| Subject | English | Russian |
| med. | abnormal liver function test | отклонение от нормы биохимических показателей функционального состояния печени (Гера) |
| tech. | auditory function test | проверка слуха |
| qual.cont. | auxiliary systems function test stand | стенд для испытаний вспомогательных систем на работоспособность |
| mil., avia. | auxiliary systems function test stand | стенд для функциональных испытаний вспомогательных систем |
| gen. | brake function test | проверка эффективности тормозов (Radomir218) |
| nano | built-in test function | функция встроенной самопроверки |
| nano | built-in test function | функция встроенной проверки |
| el. | diagnostic function test | диагностические функциональные испытания |
| tech., abbr. | diagnostic function test | функциональные диагностические испытания |
| astronaut. | electrical function test | испытание работоспособности электроцепей |
| astronaut. | function functioning tests | проверка работоспособности |
| astronaut. | function functioning tests | функциональные испытания |
| avia., med. | function test | проверка работоспособности |
| IT | function test | функциональный тест |
| tech. | function test | испытание на соответствие техническим условиям |
| dril. | function test | проверка на работоспособность |
| tech. | function test | функциональное испытание (maystay) |
| tech. | function test | функциональная диагностика |
| tech. | function test | функциональная проверка |
| tech. | function test | испытания на соответствие заданным техническим условиям |
| med. | function test | функциональное исследование (Liver function tests (LFTs or LFs), are groups of clinical biochemistry laboratory blood assays designed to give information about the state of a patient's liver. WK Alexander Demidov) |
| oil | function test bed | стенд для функциональных испытаний |
| oil | function test BOP | проводить функциональную проверку ПВО |
| telecom. | function test circuit | схема функционального тестирования (oleg.vigodsky) |
| med. | function test department | отделение функциональных исследований (Tiny Tony) |
| telecom. | function test module | модуль функционального тестирования (oleg.vigodsky) |
| telecom. | function test processor | процессор функционального тестирования (oleg.vigodsky) |
| nano | function tests | функциональные испытания |
| nano | function tests | проверка работоспособности |
| progr. | function under test | тестируемая функция (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| IT | function-specific test sequence | функционально-ориентированная тестовая последовательность |
| patents. | function-way-result test | принцип определения эквивалентности через "функцию-путь-результат" (перевод дан в соответствии с приведенным на указанном сайте анализом применения "доктрины эквивалентов"  rbis.su naiva) |
| OHS | hepatic function test | исследование функции печени |
| tech. | hook-up and function test | монтаж и проверка работоспособности (MichaelBurov) |
| immunol. | immune function test | тест для оценки иммунной функции |
| telecom. | integrated line test function | встроенная функция линейного тестирования (oleg.vigodsky) |
| telecom. | integrated services test function | функция тестирования интегральных услуг (oleg.vigodsky) |
| progr. | invoke the function under test | вызвать тестируемую функцию (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| med. | kidney function tests | функциональные почечные пробы (ННатальЯ) |
| Makarov. | kidney function tests | тестирование функции почек |
| tech. | lamp test function | функция проверки лампы |
| telecom. | line test function | функция линейного тестирования (oleg.vigodsky) |
| med. | liver function test | проба функции печени |
| abbr. | liver function test | ФПП (функциональная проба печени shergilov) |
| med. | liver function test | биохимический показатель функции печени (Если термин "liver function test" относится к такими показателями, как АЛТ, АСТ, ЩФ, ГГТП, билирубин, то это НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не "функциональная проба", а просто "биохимический показатель". Термин "функциональная проба" относится к конкретным методом исследования: тимоловая проба, бромсульфаленовая проба, проба с галактозой и т. д. Обычные биомаркеры это не ПРОБА! seniukovich) |
| med. | liver function test | анализы для оценки состояния печени (Liver function tests (LFTs or LFs) are groups of blood tests that give information about the state of a patient's liver.[1] These tests include prothrombin time (PT/INR), aPTT, albumin, bilirubin (direct and indirect), and others. Liver transaminases (AST or SGOT and ALT or SGPT) are useful biomarkers of liver injury in a patient with some degree of intact liver function amatsyuk) |
| med. | liver function test | функциональная печёночная проба (WiseSnake) |
| clin.trial. | liver function test | показателей функции печени (vdengin) |
