| Subject | English | Russian |
| tech. | a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов разделённых равными промежутками времени |
| tech. | a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| Makarov. | a function is homogeneous of degree n | однородная функция n-го измерения |
| fig. | a function of | проявление чего-либо (This reduction is partly a function of the large and persistent gap between leader firms and laggards, but the explanation does not stop there. A.Rezvov) |
| tech. | a plot of y as a function of x yields a straight line | график зависимости y = fx представляет собой прямую линию |
| Makarov. | a plot of y as a function of x yields a straight line | график зависимости y = fx представляет собой прямую линию |
| med. | abolition of function | потеря функции |
| gen. | administrative regulation for the performance of public function | административный регламент исполнения государственной функции (Alexander Demidov) |
| mil. | alignment of functions | распределение обязанностей |
| Makarov. | allocation of function | распределение функции (между человеком и машиной) |
| math. | an the expansion in series of this function in powers of x | разложение в ряд по степеням |
| math. | an initial systems-response function of a time system | некоторая начальная реакция временной системы (ssn) |
| Makarov. | angular part of the wave function | угловая часть волновой функции |
| Makarov. | anisotropic distribution function of beam particles | анизотропная функция распределения частиц пучка |
| media. | antiderivative of a function | исходная функция |
| media. | antiderivative of a function | первообразная функция |
| media. | antiderivative of a function | неопределённый интеграл функции |
| comp. | any fault of the reset function | любая неисправность функции перезапуска (ssn) |
| mil., avia. | application of function | функциональное назначение |
| Makarov. | approximation of a function | аппроксимация функции |
| Makarov. | approximation of step function by continuous function | аппроксимация ступенчатой функции непрерывной функцией |
| Makarov. | approximation of the function | аппроксимация функции |
| tech. | argument of a function | аргумент функции |
| tech. | argument of function | аргумент функции |
| seism. | as a function of... | в зависимости от... |
| seism. | as a function of... | как функция... |
| seism. | as a function of... | в функции... |
| Makarov. | as a function of | как функция |
| Makarov. | as a function of | в зависимости от |
| gen. | as a function of | зависимость чего-либо от чего-либо |
| Makarov. | as a function of x | в функции х |
| Makarov. | as a linear function of | линейно |
| nautic. | automation of steering function | автоматизация управления судном |
| Gruzovik | basic function of the component | основное назначение компонента |
| tech. | be a function of | определяться (чем-либо • The rate of aging of cellulose insulation material is a function of the following factors : Скорость старения целлюлозного изоляционного материала определяется следующими факторами Acruxia) |
| gen. | be a function of | основываться (Post Scriptum) |
| Makarov. | be a function of | зависеть |
| gen. | be a function of | быть основанным на (The predictions obtained were a function of the failure strains input into the program. Post Scriptum) |
| Makarov. | be an explicit function of | зависеть явно |
| Makarov. | be an implicit function of | зависеть неявно |
| math. | behavior of function | поведение функции |
| med. | Behavior Rating Inventory of Executive Function | Поведенческий опросник по оценке управляющих функций (Тантра) |
| Makarov. | branch of a function | ветвь функции |
| math. | branch of analytical function | ветвь аналитической функции |
| math. | branch of function | ветвь функции |
| med. | bridging function of fibrinogen | гемостатическая или свёртывающая функция фибриногена (Petria) |
| Makarov. | change as a function of | изменяться в зависимости от |
| Makarov. | ciliary protein turnover continues in the presence of inhibitors of Golgi function: Evidence for membrane protein pools and unconventional intracellular membrane dynamics | круговорот ресничных протеинов продолжается в присутствии ингибиторов функции аппарата Гольджи: доказательство для пула мембранных протеинов и неконвенционной внутриклеточной мембранной динамики |
| gen. | cloned animal tend to have more compromised immune function and higher rates of infection | клонированное животное обычно имеет ослабленную иммунную систему и большую восприимчивость к инфекциям (bigmaxus) |
