суммы взаимно сдвинутых единичных импульсов с соответствующим весом) |
| polygr. | block-move function | возможность перемещения блока |
| Makarov. | block-move function | возможность перемещения блока (текста) |
| progr. | body in base function block | тело в базовом функциональном блоке (ssn) |
| progr. | body of a basic function block specification | тело спецификации базисного функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | body of a composite function block specification | тело спецификации композиционного функционального блока (ssn) |
| progr. | body of a derived function block | тело производного функционального блока (ssn) |
| progr. | body of a derived function block | тело порождённого функционального блока (ssn) |
| progr. | body of the base function block | тело базового функционального блока (ssn) |
| progr. | body of the derived function block type | тело производного типа функционального блока (ssn) |
| progr. | body of the derived function block type | тело порождённого типа функционального блока (ssn) |
| progr. | call of a function block | вызов функционального блока (ssn) |
| progr. | call of a function block instance | вызов экземпляра функционального блока (ssn) |
| progr. | call of a function block instance with the same input parameters | вызов экземпляра функционального блока с одинаковыми входными параметрами (ssn) |
| progr. | call of an instance of a function block | вызов экземпляра функционального блока (ssn) |
| progr. | call of function block methods | вызов методов функционального блока (ssn) |
| progr. | call to the function block implementation | вызов реализации функционального блока (ssn) |
| progr. | calling a function block | вызов функционального блока (ssn) |
| progr. | characteristics of function block instances | характеристики экземпляров функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| stat. | city-block error function | функция ошибок городских кварталов (вычисляет расстояние между двумя векторами как сумму модулей разностей их компонент. Менее чувствительна к выбросам, чем квадратичная функция ошибок, но при этом обычно дает худшие результаты обучения Игорь_2006) |
| progr. | Combinational logic circuits, described earlier, have the property that the output of a logic block is only a function of the current input values, assuming that enough time has elapsed for the logic gates to settle | как обсуждалось ранее, комбинационные логические схемы обладают следующим свойством: выход логического блока является функцией только текущих входных значений, при этом предполагается, что прошло достаточно времени для установления режима логического элемента (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | combinatorial logic function block | функциональный блок комбинаторной логики (ssn) |
| el. | combinatorial logic function block | функциональный блок комбинационной логики (ssn) |
| progr. | combinatorial logic of a function block | комбинаторная логика функционального блока (ssn) |
| progr. | communication function block | коммуникационный функциональный блок (IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | communication function block | функциональный блок, обеспечивающий взаимодействие (ssn) |
| progr. | communication function block | функциональный блок взаимодействия (ssn) |
| progr. | communication function block | функциональный блок передачи данных (ssn) |
| progr. | component function block | компонентный функциональный блок (ssn) |
| progr. | component function block | составной функциональный блок (функциональный блок, входящий в состав композиционного функционального блока или субприложения. См. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | component function block inputs and outputs | составные входы и выходы функционального блока (ssn) |
| progr. | component function block instance | экземпляр составного компонентного функционального блока (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | component function block instances | экземпляры составных компонентных функциональных блоков (cм. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | composite function block | композиционный функциональный блок (функциональный блок, составленный из нескольких составных (компонентных) функциональных блоков. См. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | composite function block instance | экземпляр композиционного функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | composite function block instances | экземпляры композиционных функциональных блоков (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | composite function block specification | спецификация композиционного функционального блока (ssn) |
| progr. | composite function block type | тип композиционного функционального блока (см. IEC 61499-1 ssn) |
| IT | configurable function block | программируемый функциональный блок |
| progr. | copy of a function block | копия функционального блока (ssn) |
| progr. | counter function block | функциональный блок счётчика (ssn) |
| O&G, casp. | custom function block | пользовательский функциональный блок (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | declaration of communication function block type | объявление типа коммуникационного функционального блока (IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | declaration of function block type | объявление типа функционального блока (ssn) |
