| Subject | English | Russian |
| progr. | A function of asynchronous messaging where the application server manages the messaging infrastructure and extra standard types of messaging beans are provided to add functionality to that provided by message-driven beans | Функция асинхронной службы сообщений, в которой сервер приложений управляет инфраструктурой службы сообщений. Кроме того, эта функция предоставляет дополнительные типы объектов EJB сообщений, расширяющие возможности объектов EJB, управляемых сообщениями (см. extended messaging ssn) |
| math. | a function of exponential type | функция экспоненциального типа |
| math. | a function of exponential type | функция конечной степени |
| math. | a function of period T | функция с периодом T |
| tech. | a plot of y as a function of x yields a straight line | график зависимости y = fx представляет собой прямую линию |
| Makarov. | a plot of y as a function of x yields a straight line | график зависимости y = fx представляет собой прямую линию |
| progr. | A time-varying control system is a system in which one or more of the parameters of the system may vary as a function of time | Нестационарная система управления – это система, в которой один или более параметров являются функциями времени (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| progr. | A time-varying control system is a system in which one or more of the parameters of the system may vary as a function of time | Нестационарная система управления это система, в которой один или более параметров являются функциями времени (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| pharm. | agent modulating the function of Toll-like receptors | средство, модулирующее функцию Toll-подобных рецепторов (VladStrannik) |
| math. | an initial systems-response function of a time system | некоторая начальная реакция временной системы (ssn) |
| phys. | analytic function of several variables | аналитическая функция нескольких переменных |
| Makarov. | anisotropic distribution function of beam particles | анизотропная функция распределения частиц пучка |
| ling. | appellative function of language | функция обращения |
| ling. | appellative function of language | апеллятивная функция языка |
| Makarov. | as a function of x | в функции х |
| sec.sys. | average probability of dangerous failures of a safety function of the entire safety-instrumented system | средняя вероятность опасного отказа всей цепи аварийной защиты (PFDAVG Alex Lilo) |
| sec.sys. | average probability of dangerous failures of a safety function of the entire safety-instrumented system | средняя вероятность опасного отказа в случае возникновения аварийной ситуации (PFDAVG Alex Lilo) |
| Gruzovik | basic function of the component | основное назначение компонента |
| geophys. | Bessel function of first kind | функция Бесселя первого рода |
| el. | Bessel function of imaginary argument | функция Бесселя мнимого аргумента |
| combust. | Bessel function of nonintegral order | функция Бесселя нецелого порядка |
| qual.cont. | Bessel function of order one | функция Бесселя первого рода |
| geophys. | Bessel function of second kind | функция Бесселя второго рода |
| combust. | Bessel function of the first second kind | функция Бесселя первого второго рода |
| qual.cont. | Bessel function of the first kind | функция Бесселя первого рода |
| phys. | Bessel function of the second kind | функция Бесселя второго рода |
| geophys. | Bessel function of zero order | функция Бесселя нулевого порядка |
| med. | bridging function of fibrinogen | гемостатическая или свёртывающая функция фибриногена (Petria) |
| progr. | calculated function of the inlinks | вычисляемая функция входящих связей (ssn) |
| automat. | characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation | характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn) |
| O&G, tengiz. | chart showing construction cost as a function of carrying capacity | график изменения стоимости строительства в зависимости от грузоподъёмности |
| automat. | checking function of grip force | контрольная функция усилия захвата |
| polym. | chemical valve function of mechanochemical membrane | механо-химическая мембрана, функционирующая как "химический кран" |
| ling. | cognitive function of language | познавательная функция языка |
| ling. | cognitive function of language | когнитивная функция языка |
| progr. | combinational function of the current state and inputs | комбинационная функция текущего состояния и сигналов на входах (ssn) |
| progr. | Combinational logic circuits, described earlier, have the property that the output of a logic block is only a function of the current input values, assuming that enough time has elapsed for the logic gates to settle | как обсуждалось ранее, комбинационные логические схемы обладают следующим свойством: выход логического блока является функцией только текущих входных значений, при этом предполагается, что прошло достаточно времени для установления режима логического элемента (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| patents. | commercial function of trademark | коммерческая функция товарного знака |
| libr. | communicative function of bibliographic information | коммуникативная функция библиографической информации |
| ling. | communicative function of language | коммуникативная функция языка |
| ling. | communicative function of the utterance | коммуникативная функция высказывания |