| math. | closure of function | замыкание функции |
| math. | codomain of function | кообласть функции |
| patents. | commercial function of trademark | коммерческая функция товарного знака |
| math. | convergence of function | сходимость функции |
| Makarov. | correlation function of local turbulence | корреляционная функция локальной турбулентности |
| math. | counting function of the eigenvalues | функция распределения собственных значений (alexeyaxim) |
| gen. | coupled cluster response function formulated as derivatives of a quasienergy Lagrangian have now been presented for the linear, quadratic, cubic, quartic and pentic response functions | функции отклика связанных кластеров, формулированные как производные лагранжиана квазиэнергии, теперь должны заменить линейные, квадратичные, кубические, квартичные и пентичные функции отклика |
| math. | course-of-value function | производящая функция (logic) |
| Makarov. | crop agronomic variables as a function of soil heavy metal pollution | агрономические параметры сельскохозяйственных культур как функция загрязнения почвы тяжёлыми металлами |
| Makarov. | curl of a vector function | вихрь векторного поля (обозначается символом rot) |
| tech. | current gain as a function of frequency | зависимость коэффициента усиления по току от частоты |
| Makarov. | curve is graphic representation of a function | кривая даёт графическое изображение функции |
| med. | decrease of function | гипофункция (ослабление деятельности органа или системы органов) |
| Makarov. | defect of an analytic function | дефект аналитической функции |
| Makarov. | degree of differentiability of function | высший порядок существующих производных от функции |
| Makarov. | delta function of Dirac | дельта-функция Дирака |
| tech. | density-of-states function | функция плотности состояний |
| Makarov. | depolarized Rayleight spectrum is the Fourier transform of the polarizability anisotropy autocorrelation function | спектр релеевского рассеяния деполяризованного света есть Фурье-преобразование автокорреляционной функции анизотропии поляризуемости |
| med., Makarov. | depression of function | подавление функции |
| med. | depression of function | снижение функции (подавление) |
| med. | deprivation of function | потеря функции |
| med. | derangement of secretory function | расстройство секреторной функции |
| Makarov. | derivative of function with respect to argument | производная от функции по аргументу |
| comp. | diagram of function | график функции |
| comp. | diagram of the function | график функции |
| tech. | differential of a function | дифференциал функции |
| tech. | differential of function | дифференциал функции |
| Makarov. | differential of function | дифференциальная функция |
| media. | discussion of a function | анализ логической функции |
| med. | disorder of menstrual function | нарушение менструальной функции (Anastasia_KAM) |
| Makarov. | distortion of banana particle distribution function due to exchange with locally trapped particles | искажение функции распределения банановых частиц вследствие обмена с локально-захваченными частицами |
| gen. | distribution function of random variable | функция распределения случайной величины (Konstantin 1966) |
| Makarov. | distribution function of solvents around solutes | функция распределения молекул растворителя вокруг молекул растворённого вещества |
| math. | distribution function of the eigenvalues | функция распределения собственных значений (alexeyaxim) |
| avia. | disturbance of brain function | нарушение функций мозга |
| avia. | disturbance of motor function | расстройство моторных функций |
| avia. | disturbance of motor function | расстройство двигательных функций |
| Makarov. | divest someone of functions | сложить с себя обязанности |
| gen. | division of function and authority | распределение функций и полномочий (ADENYUR) |
| math. | divisor of function | дивизор функции |
| math. | domain of a function | область определения функции |
| math. | domain of definition of a function | область задания функции |
| tech. | domain of function | область определения функции |
| math. | domain of the function | область определения функции (ssn) |
| math. | domain of the function | область существования функции (ssn) |
| math. | domain of the function and the shape of the curve | область определения и поведение функции (ssn) |
| math. | domain of the function and the shape of the curve | область существования и поведение функции (ssn) |
| gen. | ectopsychic function of consciousness | эктопсихические функции сознания |