| progr. | declared instance of a function block | объявленный экземпляр функционального блока (ssn) |
| progr. | definition of inputs and outputs of each function block | определение входов и выходов каждого функционального блока (ssn) |
| progr. | delay timer function block | функциональный блок таймера задержки (ssn) |
| progr. | derived function block | порождённый функциональный блок (ssn) |
| progr. | derived function block | производный функциональный блок (ssn) |
| progr. | derived function block type | тип производного функционального блока (ssn) |
| progr. | derived function block type | тип порождённого функционального блока (ssn) |
| progr. | derived function block type | порождённый тип функционального блока (ssn) |
| progr. | derived function block type | производный тип функционального блока (ssn) |
| progr. | derived function block type with additional input and output variables | тип производного функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| progr. | derived function block type with additional input and output variables | порождённый тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| progr. | derived function block type with additional input and output variables | производный тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| progr. | derived function block type with additional input and output variables | тип порождённого функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| progr. | derived function blocks and their base function block | порождённые функциональные блоки и их базовый функциональный блок (ssn) |
| progr. | designing and modelling function block oriented systems | проектирование и моделирование систем на основе функциональных блоков (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | different forms of function block | различные формы функционального блока (ssn) |
| progr. | distributed function block-based interpreter | распределённый интерпретатор на основе функциональных блоков (ssn) |
| progr. | distributed function block-based interpreter of Petri nets | распределённый интерпретатор сетей Петри на основе функциональных блоков (ssn) |
| progr. | dynamic binding of function block calls | динамическое связывание вызовов функционального блока (ssn) |
| progr. | dynamic binding of the function block call | динамическое связывание вызова функционального блока (ssn) |
| progr. | edge detection function block | функциональный блок детектирования фронта сигнала (ssn) |
| progr. | effect of using access to function block output variables | эффект использования доступа к выходным переменным функционального блока (ssn) |
| progr. | element of the function block | элемент функционального блока (ssn) |
| progr. | elements of the function block | элементы функционального блока (ssn) |
| progr. | empty function block body | пустое тело функционального блока (ssn) |
| progr. | entering a function block command | ввод команды функционального блока (ssn) |
| progr. | entering a function block command into the ladder program | ввод команды функционального блока в релейную программу (ssn) |
| progr. | entering a function block command into the ladder program | ввод команды функционального блока в программу на языке релейной логики (ssn) |
| progr. | event and data inputs and outputs of the composite function block | событийные и информационные входы и выходы композиционного функционального блока (см. IEC 61499-1 ssn) |
| electr.eng. | event function block | событийный функциональный блок (IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | exactly one event input variable corresponds to each event input of a basic function block | каждому событийному входу базисного функционального блока соответствует ровно одна входная событийная переменная (ssn) |
| progr. | execution of the function block instance | выполнение экземпляра функционального блока (ssn) |
| progr. | execution of the function block's algorithm | выполнение алгоритма функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | execution of the function block's algorithms | выполнение алгоритмов функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | extension of a function block | расширение функционального блока (ssn) |
| progr. | extension of the function block concept | расширение концепции функционального блока (ssn) |
| progr. | external function block logic | представительная логика функционального блока (ssn) |
| progr. | external function block logic | внешняя логика функционального блока (ssn) |
| progr. | external IEC 61499 function block logic | представительная логика функционального блока IEC 61499 (ssn) |
| progr. | external IEC 61499 function block logic | внешняя логика функционального блока IEC 61499 (ssn) |
| progr. | falling edge detection function block | функциональный блок детектирования спадающего фронта сигнала (см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | falling edge detection function block | функциональный блок детектирования заднего фронта сигнала (см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | falling-edge detecting function block | функциональный блок обнаружения заднего фронта сигнала (ssn) |
| progr. | falling-edge detecting function block | функциональный блок обнаружения заднего фронта (ssn) |
