| Subject | English | Russian |
| phys. | analytic function of several variables | аналитическая функция нескольких переменных |
| progr. | boolean functions of two variables | булевы функции двух переменных (ssn) |
| Makarov. | crop agronomic variables as a function of soil heavy metal pollution | агрономические параметры сельскохозяйственных культур как функция загрязнения почвы тяжёлыми металлами |
| progr. | data type of the variable to store the result of the overloaded function | тип данных переменной для хранения результата перегруженной функции (ssn) |
| progr. | declaration of standard function variables | определение переменных стандартной функции (ssn) |
| progr. | direct function of all the state variables | непосредственная функция всех переменных состояния (ssn) |
| gen. | distribution function of random variable | функция распределения случайной величины (Konstantin 1966) |
| progr. | effect of using access to function block output variables | эффект использования доступа к выходным переменным функционального блока (ssn) |
| progr. | equality constraints on functions of the control and state variables | ограничения в виде равенств на функции управления и фазовых координат (ssn) |
| progr. | equality constraints on functions of the state variables | ограничения в виде равенств на функции фазовых координат (ssn) |
| progr. | exactly one event input variable corresponds to each event input of a basic function block | каждому событийному входу базисного функционального блока соответствует ровно одна входная событийная переменная (ssn) |
| math. | function of a complex variable | функция комплексной переменной |
| tech. | function of a complex variable | функция комплексного переменного |
| math. | function of a single variable | функция одной переменной |
| tech. | function of an imaginary variable | функция мнимого значения |
| tech. | function of complex variable | функция комплексного переменного |
| math. | function of complex variable | аналитическая функция комплексного переменного |
| Makarov. | function of complex variable | функция комплексной переменной |
| phys. | function of many variables | функция многих переменных |
| math. | function of n variables | функция n переменных |
| tech. | function of n variables | функция от n переменных |
| progr. | function of network variables | функция сетевых переменных (ssn) |
| progr. | function of one numeric variable | функция с одним числовым параметром (ssn) |
| math. | function of one variable | функция одной переменной |
| econ. | function of random variable | функция случайной переменной |
| math. | function of random variable | функция случайной величины |
| math. | function of real variable | функция вещественного переменного |
| tech. | function of real variable | функция действительного переменного |
| Makarov. | function of real variable | функция вещественной переменной |
| gen. | function of reduced random variables | функция приведенных случайных величин (Konstantin 1966) |
| math. | function of several complex variables | функция нескольких комплексных переменных |
| math. | function of several variables | функция несколько независимых переменных |
| math. | function of several variables | функция нескольких переменных |
| Makarov. | function of several variables | функция многих переменных |
| math. | function of single variable | функция одной переменной |
| math. | function of two variables | двуместная функция |
| math. | function of two variables | функция двух переменных |
| qual.cont. | function of variables | функция переменных величин |
| progr. | function that takes a variable number of arguments | функция, принимающая переменное число аргументов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | function with variable numbers of parameters | функция с переменным числом параметров (Alex_Odeychuk) |
| progr. | functions of one numeric variable | функции с одним числовым параметром (ssn) |
| math. | functions of several complex variables | функции многих комплексных переменных |
| progr. | functions of the control and state variables | функции управления и фазовых координат (ssn) |
| progr. | functions of the state variables | функции переменных состояния (ssn) |
| progr. | functions of the state variables | функции фазовых координат (ssn) |
| progr. | functions of the state variables | значения функций от фазовых координат (ssn) |
| progr. | functions of the state variables prescribed at a fixed terminal time | заданные в фиксированный конечный момент времени значения функций от фазовых координат (ssn) |
| progr. | functions of the state variables specified at the terminal stage | заданные значения функций от фазовых координат на терминальном шаге (ssn) |
| progr. | functions of the state variables, the input variables, the system parameters and the time | функции переменных состояния, входных переменных, параметров системы и времени (ssn) |
| progr. | graphical usage of function block names as parameter and external variables | графическое использование имён функциональных блоков в качестве параметров и внешних переменных (ssn) |
| progr. | instance of a derived function block type with additional input and output variables | экземпляр типа производного функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| progr. | instance of a derived function block type with additional input and output variables | экземпляр типа порождённого функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| progr. | local variables of a function | локальные переменные функции (ssn) |
| progr. | looking up a variable name in the scope chain of a function | поиск имени переменной в цепочке областей видимости функции (ssn) |
| progr. | modification within the function block of a variable declared in a VAR_IN_OUT block | изменение в функциональном блоке переменной, объявленной в секции VAR_IN_OUT (ssn) |
| progr. | namespaces for managing names of functions, classes, and variables | пространства имён для управления именами функций, классов и переменных (ssn) |
| progr. | Only the input and output variables shall be accessible outside of an instance of a function block, i.e., the function block's internal variables shall be hidden from the user of the function block | Вне экземпляра функционального блока должны быть доступны только входные и выходные переменные, т.е. от пользователя должны быть скрыты внутренние переменные функционального блока (см. IEC 61131-3 2003 ssn) |
| progr. | process of looking up a variable name in the scope chain of a function | процесс поиска имени переменной в цепочке областей видимости функции (ssn) |
| math. | quadratic function of several variables | квадратичная функция нескольких переменных (Alex_Odeychuk) |
| mech. | rational function of two variables | рациональная функция от двух переменных |
| mech. | rational function of two variables | рациональная функция двух переменных |
| math. | regular function of a complex variable | регулярная функция комплексного переменного |
| progr. | standard function of one numeric variable | стандартная функция с одним числовым параметром (ssn) |
| progr. | standard functions of one numeric variable | стандартные функции с одним числовым параметром (см. IEC 61131-3 ssn) |
| math. | the function f of the variables x and y | от переменных |
| progr. | the retentive behavior can declare for all variables contained in the variable sections VAR_INPUT, VAR_OUTPUT, and VAR of functions blocks and programs to be either retentive or non-retentive by using the RETAIN or NON_RETAIN qualifier | Свойства в части сохранения могут объявлять переменные, содержащиеся в секциях переменных VAR_INPUT, VAR_OUTPUT и VAR функциональных блоков и программ, сохраняемыми или несохраняемыми, используя квалификаторы RETAIN или NON_RETAIN (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| Makarov. | the time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function | зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией |
| progr. | the variable initialization constructs can be used for the declaration of initial values of function inputs and initial values of their internal and output variables | Конструкции инициализации переменных могут использоваться для объявления начальных значений входных параметров функции, внутренних и выходных переменных (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| math.anal. | theory of functions of a complex variable | ТФКП (xxАндрей Мxx) |
| math. | theory of functions of a complex variable | теория функций комплексного переменного (DC) |
| math. | theory of functions of real variable | теория функций вещественной переменной |
| gen. | theory of functions of real variable | теория функций действительной переменной (Otus Scops) |
| Makarov. | time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function | зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией |
| progr. | usage of function block names as parameter and external variables | использование имён функциональных блоков в качестве параметров и внешних переменных (ssn) |
| progr. | values of the variables which are passed to the function | значения переменных, которые передаются функции (ssn) |
| progr. | variable of an interface-type always is a reference to the assigned function block instance | переменная типа интерфейс всегда является ссылкой на заданный экземпляр функционального блока (ssn) |
| math. | we seek a good estimate of the least value of the function of one variable | искать |