| Makarov. | electronic work function of a metal | работа выхода электрона из металла |
| Makarov. | element of an analytic function | элемент аналитической функции |
| mil. | enterprise of strategic function | предприятие стратегического назначения |
| med. | excretory function of the kidneys | выделительная функция почек (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | expand the function in a series in the neighborhood of point Z | разложить функцию в ряд в окрестности точки Z |
| math. | expand this function in a power series of x | разлагать в ряд по степеням |
| math. | expansion of a function | развёртывание функции |
| math. | expansion of a function in a series | разложение функции в ряд |
| Makarov. | expansion of the wave function of the incident electron in spherical harmonics | разложение волновой функции падающего электрона по сферическим гармоникам |
| Makarov. | exponential tail of wave function | экспоненциально затухающая часть волновой функции |
| Makarov. | exponential tail of wave function | экспоненциальный хвост волновой функции |
| Makarov. | exponential tail of wave function | краевой спад волновой функции по экспоненциальному закону |
| tech. | exponential-function response of a system | характеристика реакции системы на показательное возмущение (авт.) |
| electr.eng. | express absolutely the characteristic of continuous function | полностью отразить свойство непрерывной функции (Konstantin 1966) |
| Makarov. | expressive function of language | экспрессивная функция языка |
| avia. | extension of aerial directivity function | расширение функции направленности антенны (Konstantin 1966) |
| math. | extension of function | продолжение функции |
| math. | extreme value of a function | экстремальное значение функции |
| math. | factorization of function | факторизация функции |
| comp. | fault of the reset function | неисправность функции перезапуска (ssn) |
| Makarov. | find the Laplace transform of a function | отыскивать лапласово изображение функции |
| Makarov. | flow injection discrimination of the chloride interference with CuII electrode function of chalcogenide based solid-state copper ion-selective electrodes | проточно-инжекционное исключение помех со стороны хлорид-ионов электродной функции твёрдотельного ионселективного электрода на двухвалентную медь на основе халькогенида |
| chem. | form function of propellant | геометрический закон горения пороха (silver_glepha) |
| chem. | form-function analysis of propellants | математическое определение зависимости газообразования от поверхности горения пороха (silver_glepha) |
| Makarov. | Fukui function is one of most important concepts in theory of chemical reactivity | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| Makarov. | Fukui function is one of most important concepts in theory of chemical reactivity | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности |
| math. | function expressed in units of stresses | размерность (имеющая размерность напряжений функция) |
| avia. | function forming the value of antenna normalized pattern in the direction to Earth's surface area | функция, формирующая значение нормированной диаграммы направленности антенны в направлении на участок земной поверхности (Konstantin 1966) |
| Makarov. | function is homogeneous of degree n | однородная функция n-го измерения |
| gen. | function of a building | назначение здания (Alexander Demidov) |
| math. | function of a complex variable | функция комплексной переменной |
| tech. | function of a complex variable | функция комплексного переменного |
| patents. | function of a machine | работа машины (ее способность [свойство] действовать специфическим образом, определенным её конструкцией) |
| math. | function of a the matrix | функция от матрицы |
| Gruzovik | function of a secretary | письмоводительство |
| math. | function of a single variable | функция одной переменной |
| tech. | function of an imaginary variable | функция мнимого значения |
| math. | function of appropriate behavior | регулярная функция |
| Makarov. | function of appropriate behaviour | регулярная функция |
| tech. | function of best approximation | функция наилучшего приближения |
| math. | function of bounded | функция с ограниченным изменением |
| math. | function of bounded characteristic | функция с ограниченной характеристикой |
| math. | function of bounded type | функция ограниченного вида |
| math. | function of bounded variation | функция ограниченной вариации |
| math. | function of bounded variation | функция ограниченного изменения |