| progr. | features of the function block type declaration | свойства объявления типа функционального блока (ssn) |
| progr. | forms of function block | формы функционального блока (ssn) |
| progr. | from the syntactic point of view, a function block instance is the copy of corresponding type | Синтаксически экземпляр функционального блока является копией соответствующего типа |
| SAP.tech. | function block | функциональный блок |
| progr. | function block and program declarations | описания функциональных блоков и программ (ssn) |
| progr. | function block and program declarations | объявления функциональных блоков и программ (ssn) |
| progr. | function block body | тело функционального блока (ssn) |
| progr. | function block body of standard bistable element | тело функционального блока стандартного бистабильного элемента (ssn) |
| progr. | function block call | вызов функционального блока (ssn) |
| progr. | function block combinatorial logic | комбинаторная логика функционального блока (ssn) |
| progr. | function block command | команда функционального блока (ssn) |
| progr. | function block concept | концепция функционального блока (ssn) |
| progr. | function block declaration | объявление функционального блока (ssn) |
| progr. | function block declaration part | раздел объявлений функционального блока (ssn) |
| progr. | function block declaration part | часть объявлений функционального блока (ssn) |
| progr. | function block Decrementer | функциональный блок "декрементный счётчик" (ssn) |
| progr. | function block definition | определение функционального блока (ssn) |
| progr. | function block definition name | имя определения функционального блока (ssn) |
| progr. | function block definitions | определения функциональных блоков (ssn) |
| O&G | function block detail builder | построитель деталей функционального блока |
| O&G | function block detail definition builder | построитель детального описания функционального блока |
| progr. | function block diagram | функциональная блоковая диаграмма (сеть, узлы которой являются экземплярами функциональных блоков, графически представленные функции или вызовы метода, переменные, литералы и метки ssn) |
| progr. | function block diagram | язык функциональных блоков (ssn) |
| PSP | Function Block Diagram | Функциональные блоковые диаграммы (Shmelev Alex) |
| robot. | function block diagram | функциональная схема |
| progr. | function block diagram | язык диаграмм функциональных блоков (ssn) |
| progr. | function block diagram | функциональная блок-диаграмма (ssn) |
| progr. | function block diagram | диаграмма функциональных блоков (ssn) |
| progr. | function block diagram language | язык функциональных блоковых диаграмм (ssn) |
| progr. | function block diagram language | язык функциональных блок-диаграмм (ssn) |
| progr. | function block diagrams | диаграммы функциональных блоков (стандартный язык программирования IEC 61131-3, см. также Robert W. Lewis; Karl-Heinz John  adastra.ru ssn) |
| progr. | function block element | элемент функционального блока (ssn) |
| progr. | function block elements | элементы функционального блока (ssn) |
| progr. | function block elements | элементы функциональных блоков (ssn) |
| progr. | function block execution control | управление выполнением функционального блока (ssn) |
| progr. | function block external logic | представительная логика функционального блока (ssn) |
| progr. | function block external logic | внешняя логика функционального блока (ssn) |
| progr. | function block implementation | реализация функционального блока (ssn) |
| progr. | function block Incrementer | функциональный блок "инкрементный счётчик" (ssn) |
| progr. | function block Incrementer/Decrementer | функциональный блок "инкрементный / декрементный счётчик" |
| progr. | function block inheritance | наследование функционального блока (ssn) |
| progr. | function block input | вход функционального блока (ssn) |
| progr. | function block input and output parameters | входные и выходные параметры функционального блока (ssn) |
| progr. | function block input interface | входной интерфейс функционального блока (ssn) |
| progr. | function block inputs | входы функционального блока (ssn) |
| progr. | function block inputs and outputs | входы и выходы функциональных блоков (ssn) |
| progr. | function block instance | экземпляр реализации функционального блока (ssn) |
| progr. | function block instance | экземпляр функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | function block instance address | адрес экземпляра функционального блока (ssn) |
| progr. | function block instance data | данные экземпляров функционального блока (ssn) |
| progr. | function block instance declaration | объявление экземпляров функционального блока (ssn) |
| progr. | function block instance declaration | объявление экземпляра функционального блока (ssn) |
| progr. | function block instance invocation | вызов экземпляра функционального блока (ssn) |