| med. | liver function test | функциональная проба печени |
| med. | liver function test | печёночная проба |
| med. | liver function tests | Функциональные тесты печени (Vosoni) |
| med. | lung function tests | функциональные пробы лёгких |
| med. | lung function tests | тесты внешнего дыхания |
| telecom. | manual test function | функция ручного тестирования (oleg.vigodsky) |
| med. | motor function test | двигательный функциональный тест (VladStrannik) |
| busin. | period of function test | 1. период проверки работоспособности, 2. период подконтрольной эксплуатации (vineet) |
| med. | pituitary-adrenal function tests | гипофизарно-надпочечниковые функциональные пробы |
| tech. | plumbing test function | функция проверки трубопроводов |
| stat. | power function of a test | оперативная характеристика критерия (Игорь_2006) |
| stat. | power function of a test | функция мощности критерия (зависимость мощности критерия от скалярного параметра при фиксированном уровне значимости критерия Игорь_2006) |
| el. | power function of test | функция мощности критерия |
| tech. | pre-function test | предэксплуатационное испытание (vikki_leto) |
| med. | pulmonary function test | исследование функции внешнего дыхания (Vosoni) |
| med. | pulmonary function test | тест лёгочных функций |
| med. | pulmonary function test | лёгочная функциональная проба |
| OHS | pulmonary function test | функциональная проба лёгких |
| physiol. | pulmonary function test | функция внешнего дыхания (исследование функции внешнего дыхания, ФВД – то есть определение ЖЕЛ, ОФВ1, ПСВ, ФЖЕЛ и прочих подобных показателей. В русскоязычной медицине это будет звучать именно так. Дословно соответствующие варианты вроде "функциональных легочных проб" мало употребимы Liolichka) |
| med. | pulmonary function test | исследование функции лёгких |
| med. | pulmonary function tests | исследования дыхательных объёмов (amatsyuk) |
| med. | pulmonary function tests | исследования функций внешнего дыхания (amatsyuk) |
| med. | pulmonary function tests | тест на функциональную способность лёгких |
| med. | pulmonary function tests | дыхательные пробы (так в СССР назывались, в т. ч. официально, можно использовать для простоты изложения amatsyuk) |
| med. | renal function test | оценка функции почек (Andy) |
| med. | renal function test | проба функции почек |
| med. | renal function tests | исследования функции почек (Dimpassy) |
| pulm. | respiratory function test | респираторная функциональная диагностика (igisheva) |
| pulm. | respiratory function test | функциональная диагностика органов дыхания (igisheva) |
| pulm. | respiratory function test | функциональное исследование органов дыхания (igisheva) |
| OHS | respiratory function test | функциональная проба лёгких |
| telecom. | routine test function | функция регламентного тестирования (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | self-test function | функция автотестирования |
| Makarov. | standard test function | типовое воздействие (при испытании систем автоматического управления, переходных процессов в целях и т.п.) |
| Makarov. | test a function for maxima and minima | исследовать функцию на экстремумы |
| Makarov. | test a function for maxima and minima | исследовать функцию на максимумы и минимумы |
| telecom. | test and measurement function | функция тестирования и измерения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | test and trace function | функция тестирования и трассировки (oleg.vigodsky) |
| med. | test for pituitary function | тест для определения функции гипофиза (wolferine) |
| robot. | test function | контрольная функция |
| tech. | test function | функция критерия |
| math., stat. | test function | основная функция |
| robot. | test function | группа испытаний |
| O&G, sakh. | test function | пробная функция |
| math. | test function | испытующая функция |
| mech. | test function | проверочная функция |
| Makarov. | test function | тестовая функция |
| progr. | test management function | функция управления тестированием (ssn) |
| progr. | test management function | функции управления тестированием (ssn) |
| tech. | test/disable function | функция диагностики и отключения |
| progr. | test-for-equality function | функция проверки равенства (ssn) |
| med. | thyroid function tests | исследования функции щитовидной железы (Dimpassy) |
| physiol. | timed up and go motor function test | тест двигательной функции "встань и иди" с отсчётом времени |
| avia. | transfer function tests | испытания по определению передаточной функции |
| progr. | transition test function | функция проверки перехода (ssn) |
| telecom. | transmission test function | функция тестирования параметров передачи (oleg.vigodsky) |
| avia., med. | vestibular function test | испытание вестибулярной функции |
| tech. | winch function test | функциональная диагностика лебёдки |
| med. | Wunderly-Wuhrmann liver function test | кадмиевая проба |