| Makarov. | function of bounded variation | функция с ограниченным изменением |
| math. | function of complex variable | аналитическая функция комплексного переменного |
| tech. | function of complex variable | функция комплексного переменного |
| Makarov. | function of complex variable | функция комплексной переменной |
| refrig. | function of density | функция плотности |
| Makarov. | function of education is to develop the mind | образование имеет своей целью развить умственные способности |
| gen. | function of expenditure method | метод по функциям расходов |
| math. | function of exponential type | функция показательного типа (ssn) |
| math. | function of exponential type | функция экспоненциального типа (показательного) |
| math. | function of exponential type | функция конечной степени |
| math. | function of finite genus | функция конечного рода |
| math. | function of finite variation | функция конечной вариации |
| antenn. | function of first kind | функция первого рода |
| math. | function of fixed sign | знакоопределённая функция |
| math. | function of fractional order | функция дробного порядка |
| math. | function of function | функция от функции |
| math. | function of function | функционал |
| math. | function of hardening | функция упрочнения |
| math. | function of high smoothness | функция высокой гладкости |
| math. | function of infinite type | функция бесконечного типа (максимального) |
| Makarov. | function of infinite type | функция максимального типа |
| math. | function of integral order | функция целого порядка |
| Makarov. | function of interatomic vectors | функция межатомных векторов |
| math. | function of intervals | функция интервалов |
| math. | function of matrix | функция матрицы |
| math. | function of maximal growth | функция максимального роста |
| math. | function of maximal type | функция максимального типа (бесконечного) |
| math. | function of maximal type | функция бесконечного типа (ssn) |
| math. | function of maximum type | функция максимального типа |
| math. | function of minimal exponential type | функция нулевой степени (комплексный анализ alexeyaxim) |
| math. | function of minimal type | функция минимального типа |
| Makarov. | function of minimum | функция минимального типа |
| math. | function of minimum type | функция минимального типа |
| math. | function of n variables | функция n переменных |
| tech. | function of n variables | функция от n переменных |
| Makarov. | function of nanostructures rests on nuclear-electron or purely electron response and dynamics | функция наноструктур основывается на ядерно-электронном или чисто электронном отклике и динамике |
| math. | function of normal type | функция конечного типа (ssn) |
| math. | function of normal type | функция нормального типа (конечного) |
| math. | function of one variable | функция одной переменной |
| math. | function of parabolic cylinder | функция параболического цилиндра |
| math. | function of phase | функция состояния |
| math. | function of plasticity | функция пластичности |
| math. | function of position | функция положения |
| math. | function of position | функция координат |
| math. | function of random variable | функция случайной величины |
| math. | function of rapid growth | функция быстрого роста |
| math. | function of real variable | функция вещественного переменного |
| tech. | function of real variable | функция действительного переменного |
| Makarov. | function of real variable | функция вещественной переменной |
| gen. | function of reduced random variables | функция приведенных случайных величин (Konstantin 1966) |
| nautic. | function of relative orientation | элемент взаимного ориентирования (аэроснимков) |
| avia. | function of rounding to the nearest integer | функция округления в сторону ближайшего целого (Konstantin 1966) |
| avia. | function of rounding to the nearest integer | функция округления до ближайшего целого (Konstantin 1966) |
| antenn. | function of second kind | функция второго рода |
| math. | function of set | функция множества |
| math. | function of several complex variables | функция нескольких комплексных переменных |
| math. | function of several variables | функция нескольких переменных |
| math. | function of several variables | функция несколько независимых переменных |
| Makarov. | function of several variables | функция многих переменных |
| math. | function of single variable | функция одной переменной |
| math. | function of singularities | функция особенности |
| math. | function of singularities | функция особенностей |