| progr. | function block instance list | список экземпляров функциональных блоков (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | function block instance list specification | спецификация списка экземпляров функциональных блоков (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | Function block instance list specification. This defines a list of component function block instances required within a composite function block. Each function block instance name is given, followed by its function block type name | Спецификация списка экземпляров функциональных блоков. Эта спецификация определяет список экземпляров составных функциональных блоков, требуемых внутри композиционного функционального блока. Каждому экземпляру функционального блока назначается имя, сопровождаемое именем его типа функционального блока (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | function block instance name | имя экземпляра функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | function block instance name as external variable | имя экземпляра функционального блока как внешняя переменная (ssn) |
| progr. | function block instance name as input | имя экземпляра функционального блока как входная переменная (ssn) |
| progr. | function block instance variables | переменные экземпляра функционального блока (ssn) |
| progr. | function block instances | экземпляры функциональных блоков (ssn) |
| progr. | function block instances | экземпляры функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | function block interaction | взаимодействие функциональных блоков (ssn) |
| progr. | function block interface | интерфейс функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | function block internal logic | внутренняя логика функционального блока (ssn) |
| progr. | function block invocation | вызов функционального блока (ssn) |
| progr. | function block library | библиотека функциональных блоков (siemens.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | function block list | список функциональных блоков (ssn) |
| progr. | function block logic | логика функционального блока (ssn) |
| progr. | function block memory | память функциональных блоков (ssn) |
| progr. | function block memory allocation | распределение памяти для функциональных блоков (ssn) |
| progr. | function block memory allocation | выделение памяти для функциональных блоков (ssn) |
| progr. | function block menus | меню для работы с функциональными блоками (ssn) |
| progr. | function block method | метод функционального блока (ssn) |
| progr. | function block methods | методы функционального блока (ssn) |
| progr. | function block model | модель функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | function block name | имя функционального блока (ssn) |
| progr. | function block name as an external variable | имя функционального блока как внешняя переменная (ssn) |
| progr. | function block name as an in-out variable | имя функционального блока как входная-выходная переменная (ssn) |
| progr. | function block name as an input variable | имя функционального блока как входная переменная (ssn) |
| progr. | function block names | имена функциональных блоков (ssn) |
| progr. | function block network | сеть функциональных блоков (ssn) |
| progr. | function block or class instance | экземпляр функционального блока или класса (ssn) |
| progr. | function block output | выход функционального блока (ssn) |
| progr. | function block output interface | выходной интерфейс функционального блока (ssn) |
| progr. | function block output parameter | выходной параметр функционального блока (ssn) |
| progr. | function block output variable | выходная переменная функционального блока (ssn) |
| progr. | function block output variables | выходные переменные функционального блока (ssn) |
| progr. | function block outputs | выходы функционального блока (ssn) |
| progr. | function block parameter | параметр функционального блока (ssn) |
| progr. | function block property | свойство функционального блока (ssn) |
| progr. | function block Runtime Clock | функциональный блок "часы реального времени" (ssn) |
| commun. | function block schedule | расписание для функционального блока (Метран) |
| progr. | function block specification | cпецификация функционального блока (cм. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | function block specification body | тело спецификации функционального блока (cм. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | function block specifications | характеристики функциональных блоков (ssn) |
| progr. | function block structure | структура функционального блока (ssn) |
| progr. | function block system | система функциональных блоков (ssn) |
| progr. | function block that implements the interface | функциональный блок, реализующий интерфейс (ssn) |
| progr. | function block Timer Off Delay | функциональный блок "таймер с задержкой выключения" (ssn) |
| progr. | function block Timer On Delay | функциональный блок "таймер с задержкой включения" (ssn) |
| progr. | function block TOF | функциональный блок "таймер с задержкой выключения" (ssn) |
| progr. | function block TON | функциональный блок "таймер с задержкой включения" (ssn) |
| progr. | function block type | тип функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | function block type declaration | объявление типа функционального блока (ssn) |
| progr. | function block type declaration | описание типа функционального блока (ssn) |
| progr. | function block type definition | определение типа функционального блока (ssn) |
| progr. | function block type identifier | идентификатор типа функционального блока (ssn) |