| progr. | control function of computerized process control system | управляющая функция АСУ ТП (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | control function of computerized process control system | управляющая функция АСУ технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | control function of computerized process control system | управляющая функция автоматизированной системы управления ТП (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | control function of computerized process control system | управляющая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | control function of CPCS | управляющая функция АСУ ТП (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | control function of CPCS | управляющая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | control function of CPCS | управляющая функция автоматизированной системы управления ТП (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | control function of CPCS | управляющая функция АСУ технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| Makarov. | correlation function of local turbulence | корреляционная функция локальной турбулентности |
| math. | counting function of the eigenvalues | функция распределения собственных значений (alexeyaxim) |
| O&G, oil.proc. | cracking function of catalyst | крекирующая функция катализатора |
| Makarov. | crop agronomic variables as a function of soil heavy metal pollution | агрономические параметры сельскохозяйственных культур как функция загрязнения почвы тяжёлыми металлами |
| tech. | current gain as a function of frequency | зависимость коэффициента усиления по току от частоты |
| Makarov. | delta function of Dirac | дельта-функция Дирака |
| progr. | denominator of a transfer function of a closed loop system | знаменатель функции преобразования системы с замкнутым контуром (ssn) |
| progr. | direct function of all the state variables | непосредственная функция всех переменных состояния (ssn) |
| ling. | directive function of language | директивная функция языка |
| progr. | discrete function of computerized process control system | дискретно выполняемая функция автоматизированной системы управления ТП (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | discrete function of computerized process control system | дискретно выполняемая функция АСУ ТП (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | discrete function of computerized process control system | дискретная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | discrete function of computerized process control system | дискретно выполняемая функция АСУ технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | discrete function of computerized process control system | дискретная функция АСУ ТП (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | discrete function of computerized process control system | дискретная функция АСУ технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | discrete function of computerized process control system | дискретная функция автоматизированной системы управления ТП (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | discrete function of computerized process control system | дискретно выполняемая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | discrete function of CPCS | дискретно выполняемая функция АСУ технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | discrete function of CPCS | дискретно выполняемая функция автоматизированной системы управления ТП (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | discrete function of CPCS | дискретная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | discrete function of CPCS | дискретно выполняемая функция АСУ ТП (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | discrete function of CPCS | дискретная функция АСУ технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | discrete function of CPCS | дискретная функция АСУ ТП (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | discrete function of CPCS | дискретная функция автоматизированной системы управления ТП (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | discrete function of CPCS | дискретно выполняемая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| met. | distribution function of energy | функция распределения энергии |
| econ. | distribution function of prices | распределительная функция цен |
| gen. | distribution function of random variable | функция распределения случайной величины (Konstantin 1966) |
| Makarov. | distribution function of solvents around solutes | функция распределения молекул растворителя вокруг молекул растворённого вещества |
| math. | distribution function of the eigenvalues | функция распределения собственных значений (alexeyaxim) |
| microel. | dynamically program the function of the transistor | динамически программировать функцию транзистора (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ectopsychic function of consciousness | эктопсихические функции сознания |
| Makarov. | electronic work function of a metal | работа выхода электрона из металла |
| math. | entire function of exponential type | целая функция конечной степени |
| math. | entire function of finite order | целая функция конечного порядка |
| math. | entire function of finite type | целая функция конечного типа (нормального) |
| math. | entire function of maximum type | целая функция максимального типа (бесконечного) |
| math. | entire function of maximum type | целая функция бесконечного типа |
| math. | entire function of mean type | целая функция конечного типа (of normal) |
| math. | entire function of mean type | целая функция нормального типа |
| math. | entire function of normal type | целевая функция нормального типа |
| math. | entire function of potential type | целая функция экспоненциального типа (показательного) |
| math. | entire function of potential type | целая функция конечной степени |
| math. | entire function of zero type | целая функция минимального типа |
| med. | excretory function of the kidneys | выделительная функция почек (Andrey Truhachev) |
| dipl. | exercise the function of compulsion | выполнять функцию принуждения |