| math. | function of singularities | сингулярная составляющая |
| math. | function of support | опорная функция |
| biol. | function of synapses | функционирование синапсов (improve the function of synapses in the brain — улучшить функционирование синапсов в головном мозге  singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| nautic. | Function of the appliance | функция устройства (Konstantin 1966) |
| mil. | function of threat evaluation | функция оценки угрозы |
| math. | function of time | функция времени |
| math. | function of transition | функция перехода |
| math. | function of two variables | двуместная функция |
| math. | function of two variables | функция двух переменных |
| tech. | function of undersigned | должность подписавшего лица (translator911) |
| math. | function with only discontinuities of the first kind | линейчатая функция |
| math. | functions of several complex variables | функции многих комплексных переменных |
| mil. | general function of space objects | общее функционирование космических объектов |
| math. | genus of an entire function | род целой функции |
| math. | genus of entire function | род целой функции |
| math. | genus of integer function | род целой функции |
| math. | germ of an analytic function | росток аналитической функции |
| math. | germ of meromorphic function | росток мероморфной функции |
| electr.eng. | given type of function | данный тип функционирования (ssn) |
| electr.eng. | given type of function | функция данного типа (ssn) |
| Makarov. | glucose transporters: structure, function and consequences of deficiency | транспортёры глюкозы: их структура, функция и последствия их недостаточности |
| Makarov. | gradient correction to the exchange pair-correlation function of the weighted spin-density approximation in the density functional formalism | градиентная поправка к обменной парно-корреляционной функции приближения взвешенной спиновой плотности в формализме теории функционала плотности |
| tech. | gradient of a function | градиент функции |
| math. | gradient of function | градиент функции |
| tech. | graph of a function | график функции |
| math. | graph of Boolean function | граф булевой функции |
| tech. | graph of function | график функции |
| Makarov. | graph of y as a function of x | график зависимости у от х |
| tech. | graph of y as a function of x | график зависимости y от |
| Makarov. | graph of y as a function of x | график зависимости y от x |
| Makarov. | growth of an entire function | порядок роста целой функции |
| math. | growth of entire function | рост целой функции |
| Makarov. | growth of function | рост функции |
| media. | head of bus function | функция в шине данных, обеспечивающая получение управляющей информации и очищающая гнёзда шины в точке по каждой шине, где начинается поток данных |
| gen. | head of function | руководители функциональных подразделений (eugeene1979) |
| Makarov. | height is a function of age | рост человека зависит от возраста |
| electr.eng. | image of function | изображение функции (Konstantin 1966) |
| med. | impaired motor-evacuation function of the large intestine | нарушение моторно-эвакуаторной функции толстой кишки (Chuiko Pavlo) |
| med. | impairment of higher mental function | поражение высших психических функций |
| tech. | impairment of the function | нарушение функции (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | importance function of nuclear reactor | функция важности ядерного реактора (предел размножения нейтронов в бесконечном поколении) |
| busin. | in discharge of one's function | при исполнении служебных обязанностей |
| gen. | in function of | в зависимости от (никуляк) |
| gen. | in function of | в функционировании чего-либо (никуляк) |
| Makarov. | in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени |
| Makarov. | in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| gen. | in the function of | в зависимости от (visgard777) |
| gen. | in the function of | в качестве (Hand Grenade) |
| Makarov. | in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени |
| Makarov. | in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| tech. | increase of a function | приращение функции |
| med. | increase of function | повышение функции |
| tech. | increase of function | приращение функции |
| med. | increase of function | гиперфункция |
| psychiat. | index of body function | показатель функции тела |
| patents. | indication of function | указание назначения |