| progr. | function block type name | имя типа функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | function block type specification | спецификация типа функционального блока (cм. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | function block type specifications | задание типа функционального блока (см. IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | function block type that implements the interface | тип функционального блока, реализующего интерфейс (ssn) |
| progr. | function block types | типы функциональных блоков (ssn) |
| progr. | function block which accumulates a value for the number of changes sensed at one or more specified inputs | функциональный блок, который накапливает значение числа изменений, определяемых на одном или более указанных входов (функциональный блок счётчика ssn) |
| progr. | function block with a FB body only | функциональный блок, имеющий только тело (ssn) |
| progr. | function block with body only | функциональный блок, имеющий только тело (ssn) |
| progr. | function block with FB body and methods | функциональный блок, имеющий тело и методы (ssn) |
| progr. | function block with methods only | функциональный блок, имеющий только методы (ssn) |
| progr. | function block with optional body and methods | функциональный блок с необязательным телом и методами (ssn) |
| progr. | function block-based interpreter | интерпретатор на основе функциональных блоков (ssn) |
| progr. | function block-based interpreter of Petri nets | интерпретатор сетей Петри на основе функциональных блоков (ssn) |
| progr. | function block's algorithm | алгоритм функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | function block's algorithms | алгоритмы функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| IT | function system block | функциональный системный блок |
| progr. | function/function block | функция / функциональный блок |
| progr. | function/function block selection button | кнопка выбора функции / функционального блока |
| progr. | function/function block selection button on the tool bar | кнопка выбора функции / функционального блока на панели инструментов |
| progr. | functions or function block calls | вызов функций или функциональных блоков (ssn) |
| progr. | graphical call with function block instance name as external variable | графический вызов с именем экземпляра функционального блока как внешней переменной (ssn) |
| progr. | graphical call with function block instance name as input | графический вызов с именем экземпляра функционального блока как входной переменной (ssn) |
| progr. | graphical form and function block body of standard bistable elements | графическая форма и тело функционального блока стандартных бистабильных элементов (ssn) |
| progr. | graphical usage of function block names | графическое использование имён функциональных блоков (ssn) |
| progr. | graphical usage of function block names as parameter and external variables | графическое использование имён функциональных блоков в качестве параметров и внешних переменных (ssn) |
| telecom. | hardware function block | аппаратный функциональный блок (oleg.vigodsky) |
| progr. | hierarchical concatenation of instance names, beginning with the name of the resource, followed by the name of the program instance, followed by the name of the function block instance | иерархическая конкатенация имён экземпляров, начиная с имени ресурса, за которым следует имя экземпляра программы, за которым следует имя экземпляра функционального блока (ssn) |
| progr. | IEC 61499 function block logic | логика функционального блока IEC 61499 (ssn) |
| progr. | if the referenced instance is of a class or function block type that implements the interface, the result is a valid reference to this instance | если экземпляр, на который дана ссылка, принадлежит классу или типу функционального блока, реализующего интерфейс, то результат является действительной ссылкой на данный экземпляр (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages ssn) |
| progr. | inheritance of function block body | наследование тела функционального блока (ssn) |
| progr. | inputs and outputs of a function block instance | входы и выходы экземпляра функционального блока (ssn) |
| progr. | inputs of the function block | входы функционального блока (ssn) |
| progr. | inside function block | внутри функционального блока (ssn) |
| progr. | instance of a composite function block type | экземпляр типа композиционного функционального блока (см. IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | instance of a derived function block type | экземпляр типа производного функционального блока (ssn) |
| progr. | instance of a derived function block type | экземпляр типа порождённого функционального блока (ssn) |
| progr. | instance of a derived function block type | экземпляр производного типа функционального блока (ssn) |
| progr. | instance of a derived function block type | экземпляр порождённого типа функционального блока (ssn) |
| progr. | instance of a derived function block type with additional input and output variables | экземпляр типа производного функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| progr. | instance of a derived function block type with additional input and output variables | экземпляр типа порождённого функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| progr. | instance of a function block | экземпляр функционального блока (ssn) |
