| Subject | English | Russian |
| comp., MS | A function that swaps the order of two values in a tuple. | Функция, меняющая местами два значения в кортеже (Visual Studio 2013 Rori) |
| progr. | absolute value function | функция абсолютного значения (ssn) |
| progr. | an alternative is to provide an initialization function that sets all internal values to the correct initial values | Альтернативный подход здесь таков – определить функцию инициализации, устанавливающую все внутренние переменные в корректное исходное состояние (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999 ssn) |
| progr. | an alternative is to provide an initialization function that sets all internal values to the correct initial values | Альтернативный подход здесь таков определить функцию инициализации, устанавливающую все внутренние переменные в корректное исходное состояние (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999 ssn) |
| progr. | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits | Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| progr. | Combinational logic circuits, described earlier, have the property that the output of a logic block is only a function of the current input values, assuming that enough time has elapsed for the logic gates to settle | как обсуждалось ранее, комбинационные логические схемы обладают следующим свойством: выход логического блока является функцией только текущих входных значений, при этом предполагается, что прошло достаточно времени для установления режима логического элемента (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| IT | course-of-value function | производящая функция |
| math. | course-of-value function | производящая функция (logic) |
| progr. | data type of the value to be returned by the function | тип данных значения, возвращаемого функцией (ssn) |
| progr. | declaration of initial values of function inputs | объявление начальных значений входных параметров функции (ssn) |
| qual.cont. | extreme value distribution function | функция распределения экстремальных значений |
| math. | extreme value of a function | экстремальное значение функции |
| mech. | find the maximum value of a function subject to certain constraints | найти максимальное значение функции при некоторых ограничениях |
| meas.inst. | for instruments with a non-linear calibration curve, the sensitivity at any given point is a function of the value of the measurand | для приборов с нелинейной калибровочной кривой чувствительность в любой данной точке является функцией значения измеряемой величины |
| progr. | function as value | функция как значение (ssn) |
| progr. | function block which accumulates a value for the number of changes sensed at one or more specified inputs | функциональный блок, который накапливает значение числа изменений, определяемых на одном или более указанных входов (функциональный блок счётчика ssn) |
| avia. | function forming the value of antenna normalized pattern in the direction to Earth's surface area | функция, формирующая значение нормированной диаграммы направленности антенны в направлении на участок земной поверхности (Konstantin 1966) |
| progr. | function of the current input values | функция текущих входных значений (ssn) |
| meas.inst. | function of the value of the measurand | функция значения измеряемой величины (ssn) |
| progr. | function returning a Boolean value | функция, возвращающая булево значение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | function returning no value | функция, не возвращающая значения (процедура Alex_Odeychuk) |
| IT | function value | значение функции |
| econ. | function value analysis | функционально-стоимостный анализ (Tiny Tony) |
| progr. | functions that start with the values of some arguments and return a single value as the result of the function call | функции, принимающие значения некоторого числа аргументов и возвращающие одно значение (ssn) |
| progr. | individual values anywhere in the function diagram | отдельные значения в любом месте функциональной диаграммы (ssn) |
| progr. | initial values of function inputs | начальные значения входных параметров функции (ssn) |
| progr. | initialization function that sets all internal values to the correct initial values | функция инициализации, устанавливающая всё внутренние переменные в корректное исходное состояние |
| progr. | input value of the function | входной параметр функции (ssn) |
| progr. | input value of the function is type BYTE | входной параметр функции типа BYTE (ssn) |
| progr. | input value of the function is type INT | входной параметр функции типа INT (ssn) |
| Makarov. | interpolation is a process by which an appropriate value is placed between tabulated values of a function | интерполяция есть процесс нахождения промежуточного значения функции, заданной таблично |
| corp.gov. | low value-added transaction processing function | функция обработки операций с низкой добавленной стоимостью |
| math. | many-value function | многозначная функция |
| scient. | the maximum value of is plotted as a function of | максимальное значение ... графически отображено как функция ... |
| phys. | mean value function | функция среднего значения |
| media. | mean value function | функция математического ожидания |
| math. | mean-value function | функция среднего значения |