| gen. | indication of function | указание назначения (товара; в словесном или комбинированном знаке рассматривается как абсолютное препятствие к регистрации) |
| gen. | indication of harmonic function | функциональные обозначения |
| med. | indices of diastolic function | показатели диастолической функции |
| med. | indices of systolic function | показатели систолической функции |
| gen. | inhibition of function | подавлении функции (emirates42) |
| gen. | inhibition of leukocyte function | подавлении функции лейкоцитов (emirates42) |
| gen. | inhibition of tissue macrophage function | подавлении функции тканевых макрофагов (emirates42) |
| Makarov. | integral function of mean type | целая функция конечного типа |
| Makarov. | integral of the function fx | интеграл от функции f (x) |
| med. | integrity of tubular function | целостность канальцевой функции (почек Semelina) |
| med. | International Index of Erectile Function | Международный индекс эректильной функции (jatros) |
| Makarov. | interpolation is a process by which an appropriate value is placed between tabulated values of a function | интерполяция есть процесс нахождения промежуточного значения функции, заданной таблично |
| gen. | it is of interest to consider the possibility of a reduced potential energy function of diatomic molecules | представляет интерес рассмотреть возможность приведенной функции потенциальной энергии двухатомных молекул |
| math. | it is plotted as function of x | отложен на графике как функция х |
| Makarov. | it was the function of the acolyte to look after sleeping infants | присмотр за спящими детьми входил в обязанности помощника |
| tech. | jump of function | разрыв функции |
| math. | kernel of Boolean function | ядро булевой функции |
| tech. | Laplace transform of a function | изображение функции по Лапласу |
| med. | lateralization of brain function | МПА (spanishru) |
| med. | lateralization of brain function | межполушарная асимметрия (spanishru) |
| patents. | legal function of trademark | правовая функция товарного знака |
| gen. | legal function of trademark | правовая функция товарного знака (не дать возможность другим лицам выдавать свои товары за изделия владельца товарного знака) |
| math. | let y be a function of x | пусть y является функцией x |
| tech. | limit of function | предел функции |
| Makarov. | line of equal stream function | линия тока |
| math. | log-likelihood function of weight vector w | функция логарифмического правдоподобия от вектора весов w (clck.ru dimock) |
| math. | log-likelihood function of weight vector w based on a single example | функция логарифмического правдоподобия от вектора весов w, построенная на основе одного примера (clck.ru dimock) |
| avia. | loop of function | ухудшение функции |
| avia. | loop of function | утрата функции |
| avia. | loop of function | потеря функции |
| med. | loop of labyrinthine function | выпадение функции лабиринтного аппарата |
| med. | loop of labyrinthine function | выпадение функции лабиринта |
| med. | loss of function | прекращение функции (MichaelBurov) |
| tech. | loss of function | потеря функциональности (Andrey Truhachev) |
| tech. | loss of function | утрата работоспособности (Andrey Truhachev) |
| tech. | loss of function | выход из строя (техники Andrey Truhachev) |
| Makarov. | loss of function | потеря функции |
| biol. | loss of function mutation | мутация с потерей функции |
| med. | loss of heart function | потеря функции сердца (Andy) |
| med. | loss of photoreceptor cell function | утрата функции фоторецепторных клеток (VladStrannik) |
| math. | loss-of-utility function | функция потери полезности |
| math. | Lyapunov function of state vector x | функция Ляпунова от вектора состояния х (clck.ru dimock) |
| tech. | majorant of a function | мажоранта функции |
| med. | marker of beta cell function | маркер функции бета-клеток (VladStrannik) |
| tech. | maximum of a function | максимум функции |
| tech. | maximum of function | максимум функции |
| math. | mean of a function | среднее значение функции |
| math. | mean of function | среднее значение функции |
| tech. | minimum of a function | минимум функции |
| tech. | minimum of function | минимум функции |
| mil., avia. | multi-function electro-optics for the defense of US aircraft | многофункциональные оптико-электронные средства для защиты летательных аппаратов США |
| ecol. | noise level as a function of take-off mass | уровень шума в зависимости от взлётной массы |
| math. | nonlinear activation function of neuron k | нелинейная функция активации нейрона к (clck.ru dimock) |
| Makarov. | norm of a function | норма функции |