| progr. | instance of a service interface function block type | экземпляр типа сервисного интерфейсного функционального блока (ssn) |
| progr. | instance of basic function block | экземпляр базисного функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | instance of component function block | экземпляр компонентного функционального блока (ssn) |
| progr. | instance of component function block | экземпляр составного функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | instance of composite function block | экземпляр композиционного функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | instance of function block | экземпляр функционального блока (ssn) |
| progr. | instance of function block definition | экземпляр определения функционального блока (ssn) |
| progr. | instance of function block type | экземпляр типа функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | instance of program or function block type | экземпляр программы или типа функционального блока (ssn) |
| progr. | instance of the function block type | экземпляр типа функционального блока (ssn) |
| progr. | interface in a function block declaration | интерфейс в объявлении функционального блока (ssn) |
| progr. | interface of a function block | интерфейс функционального блока (cм. IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | internal function block logic | внутренняя логика функционального блока (ssn) |
| progr. | internal IEC 61499 function block logic | внутренняя логика функционального блока IEC 61499 (ssn) |
| progr. | internal logic of function block | внутренняя логика функционального блока (ssn) |
| progr. | internal logic of the function or function block | внутренняя логика функции или функционального блока (ssn) |
| progr. | invocation of a function block | вызов функционального блока (ssn) |
| progr. | language construct causing the execution of a function, function block, or method | языковая конструкция, вызывающая выполнение функции, функционального блока или метода (ssn) |
| progr. | list of component function block instances | список экземпляров составных функциональных блоков (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | logic of function block | логика функционального блока (ssn) |
| progr. | making bistable function block dominant | бистабильный функциональный блок с доминантой включения (ssn) |
| progr. | management function block | функциональный блок административного управления (IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | maximum number of function block definitions | максимальное количество определений функциональных блоков (ssn) |
| progr. | method in base function block | метод в базовом функциональном блоке (ssn) |
| progr. | method of a function block | метод функционального блока (ssn) |
| progr. | methods of the function block | методы функционального блока (ssn) |
| progr. | modification within the function block | изменение в функциональном блоке (ssn) |
| progr. | modification within the function block of a variable declared in a VAR_IN_OUT block | изменение в функциональном блоке переменной, объявленной в секции VAR_IN_OUT (ssn) |
| progr. | Multiple, named instances copies of a function block can be created | Может быть создано любое количество именованных экземпляров копий функционального блока (см. IEC 61131-3 2003 ssn) |
| progr. | multiple, named usage of a function block type | многократное, именованное применение типа функционального блока (ssn) |
| progr. | name of the function block definition | имя определения функционального блока (ssn) |
| progr. | name of the function block instance | имя экземпляра функционального блока (ssn) |
| progr. | names of the function block instances | имена экземпляров функционального блока (ssn) |
| progr. | number of function block definitions | количество определений функциональных блоков (ssn) |
| progr. | object oriented extension of the function block concept | объектно-ориентированное расширение концепции функционального блока (ssn) |
| progr. | object oriented function block | объектно-ориентированный функциональный блок (см. IEC 61131-3 Edition 3.0 2013 ssn) |
| progr. | object-oriented function block | объектно-ориентированный функциональный блок (ssn) |
| progr. | Off delay timer function block | функциональный блок таймера задержки выключения (ssn) |
| progr. | Off delay timer function block | функциональный блок таймера задержки на выключение (ssn) |
| progr. | on delay timer function block | функциональный блок таймера задержки включения (ssn) |
| progr. | on delay timer function block | функциональный блок таймера задержки на включение (ssn) |
| progr. | one-level representation of function block system | одноуровневое представление системы функциональных блоков (ssn) |
| progr. | Only the input and output variables shall be accessible outside of an instance of a function block, i.e., the function block's internal variables shall be hidden from the user of the function block | Вне экземпляра функционального блока должны быть доступны только входные и выходные переменные, т.е. от пользователя должны быть скрыты внутренние переменные функционального блока (см. IEC 61131-3 2003 ssn) |