| Makarov. | expansion of the wave function of the incident electron in spherical harmonics | разложение волновой функции падающего электрона по сферическим гармоникам |
| ling. | expressive function of language | функция выражения |
| ling. | expressive function of language | экспрессивная функция |
| Makarov. | expressive function of language | экспрессивная функция языка |
| math. | f is a function of x alone f is the sum of a function depending only on x and a function depending only on y | только от |
| Makarov. | flow injection discrimination of the chloride interference with CuII electrode function of chalcogenide based solid-state copper ion-selective electrodes | проточно-инжекционное исключение помех со стороны хлорид-ионов электродной функции твёрдотельного ионселективного электрода на двухвалентную медь на основе халькогенида |
| meas.inst. | for instruments with a non-linear calibration curve, the sensitivity at any given point is a function of the value of the measurand | для приборов с нелинейной калибровочной кривой чувствительность в любой данной точке является функцией значения измеряемой величины |
| chem. | form function of propellant | геометрический закон горения пороха (silver_glepha) |
| aerohydr. | frequency distribution function of velocity | плотность распределения вероятностей получения скорости |
| astr. | frequency function of absolute magnitudes for unit volume for the stars considered | функция распределения абсолютных величин на единицу объёма для рассматриваемых звёзд (ϕ(M)) |
| astr. | frequency function of apparent magnitudes of the stars considered | функция частоты видимых величин рассматриваемых звёзд (A(m)) |
| gen. | function of a building | назначение здания (Alexander Demidov) |
| math. | function of a complex variable | функция комплексной переменной |
| tech. | function of a complex variable | функция комплексного переменного |
| patents. | function of a machine | работа машины (ее способность [свойство] действовать специфическим образом, определенным её конструкцией) |
| math. | function of a the matrix | функция от матрицы |
| gen. | function of a public nature | общественно значимая функция (The issue in this appeal is whether a care home (such as that run by Southern Cross Healthcare Ltd), when providing accommodation and care to a resident (such as Mrs YL, the appellant), pursuant to arrangements made with a local authority (such as Birmingham City Council) under sections 21 and 26 of the National Assistance Act 1948, is performing "functions of a public nature" for the purposes of section 6(3)(b) of the Human Rights Act 1998 and is thus in that respect a "public authority" obliged to act compatibly with Convention rights under section 6(1) of that Act. Alexander Demidov) |
| Gruzovik | function of a secretary | письмоводительство |
| math. | function of a single variable | функция одной переменной |
| SAP. | function of account group | функция группы счетов |
| phys. | function of amplitude dependence on the ange | функция зависимости амплитуды от угла (Konstantin 1966) |
| phys. | function of amplitude dependence on the ange between the normal line to the square and the direction to point | функция зависимости амплитуды от угла между нормалью к площадке и направлением на точку (Konstantin 1966) |
| phys. | function of amplitude dependence on the angle between the normal line to the square and the direction to point | функция зависимости амплитуды от угла между нормалью к площадке и направлением на точку (Konstantin 1966) |
| tech. | function of an imaginary variable | функция мнимого значения |
| avia., med. | function of analyzer | функция анализатора |
| math. | function of appropriate behavior | регулярная функция |
| Makarov. | function of appropriate behaviour | регулярная функция |
| progr. | function of asynchronous messaging | функция асинхронной службы сообщений (ssn) |
| tech. | function of best approximation | функция наилучшего приближения |
| math. | function of bounded | функция с ограниченным изменением |
| math. | function of bounded characteristic | функция с ограниченной характеристикой |
| math. | function of bounded type | функция ограниченного вида |
| math. | function of bounded variation | функция ограниченной вариации |
| math. | function of bounded variation | функция ограниченного изменения |
| Makarov. | function of bounded variation | функция с ограниченным изменением |
| phys. | function of choice | функция выбора |
| math. | function of complex variable | аналитическая функция комплексного переменного |
| tech. | function of complex variable | функция комплексного переменного |
| Makarov. | function of complex variable | функция комплексной переменной |
| progr. | function of computerized process control system | функция АСУ ТП (ssn) |
| progr. | function of computerized process control system | функция АСУ технологическим процессом (ssn) |
| progr. | function of computerized process control system | функция автоматизированной системы управления ТП (ssn) |
| progr. | function of computerized process control system | функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (ssn) |
| avia., med. | function of concentration maintenance | функция сохранения сосредоточенности (внимания) |
| avia., med. | function of concentration maintenance | функция поддержания сосредоточенности (внимания) |
| qual.cont. | function of cost | функция затрат |
| qual.cont. | function of cost | функция стоимости |
| progr. | function of CPCS | функция автоматизированной системы управления ТП (ssn) |
| progr. | function of CPCS | функция АСУ ТП (ssn) |
| progr. | function of CPCS | функция АСУ технологическим процессом (ssn) |