| math. | norm of function | норма функции |
| math. | normalization of frequency function | нормализация плотности вероятности |
| Makarov. | normalization of frequency function | преобразование плотности распределения в нормальную |
| Gruzovik, math. | normalization of wave function | нормировка волновой функции (wave function is a mathematical function used in quantum mechanics to describe the propagation of the wave associated with any particle or group of particles) |
| seism. | normalization of wave function | нормировка волновой функции |
| math. | note that in this case f is just the oscillation of a function F on T | отметим, что |
| Makarov. | n-th derivative of a function | производная n-го порядка от функции |
| gen. | of varying function | разного функционального назначения (HLT1 comprises the walled Roman and medieval town of Colchester and includes a large number of designated assets. Thus this asset preserves a number of buildings of varying function and date – Colchester Archaeological Trust (UK) Tamerlane) |
| media. | order of a function | порядок функции |
| math. | order of elliptic function | порядок эллиптической функции |
| Makarov. | oscillating part of the distribution function | осциллирующая часть функции распределения |
| Makarov. | oscillation of a function | осцилляция функции |
| Makarov. | oscillation of a function | колебание функции |
| math. | oscillation of function | колебание функции |
| tech. | overshoot of a random function | выброс случайной функции |
| Makarov. | parity of a wave function | чётность состояния |
| math. | period of function | период функции |
| busin. | period of function test | 1. период проверки работоспособности, 2. период подконтрольной эксплуатации (vineet) |
| math. | periodic extension of the function | периодическое продолжение функции |
| mil., avia. | plasma motor/generator proof-of-function | эксперимент по проверке функционирования электромагнитного ракетного двигателя |
| Makarov. | plot A as a function of B | построить зависимость А от Б |
| tech. | plot a curve of a function | строить график функции |
| Makarov. | plot of A as a function of B | кривая изменения величины А в зависимости от величины В |
| Makarov. | plot of A as a function of B | кривая величины А в функции величины В |
| Makarov. | plot of gain as a function of frequency | частотный ход усиления |
| comp. | plot of the function | график функции |
| Makarov. | plot of x as a function of y | ход зависимости x от y |
| tech. | plot of y as a function of x | график зависимости y от |
| Makarov. | plot of y as a function of x | график зависимости у от х |
| Makarov. | plot of y as a function of x | график зависимости y от x |
| Makarov. | plot of y as a function of x yields a straight line | график зависимости y = fx представляет собой прямую линию |
| Makarov. | plot of y as function of x | график зависимости y от x |
| Makarov. | plot of y as function of x | график y как функции x |
| Makarov. | plot y as a function of x | строить график зависимости y от x |
| tech. | pole of a function | полюс функции |
| math. | pole of algebraic function | полюс алгебраической функции |
| math. | pole of analytic function | полюс аналитической функции |
| tech. | pole of function | полюс функции |
| math. | pole of meromorphic function | полюс мероморфной функции |
| tech. | poles of a transfer function | полюсы передаточной функции |
| math. | Polya frequency function of order two | плотность вероятности второго порядка Поля |
| math. | potential of function | потенциал функции |
| Makarov. | primary function of the subsystem is to correct the flight trajectory to assure a close pass by Mars | основная функция подсистемы – это корректировать траекторию полёта, чтобы обеспечить прохождение в максимальной близости от Марса |
| Makarov. | principal part of the perturbing function | главная часть возмущающей функции |
| math. | probability density function of random vector X | функция плотности вероятности для случайного вектора Х (clck.ru dimock) |
| gen. | probility function of the wind speed | повторяемость скоростей ветра (ABelonogov) |
| mil., avia. | proof-of-function | проверка функционирования |
| Makarov. | quasi-linear distortion of distribution function | квазилинейное искажение функции распределения |
| Makarov. | quasi-linear distortion of electron distribution function | квазилинейное искажение функции распределения электронов |
| Makarov. | quasi-linear distortion of ion distribution function | квазилинейное искажение функции распределения ионов |