| math. | multiple-value function | многозначная функция |
| phys. | nodal function value | узловое значение функции |
| progr. | product of the values of a function | произведение значений функции (ssn) |
| progr. | product of the values of a function at points over a given range | произведение значений функции в точках на указанном интервале (ssn) |
| progr. | record of function values | запись значений функционального типа (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | record of function values | запись функциональных значений (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| el. | rectified value of alternating function | среднее значение модуля периодической функции |
| progr. | remaining values in the function parameter pack | остальные значения в пакете параметров функции (ssn) |
| progr. | return value of the function | возвращаемое значение функции (ssn) |
| progr. | returning value from function | значение, возвращаемое функцией (ssn) |
| tech. | single-value function | однозначная функция |
| Makarov. | sum over all values of a function | суммировать по всем значениям функции |
| math. | table of values of a function | таблица значений функции |
| math. | table of values of function | таблица значений функции |
| math. | the function cannot be constructed for any value of x | построение функции ни для одного x невозможно |
| math. | the function cannot be constructed for any value of x | построение данной функции ни для одного x невозможно |
| mech. | the function values vanish along with its first two partial derivatives | Значения функции обращаются в ноль одновременно с её двумя первыми частными производными |
| progr. | the input value of the function is type BYTE and the output is type INT | входной параметр функции типа BYTE и выход типа INT (ssn) |
| progr. | the input value of the function is type INT, the output is type BYTE | входной параметр функции типа INT, выход типа BYTE (ssn) |
| math. | the table of values of a function | таблица значений функции |
| progr. | the type of the return value of the function must also be that of the signal | Тип возвращаемого значения функции также должен совпадать с типом сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | the variable initialization constructs can be used for the declaration of initial values of function inputs and initial values of their internal and output variables | Конструкции инициализации переменных могут использоваться для объявления начальных значений входных параметров функции, внутренних и выходных переменных (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| progr. | this function converts a byte in BCD format into an INT value | эта функция преобразует байт формата BCD в число типа INT (ssn) |
| progr. | this function converts a byte value in the Gray code | эта функция преобразует значение байта в код Грея (ssn) |
| progr. | this function converts an INTEGER value into a byte in BCD format | эта функция преобразует INTEGER число в байт формата BCD (ssn) |
| progr. | type, function, member and value declarations | объявление типов, функций, членов классов и значений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | type of the return value of the function | тип возвращаемого значения функции (ssn) |
| progr. | type of the value to be returned by the function | тип значения, возвращаемого функцией (ssn) |
| progr. | value from a function | значение, возвращаемое функцией (ssn) |
| progr. | value from a function block output parameter | значение, возвращаемое выходным параметром функционального блока (ssn) |
| math. | value function | функция значений истинности |
| progr. | value function | функция-значение (функция, выполняющая действие над одной символьной строкой, числом или датой/временем ssn) |
| math. | value function | функция ценности |
| neur.net. | value function | функция значения состояния (clck.ru dimock) |
| tech. | value of a function | значение функции |
| automat. | value of another already-programmed function | значение другой ранее запрограммированной функции (ssn) |
| math. | a/the value of function | значение функции |
| tech. | value of function | значение функции |
| progr. | value of the function name | значение имени функции (ssn) |
| progr. | value passed as the parameter to the function | значение, которое будет передано функции в качестве параметра (ssn) |
| progr. | value returned by a function | значение, возвращённое функцией (ssn) |
| progr. | value returned by the function | значение, возвращаемое функцией (ssn) |
| progr. | value to be returned by the function | значение, возвращаемое функцией (ssn) |
| progr. | values of a function | значения функции (ssn) |
| progr. | values of function inputs | значения входных параметров функции (ssn) |
| progr. | values of the constants which are passed to the function | значения констант, которые передаются функции (ssn) |
| progr. | values of the variables which are passed to the function | значения переменных, которые передаются функции (ssn) |
| math. | values omitted by univalent function | значения, не принимаемые однолистной функцией |
| econ. | value-time function | функция зависимости изменения стоимости объекта основного капитала от времени |
| math. | we seek a good estimate of the least value of the function of one variable | искать |