| progr. | function of CPCS | функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (ssn) |
| cultur. | function of culture | функция культуры (Alex_Odeychuk) |
| econ. | function of damping | функция затухания |
| refrig. | function of density | функция плотности |
| astr. | function of distribution | функция распределения |
| Makarov. | function of education is to develop the mind | образование имеет своей целью развить умственные способности |
| gen. | function of expenditure method | метод по функциям расходов |
| econ. | function of expense | метода учёта расходов, при котором во внимание принимается вид экономической деятельности, при которых они возникают (The function of expense method allocates and combines expense items according to the activity from which the item arises. For example, cost of sales is a functional line item that may combine the following natural line items: raw material costs, labour and other employee benefit costs, depreciation or amortisation.  ifrs.org Millie) |
| math. | function of exponential type | функция показательного типа (ssn) |
| math. | function of exponential type | функция экспоненциального типа (показательного) |
| math. | function of exponential type | функция конечной степени |
| math. | function of finite genus | функция конечного рода |
| math. | function of finite variation | функция конечной вариации |
| antenn. | function of first kind | функция первого рода |
| math. | function of fixed sign | знакоопределённая функция |
| math. | function of fractional order | функция дробного порядка |
| acoust. | function of frequency | зависимость от частоты |
| acoust. | function of frequency | функция частоты |
| math. | function of function | функция от функции |
| math. | function of function | функционал |
| math. | function of hardening | функция упрочнения |
| avia., med. | function of heart muscle | функция сердечной мышцы |
| math. | function of high smoothness | функция высокой гладкости |
| math. | function of infinite type | функция бесконечного типа (максимального) |
| Makarov. | function of infinite type | функция максимального типа |
| aerohydr. | function of initial condition | функция начального условия |
| math. | function of integral order | функция целого порядка |
| crystall., Makarov. | function of interatomic distances | патерсоновская функция |
| Makarov. | function of interatomic vectors | функция межатомных векторов |
| radioeng. | function of intercept control | функция управления перехватом (частот) |
| progr. | function of interest | рассматриваемая функция (ssn) |
| math. | function of intervals | функция интервалов |
| scient. | the function of is to support | функция ... состоит в том, чтобы поддерживать ... |
| notar. | function of landlessness | функция внеземельности |
| phys. | function of many variables | функция многих переменных |
| cartogr. | function of map | назначение карты |
| math. | function of matrix | функция матрицы |
| math. | function of maximal growth | функция максимального роста |
| math. | function of maximal type | функция максимального типа (бесконечного) |
| math. | function of maximal type | функция бесконечного типа (ssn) |
| math. | function of maximum type | функция максимального типа |
| ling. | function of meaning | функция значения |
| math. | function of minimal exponential type | функция нулевой степени (комплексный анализ alexeyaxim) |
| math. | function of minimal type | функция минимального типа |
| Makarov. | function of minimum | функция минимального типа |
| math. | function of minimum type | функция минимального типа |
| math. | function of n variables | функция n переменных |
| tech. | function of n variables | функция от n переменных |
| Makarov. | function of nanostructures rests on nuclear-electron or purely electron response and dynamics | функция наноструктур основывается на ядерно-электронном или чисто электронном отклике и динамике |
| dipl. | function of nationality | функция гражданства |
| progr. | function of network variables | функция сетевых переменных (ssn) |
| math. | function of normal type | функция конечного типа (ssn) |
| math. | function of normal type | функция нормального типа (конечного) |
| math. | function of number theory | теоретико-числовая функция |
| progr. | function of one numeric variable | функция с одним числовым параметром (ssn) |
| math. | function of one variable | функция одной переменной |
| math. | function of parabolic cylinder | функция параболического цилиндра |
| math. | function of phase | функция состояния |
| math. | function of plasticity | функция пластичности |
| math. | function of position | функция положения |
| math. | function of position | функция координат |
| econ. | function of random variable | функция случайной переменной |
| math. | function of random variable | функция случайной величины |
| math. | function of rapid decrease | быстро убывающая функция (of rapid descent) |
| math. | function of rapid growth | функция быстрого роста |
| tech. | function of real variable | функция действительного переменного |
| math. | function of real variable | функция вещественного переменного |
| Makarov. | function of real variable | функция вещественной переменной |
| dipl. | function of recognition | функция признания |
| gen. | function of reduced random variables | функция приведенных случайных величин (Konstantin 1966) |
| O&G | function of regulatory control blocks | функция регуляторов |
| cartogr. | function of relative orientation | элемент взаимного ориентирования аэроснимков |
| nautic. | function of relative orientation | элемент взаимного ориентирования (аэроснимков) |
| relig. | function of religion | функция религии (to give moral grounding to humans Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | function of retranslator of dual-frequency simplex | функции ретранслятора двухчастотного симплекса (Konstantin 1966) |