| automat. | on/off delay function block | блок функции задержки включения и выключения (ssn) |
| progr. | on/off delay timer function block | функциональный блок таймера задержки включения и выключения (ssn) |
| progr. | on/off delay timer function block | функциональный блок таймера задержки включения / выключения |
| progr. | operation execution time of function block | длительность выполнения операции функционального блока (ssn) |
| el. | operation systems function block | блок функций систем управления |
| progr. | operations to be performed upon the elements of the data structure when an instance of the function block type is called | операции, выполняемые с элементами структуры данных при вызове экземпляра типа функционального блока (ssn) |
| progr. | outputs of the function block | выходы функционального блока (ssn) |
| progr. | outside function block | вне функционального блока (ssn) |
| progr. | particular type of function block | конкретный тип функционального блока (ssn) |
| progr. | program contained in function block | программа, содержащаяся в функциональном блоке (ssn) |
| progr. | programming language used in the function block definition | язык программирования, используемый в определении функционального блока (ssn) |
| progr. | provider function block | функциональный блок поставщика (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | read/write access to the static variables declared in the function block | доступ для чтения-записи к статическим переменным, объявленным в функциональном блоке (ssn) |
| progr. | reference to a derived function block type | ссылка на порождённый тип функционального блока (ssn) |
| progr. | reference to a derived function block type | ссылка на производный тип функционального блока (ssn) |
| progr. | reference to derived function block type with additional input and output variables | ссылка на порождённый тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| progr. | reference to derived function block type with additional input and output variables | ссылка на производный тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| progr. | reference to the assigned function block instance | ссылка на заданный экземпляр функционального блока (ssn) |
| progr. | reference to the function block or class instance | ссылка на экземпляр функционального блока или класса (ssn) |
| progr. | references to function block types | ссылки на типы функциональных блоков (ssn) |
| tech. | reliability function block | функциональный блок высокой надёжности |
| progr. | reproduction of a function block | копия функционального блока (ssn) |
| progr. | requirements for the specification of function block execution control | требования для спецификации управления выполнением функционального блока (ssn) |
| progr. | resetting bistable function block | бистабильный функциональный блок с доминантой выключения (ssn) |
| progr. | return from function block | возврат из функционального блока (ssn) |
| progr. | rising- and falling-edge detecting function block | функциональный блок обнаружения переднего и заднего фронтов сигнала (ssn) |
| progr. | rising edge detection function block | функциональный блок детектирования возрастающего фронта сигнала (см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | rising edge detection function block | функциональный блок детектирования переднего фронта сигнала (см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | rising-edge detecting function block | функциональный блок обнаружения переднего фронта сигнала (ssn) |
| progr. | rising-edge detecting function block | функциональный блок обнаружения переднего фронта (ssn) |
| progr. | safe casts from interface references to references to function block types | безопасные преобразования ссылок интерфейсов в ссылки на типы функциональных блоков (ssn) |
| progr. | scope of a function block type | область действия типа функционального блока (ssn) |
| progr. | section of the function block type declaration | раздел объявления типа функционального блока (ssn) |
| progr. | semantic models of function block interfaces | семантические модели интерфейсов функционального блока (напр., входного и выходного ssn) |
| progr. | service interface function block | сервисный интерфейсный функциональный блок (см. IEC 61499-1, Lewis R.W. Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems. В архитектуре IEC 61499 взаимодействие приложения или части приложения с коммуникационной сетью и управляемым процессом производится с использованием сервисных интерфейсных функциональных блоков. Сервисный интерфейсный функциональный блок СИФБ предоставляет приложению один или более сервисов, основанных на отображении сервисных примитивов в событийные и информационные входы и выходы ssn) |
| progr. | service interface function block type | тип сервисного интерфейсного функционального блока (см. IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | shortcut for the function block | сокращённое наименование функционального блока (ssn) |
| progr. | SI function block | СИФБ (ssn) |
| progr. | SI function block | сервисный интерфейсный Service Interface функциональный блок (ssn) |
| commun. | signal characterizer SGCR function block | функциональный блок "Характеризатор сигнала" (Метран) |