| avia. | function of rounding to the nearest integer | функция округления в сторону ближайшего целого (Konstantin 1966) |
| avia. | function of rounding to the nearest integer | функция округления до ближайшего целого (Konstantin 1966) |
| antenn. | function of second kind | функция второго рода |
| math. | function of set | функция множества |
| math. | function of several complex variables | функция нескольких комплексных переменных |
| math. | function of several variables | функция нескольких переменных |
| math. | function of several variables | функция несколько независимых переменных |
| Makarov. | function of several variables | функция многих переменных |
| math. | function of single variable | функция одной переменной |
| math. | function of singularities | функция особенности |
| math. | function of singularities | функция особенностей |
| math. | function of singularities | сингулярная составляющая |
| phys. | function of state | функция состояния |
| law | function of state administration | функция государственного управления |
| progr. | function of states | функция состояний (ssn) |
| math. | function of support | опорная функция |
| biol. | function of synapses | функционирование синапсов (improve the function of synapses in the brain — улучшить функционирование синапсов в головном мозге singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| mech. | function of t | функция от t |
| dentist. | function of teeth | функционирование зубов (MichaelBurov) |
| nautic. | Function of the appliance | функция устройства (Konstantin 1966) |
| relig. | function of the church | служение церкви (Viacheslav Volkov) |
| progr. | function of the current input values | функция текущих входных значений (ssn) |
| progr. | function of the current inputs and the current state | функция текущих входов и текущего состояния (ssn) |
| progr. | function of the current state and input | функция текущего состояния и значений входных сигналов (ssn) |
| progr. | function of the current state and input | функция текущего состояния и входного воздействия (ssn) |
| automat. | function of the flow rate | функция от скорости потока жидкости (ssn) |
| astronaut. | function of the insulation | функция солнечного освещения |
| progr. | function of the number of bits used to encode the input | функция от количества битов, которыми закодированы входные данные (ssn) |
| progr. | function of the problem size | функция, зависящая от размера задачи (ssn) |
| progr. | function of the size of a problem | функция, зависящая от размера задачи (ssn) |
| progr. | function of the state | функция состояния (ssn) |
| progr. | function of the string-handling library | функция библиотеки обработки строк (ssn) |
| dentist. | function of the teeth | функционирование зубов (MichaelBurov) |
| meas.inst. | function of the value of the measurand | функция значения измеряемой величины (ssn) |
| nano | function of threat evaluation | функция оценки атакующей цели |
| nano | function of threat evaluation | функция оценки угрожающей цели |
| mil. | function of threat evaluation | функция оценки угрозы |
| comp., net. | function of time | временная зависимость |
| comp., net. | function of time | временная функция |
| math. | function of time | функция времени |
| math. | function of transition | функция перехода |
| math. | function of two variables | двуместная функция |
| math. | function of two variables | функция двух переменных |
| tech. | function of undersigned | должность подписавшего лица (translator911) |
| qual.cont. | function of variables | функция переменных величин |
| progr. | further function of the control panel | дополнительная функция панели управления (ssn) |
| mil. | general function of space objects | общее функционирование космических объектов |
| Makarov. | gradient correction to the exchange pair-correlation function of the weighted spin-density approximation in the density functional formalism | градиентная поправка к обменной парно-корреляционной функции приближения взвешенной спиновой плотности в формализме теории функционала плотности |
| Makarov. | graph of y as a function of x | график зависимости у от х |
| tech. | graph of y as a function of x | график зависимости y от |
| Makarov. | graph of y as a function of x | график зависимости y от x |
| econ. | guiding function of price | регулирующая функция цены (dimock) |
| econ. | guiding function of prices | руководящая функция цен (Zukrynka) |
| econ. | guiding function of prices | направляющая функция цен (Zukrynka) |
| automat. | harmonie function of time | гармоническая функция времени |
| ling. | having the function of a participle | выполняющий функцию причастия (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | height is a function of age | рост человека зависит от возраста |
| progr. | homogeneous function of first degree | однородная функция первой степени (ssn) |
| math. | homogeneous function of unit degree | однородная функция степени один |
| O&G, chem. | hydrogenating function of catalyst | гидрирующая функция катализатора |
| med. | impaired motor-evacuation function of the large intestine | нарушение моторно-эвакуаторной функции толстой кишки (Chuiko Pavlo) |
| Makarov. | importance function of nuclear reactor | функция важности ядерного реактора (предел размножения нейтронов в бесконечном поколении) |
| telecom. | impulse response and transfer function of the optimum loop filter | импульсная переходная функция и передаточная функция оптимального фильтра внутри петли (ssn) |
| math. | in the formulas 2, k is assumed to be a function of r | в формулах 2 k предполагается являющимся функцией от r |
| econ. | incentive function of prices | стимулирующая функция цен |
| progr. | information function of computerized process control system | информационная функция автоматизированной системы управления ТП (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | information function of computerized process control system | информационная функция АСУ ТП (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | information function of computerized process control system | информационная функция АСУ технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | information function of computerized process control system | информационная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | information function of CPCS | информационная функция АСУ ТП (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | information function of CPCS | информационная функция АСУ технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | information function of CPCS | информационная функция автоматизированной системы управления ТП (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | information function of CPCS | информационная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| astrophys. | initial mass function of stars | начальная функция масс (MichaelBurov) |
| astrophys. | initial mass function of stars | НФМ (MichaelBurov) |
| astrophys. | initial mass function of stars | начальная функция масс звёзд (MichaelBurov) |
| math. | initial systems-response function of a time system | начальная реакция временной системы (ssn) |
| math. | integral function of mean type | целая функция нормального типа (конечного) |
| Makarov. | integral function of mean type | целая функция конечного типа |
| O&G, chem. | isolating function of catalyst | изолирующая функция катализатора |
| gen. | it is of interest to consider the possibility of a reduced potential energy function of diatomic molecules | представляет интерес рассмотреть возможность приведенной функции потенциальной энергии двухатомных молекул |
| math. | it is plotted as function of x | отложен на графике как функция х |
| Makarov. | it was the function of the acolyte to look after sleeping infants | присмотр за спящими детьми входил в обязанности помощника |
| O&G, gas.proc. | kinetic function of process severity | кинетическая функция жёсткости процесса |
| patents. | legal function of trademark | правовая функция товарного знака |
| gen. | legal function of trademark | правовая функция товарного знака (не дать возможность другим лицам выдавать свои товары за изделия владельца товарного знака) |
| el. | Legendre associated function of the first kind | присоединённый полином Лежандра первого рода |
| el. | Legendre associated function of the first kind | присоединённая функция Лежандра первого рода |
| el. | Legendre associated function of the second kind | присоединённый полином Лежандра второго рода |
| el. | Legendre associated function of the second kind | присоединённая функция Лежандра второго рода |
| el. | Legendre function of the first kind | полином Лежандра первого рода |
| el. | Legendre function of the first kind | функция Лежандра первого рода |
| el. | Legendre function of the second kind | полином Лежандра второго рода |
| el. | Legendre function of the second kind | функция Лежандра второго рода |
| math. | let y be a function of x | пусть y является функцией x |
| qual.cont. | likelihood function of the sample | функция правдоподобия выборки |
| el. | linear function of the transition delay | линейная функция задержки перехода (ssn) |
| el. | linear function of the transition delay of the previous gate | линейная функция задержки перехода предыдущего логического элемента (ssn) |
| automat. | logarithmic function of the flow rate | логарифмическая функция от скорости потока жидкости (ssn) |
| math. | log-likelihood function of weight vector w | функция логарифмического правдоподобия от вектора весов w (clck.ru dimock) |
| math. | log-likelihood function of weight vector w based on a single example | функция логарифмического правдоподобия от вектора весов w, построенная на основе одного примера (clck.ru dimock) |
| math. | Lyapunov function of state vector x | функция Ляпунова от вектора состояния х (clck.ru dimock) |
| progr. | member function of the class | функция-член класса (ssn) |
| progr. | member function of the object | функция-элемент объекта (ssn) |
| progr. | member function of the object | функция-член объекта (ssn) |
| ecol. | noise level as a function of take-off mass | уровень шума в зависимости от взлётной массы |
| math. | nonlinear activation function of neuron k | нелинейная функция активации нейрона к (clck.ru dimock) |
| account. | perform a function of fiscal agent | выполнять функцию финансового агента |
| ling. | phatic function of language | фатическая функция языка |
| ling. | phatic function of language | контактоустанавливающая функция языка |
| Makarov. | plot A as a function of B | построить зависимость А от Б |
| Makarov. | plot of A as a function of B | кривая изменения величины А в зависимости от величины В |
| Makarov. | plot of A as a function of B | кривая величины А в функции величины В |
| Makarov. | plot of gain as a function of frequency | частотный ход усиления |
| Makarov. | plot of x as a function of y | ход зависимости x от y |
| tech. | plot of y as a function of x | график зависимости y от |
| Makarov. | plot of y as a function of x | график зависимости у от х |
| Makarov. | plot of y as a function of x | график зависимости y от x |
| Makarov. | plot of y as a function of x yields a straight line | график зависимости y = fx представляет собой прямую линию |
| Makarov. | plot of y as function of x | график зависимости y от x |
| Makarov. | plot of y as function of x | график y как функции x |