| progr. | skeleton function block and program | представленные в структурном виде функциональный блок и программа (ssn) |
| progr. | skeleton function block and program | скелетные функциональный блок и программа (ssn) |
| progr. | skeleton function block and program declarations | скелетные описания функциональных блоков и программ (ssn) |
| progr. | skeleton function block and program declarations | скелетные объявления функциональных блоков и программ (ssn) |
| progr. | specification of function block execution control | спецификация управления выполнением функционального блока (ssn) |
| progr. | standard bistable function block | стандартный бистабильный функциональный блок (ssn) |
| progr. | standard counter function block | стандартный функциональный блок счётчика (ssn) |
| progr. | standard edge detection function block | стандартный функциональный блок детектирования фронта сигнала (ssn) |
| progr. | standard falling-edge detecting function block | стандартный функциональный блок обнаружения заднего фронта сигнала (ssn) |
| progr. | standard function block | стандартный функциональный блок (ssn) |
| progr. | standard methods within function block types | стандартные методы в пределах типов функциональных блоков (ssn) |
| progr. | standard rising-edge detecting function block | стандартный функциональный блок обнаружения переднего фронта сигнала (ssn) |
| progr. | standard timer function block | стандартный функциональный блок таймера (ssn) |
| progr. | state of basic function block | состояние базисного функционального блока (ssn) |
| progr. | static variables declared in the function block | статические переменные, объявленные в функциональном блоке (ssn) |
| progr. | system function block | системный функциональный блок (ssn) |
| progr. | textual call with function block instance name as external variable | текстовый вызов с именем экземпляра функционального блока как внешней переменной (ssn) |
| progr. | textual call with function block instance name as input | текстовый вызов с именем экземпляра функционального блока как входной переменной (ssn) |
| progr. | the function block F_TRIG detects a falling edge | функциональный блок F_TRIG генерирует импульс по заднему фронту входного сигнала (ssn) |
| progr. | the function block R_TRIG detects a rising edge | функциональный блок R_TRIG генерирует импульс по переднему фронту входного сигнала (ssn) |
| progr. | the function block Runtime Clock returns, starting at a given time, the current date and time | после установки начального значения, функциональный блок "часы реального времени" выдаёт текущие время и дату (ssn) |
| progr. | the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver | Методы интерфейса – это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера |
| progr. | the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver | Методы интерфейса это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера |
| progr. | the surrounding logic and the internal logic of the function or function block | окружающая и внутренняя логика функции или функционального блока (ssn) |
| progr. | timer function block | функциональный блок таймера (ssn) |
| progr. | transfer function of a basic block | передаточная функция базового блока (ssn) |
| progr. | typed reference to the function block or class instance | типизированная ссылка на экземпляр функционального блока или класса (ssn) |
| progr. | unconditional return from function block | безусловный возврат из функционального блока (ssn) |
| progr. | usage of function block input and output parameters | использование входных и выходных параметров функционального блока (ssn) |
| progr. | usage of function block names | использование имён функциональных блоков (ssn) |
| progr. | usage of function block names as parameter and external variables | использование имён функциональных блоков в качестве параметров и внешних переменных (ssn) |
| progr. | use of action blocks in function block diagrams | использование блоков действия в языке диаграмм функциональных блоков (ssn) |
| progr. | use of action blocks in function block diagrams | использование блоков действия в диаграммах функциональных блоков (ssn) |
| commun. | user application function block | функциональный блок пользовательских приложений (Метран) |
| progr. | user defined function block | определённый пользователем функциональный блок (ssn) |
| progr. | user defined function block | функциональный блок, определённый пользователем (ssn) |
| progr. | user defined function block | пользовательский функциональный блок (ssn) |
| progr. | value from a function block output parameter | значение, возвращаемое выходным параметром функционального блока (ssn) |
| O&G | variable line-segment function block | блок кусочно-линейной аппроксимации переменной |
| progr. | variable of an interface-type always is a reference to the assigned function block instance | переменная типа интерфейс всегда является ссылкой на заданный экземпляр функционального блока (ssn) |
| progr. | variable that refers to another variable or function block instance | переменная, которая ссылается на другую переменную или экземпляр функционального блока (указатель ssn) |
| progr. | variables declared in the function block | переменные, объявленные в функциональном блоке (ssn) |
| progr. | variants of a function block | варианты функциональных блоков (ssn) |