| Makarov. | plot y as a function of x | строить график зависимости y от x |
| ling. | poetic function of language | поэтическая функция языка |
| math. | Polya frequency function of order two | плотность вероятности второго порядка Поля |
| mach.mech. | position function of a mechanism | функция положения механизма (зависимость координаты выходного звена от обобщенных координат механизма; см. Теория механизмов и машин. Терминология. Буквенные обозначения величин. М.: Наука, 1984. Вып. 99 ssn) |
| stat. | power function of a test | оперативная характеристика критерия (Игорь_2006) |
| stat. | power function of a test | функция мощности критерия (зависимость мощности критерия от скалярного параметра при фиксированном уровне значимости критерия Игорь_2006) |
| el. | power function of test | функция мощности критерия |
| Makarov. | primary function of the subsystem is to correct the flight trajectory to assure a close pass by Mars | основная функция подсистемы – это корректировать траекторию полёта, чтобы обеспечить прохождение в максимальной близости от Марса |
| math. | probability density function of random vector X | функция плотности вероятности для случайного вектора Х (clck.ru dimock) |
| gen. | probility function of the wind speed | повторяемость скоростей ветра (ABelonogov) |
| stat. | Pólya frequency function of order two | плотность вероятности второго порядка Поля |
| mech. | Q is a proper orthogonal tensor function of t so that QQ+=I, I being the identity tensor, and Q+ stands for the transpose of Q | Q является собственной ортогональной тензорной функцией от t, такой что QQ+=I, где I-единичный тензор, и Q+ обозначает матрицу, транспонированную к Q |
| math. | quadratic function of several variables | квадратичная функция нескольких переменных (Alex_Odeychuk) |
| mech. | rational function of two variables | рациональная функция от двух переменных |
| mech. | rational function of two variables | рациональная функция двух переменных |
| econ. | rationing function of price | распределительная функция цены (dimock) |
| econ. | rationing function of prices | уравновешивающая функция цен (Zukrynka) |
| ling. | referential function of language | референтивная функция языка (feridepasha) |
| math. | regular function of a complex variable | регулярная функция комплексного переменного |
| ling. | representational function of language | репрезентативная функция языка |
| intell. | role and function of counterintelligence | роль и место контрразведки (financial-engineer) |
| Makarov. | sawtooth function of time | пилообразная зависимость от времени |
| progr. | search function of the pointer-based string-handling library | функция поиска из библиотеки обработки строк-указателей (ssn) |
| gen. | self-regulatory function of the psyche | саморегуляция функций психики |
| construct. | settlement as function of time | осадка во времени |
| ling. | social function of language | социальная функция языка |
| phys. | space as a function of matter | пространство как функция материи (According to Albert Einstein's general theory of relativity, matter and energy curve spacetime, creating gravitational effects. Thus, the properties of space depend on the distribution of matter and energy, allowing space to be viewed as a function of matter. — Согласно общей теории относительности Альберта Эйнштейна, материя и энергия искривляют пространство-время, создавая гравитационные эффекты. Таким образом, свойства пространства зависят от распределения материи и энергии, что позволяет рассматривать пространство как функцию материи. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | specific fluoride loading of the alumina as a function of the gaseous fluoride concentration in the scrubbed exhaust | удельная ёмкость криолита по фторидам как функция концентрации газообразных фторидов в очищаемых отходящих газов |
| Makarov. | spectral function of density perturbation | спектральная функция возмущений плотности |
| progr. | standard function of one numeric variable | стандартная функция с одним числовым параметром (ssn) |
| aerodyn. | stream function of compressible fluid | функция тока сжимаемой жидкости |
| gen. | structure and function of sulfotransferases | структура и функция сульфотрансфераз |
| Makarov. | structure and function of the molecules of memory | структура и функция молекул памяти |
| econ. | supply function of money | функция предложения денег |
| Makarov. | survival, maturation, and function of CD11c- and CD11c+ peripheral blood dendritic cells are differentially regulated by cytokines | жизнеспособность, созревание и функциональная активность CD11c- и CD11c+ дендритных клеток периферической крови регулируются цитокинами различным образом |
| progr. | system transfer function of the closed-loop system | передаточная функция замкнутой системы (ssn) |
| math. | systems-response function of a time system | реакция временной системы (ssn) |
| mil. | tactical function of artillery | боевое назначение артиллерии |
| gen. | the BEBO model is essentially an empirical method that Yields energies of species as a function of bond strengths and bond lengths via the bond order as defined by Pauling | BEBO модель – это эмпирический метод, который даёт энергии частиц как функцию силы и длины связей через порядки связей по Полингу |
| math. | the change in temperature as a function of time | изменение температуры как функции времени |
| econ. | the function of a means of exchange | функция платёжного средства (A.Rezvov) |
| econ. | the function of a means of exchange | функция средства обращения (A.Rezvov) |
| Makarov. | the function of education is to develop the mind | образование имеет своей целью развить умственные способности |
| math. | the function of hardening | функция упрочнения |
| Makarov. | the function of nanostructures rests on nuclear-electron or purely electron response and dynamics | функция наноструктур основывается на ядерно-электронном или чисто электронном отклике и динамике |
| math. | the function of the device | действие устройства |
| Makarov. | the main function of the merchant banks is to raise capital for industry | основная функция коммерческих банков – собирать деньги для промышленности |
| Makarov. | the main function of the merchant banks is to raise capital for industry | основная функция коммерческих банков – накапливать капитал для промышленности |
| progr. | the outputs of the FSM are a function of the current inputs and the current state | Выходы конечного автомата являются функцией текущих входов и текущего состояния (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| el. | the performance of the cell as a function of the load capacitance and the input-risefall time for two different supply voltages and operating temperatures | быстродействие ячейки как функция ёмкости нагрузки и времени нарастания спада входного сигнала для двух различных напряжений питания и рабочих температур (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| mech. | the quantity a, which is of dimensions of a velocity, may be regarded as a known function of T | Величина a, имеющая размерность скорости, может рассматриваться как известная функция от T |
| Makarov. | the specific fluoride loading of the alumina as a function of the gaseous fluoride concentration in the scrubbed exhaust | удельная ёмкость криолита по фторидам как функция концентрации газообразных фторидов в очищаемых отходящих газов |
| Makarov. | the structure and function of the molecules of memory | структура и функция молекул памяти |
| notar. | the transferring function of an indorsement | трансфертная функция индоссамента |
| quot.aph. | the true function of art is to criticize, embellish and edit nature
the artist is a sort of impassioned proof-reader, blue penciling the bad spelling of God. Henry Lewis Mencken | Истинная функция искусства в том, чтобы критиковать, украшать и корректировать природу... Художник-своего рода бесстрастный редактор, вычитывающий ошибки в сочинениях Господа Бога. Генри Луис Менкен |
| Makarov. | the true function of the root is to give stability to the tree | на самом деле, корни нужны дереву для того, чтобы оно не падало |
| astronaut. | thermodynamic function of state | термодинамическая функция состояния |
| math. | this is a homogeneous function of degree n | это однородная функция степени n (A.Rezvov) |
| Makarov. | this is a homogeneous function of degree n | указанная функция является однородной n-го измерения |
| math. | throughout this section F z will denote an entire function of exponential type | повсюду в этом параграфе ... |
| Makarov. | time-correlation function of IR spectroscopy | временно-корреляционная функция ИК-спектроскопии |
| progr. | transfer function of a basic block | передаточная функция базового блока (ssn) |
| progr. | transfer function of a closed loop system | передаточная функция системы с замкнутым контуром (ssn) |
| progr. | transfer function of a closed loop system | функция преобразования системы с замкнутым контуром (ssn) |
| progr. | transfer function of linear systems | передаточные функции линейных систем (ssn) |
| el. | transfer function of reactor kinetics | передаточная функция реакторной кинетики |
| auto.ctrl. | transfer function of the calibration model | передаточная функция эталонной модели (ssn) |
| progr. | transfer function of the closed-loop system | передаточная функция замкнутой системы (ssn) |
| progr. | transfer function of the feedback amplifier | передаточная функция усилителя с обратной связью (ssn) |
| telecom. | transfer function of the optimum loop filter | передаточная функция оптимального фильтра внутри петли (ssn) |
| dipl. | true function of recognition | действительное значение признания |
| radio | two-dimensional function of correlation | двумерная функция корреляции (Konstantin 1966) |
| radio | two-dimensional function of correlation in delay time | двумерная функция корреляции по времени запаздывания (Konstantin 1966) |
| radio | two-dimensional function of correlation in delay time and frequency with single spike at correlation interval | двумерная функция корреляции по времени запаздывания и частоте с единственным пиком на интервале корреляции (Konstantin 1966) |
| radio | two-dimensional function of correlation in delay time and frequency with single spike at correlation interval | двумерная функция корреляции по времени запаздывания (Konstantin 1966) |
| avia., med. | vital function of body | жизненно важная функция организма |
| avia., med. | vital function of body | жизненная функция организма |
| Makarov. | wave function normalized to a delta function of the momentum | волновая функция, нормированная на дельта-функцию от импульса |
| math. | we seek a good estimate of the least value of the function of one variable | искать |
| Makarov. | work function of a metal | работа выхода электрона из металла |
| tech. | y is a function of x | воспроизводить функцию implement a function y есть функция от x |
| tech. | y is a function of x | воспроизводить функцию mechanize a function y есть функция от x |
| tech. | y is a function of x | воспроизводить функцию realize a function y есть функция от x |
| tech. | y is a function of x | воспроизводить функцию approximate a function y есть функция от x |
| Makarov. | y is a function of x | y есть функция от x |
| combust. | zero-order Bessel function of the first second kind | функция Бесселя первого второго рода нулевого порядка |
| Makarov. | zero-order Bessel function of the first kind | функция Бесселя нулевого порядка первого рода |