| Makarov. | radial part of the wave function | радиальная часть волновой функции |
| tech. | range of a function | множество значений функции |
| tech. | range of a function | область определения функции |
| math. | range of existence and the form of the function | область существования и поведение функции (ssn) |
| math. | range of function | множество значений функции |
| math. | range of function | область значений |
| Makarov. | range of function | диапазон изменения функции |
| math. | rate of change of a function | скорость изменения функции |
| math. | rate of change of function | скорость изменения функции |
| math. | rate of change of function | производная функции |
| Makarov. | rate of function | скорость изменения функции |
| Makarov. | rate of function | производная функции |
| Makarov. | recover the time dependence of a function by the inverse | находить оригинал функции по обратному преобразованию (e. g., Fourier, Laplace, etc. transform; напр., Фурье, Лапласа и т.п.) |
| Makarov. | recover the time dependence of a function by the inverse Fourier, Laplace etc. transform | находить оригинал функции по обратному преобразованию Фурье, Лапласа (и т.п.) |
| Makarov. | recover the time dependence of a function by the inverse Fourier transform | находить оригинал функции по обратному преобразованию Фурье |
| Makarov. | recover the time dependence of a function by the inverse Laplace transform | находить оригинал функции по обратному преобразованию Лапласа |
| Makarov. | recover the time dependence of a function by the inverse transform | находить оригинал функции по обратному преобразованию |
| Makarov. | recovery of the original time function from its transform | переход от изображения к оригиналу (в преобразовании Лапласа, Фурье) |
| math. | regular function of a complex variable | регулярная функция комплексного переменного |
| Makarov. | residue of a function | вычет функции |
| math. | residue of an analytic function | вычет аналитической функции |
| math. | residue of analytic function | вычет аналитической функции |
| Makarov. | residue of single-valued analytical function | вычет однозначной аналитической функции |
| math. | resultant of two functions | свёртка двух функций |
| math. | ring of continuous function | кольцо непрерывной функции |
| math. | ring of function | кольцо функции |
| Makarov. | sawtooth function of time | пилообразная зависимость от времени |
| math. | section of a function | сужение функции на a, b |
| math. | section of function | сечение функции (на подмножестве области определения) |
| gen. | self-regulatory function of the psyche | саморегуляция функций психики |
| Makarov. | series of function | функциональный ряд |
| construct. | settlement as function of time | осадка во времени |
| tech. | singularity of a function | особая точка функции |
| tech. | singularity of function | особая точка функции |
| Makarov. | slope of the correlation function | наклон корреляционной функции |
| psychiat. | specific developmental disorders of motor function | специфические расстройства развития моторной функции (F82 Acruxia) |
| Makarov. | specific fluoride loading of the alumina as a function of the gaseous fluoride concentration in the scrubbed exhaust | удельная ёмкость криолита по фторидам как функция концентрации газообразных фторидов в очищаемых отходящих газов |
| electr.eng. | specified characteristic of a time relay at given type of function | заданная характеристика реле времени для функции данного типа (ssn) |
| electr.eng. | specified characteristic of a time relay at given type of function | заданная характеристика реле времени для данного типа функционирования (напр., нормируемое время срабатывания, нормируемое время возврата, нормируемая длительность импульса, нормируемое время интервала ssn) |
| Makarov. | spectral function of density perturbation | спектральная функция возмущений плотности |
| Makarov. | spherically symmetrical part of electron distribution function | сферически-симметричная часть распределения электронов |
| Makarov. | spin part of the wave function | спиновая часть волновой функции |
| Makarov. | step of going from a transform to the original time function | переход от изображения к оригиналу (в преобразовании Лапласа-Фурье) |
| Makarov. | step of going from transform to the original time function | переход от изображения к оригиналу (в преобразовании Лапласа, Фурье) |
| aerodyn. | stream function of compressible fluid | функция тока сжимаемой жидкости |
| gen. | structure and function of sulfotransferases | структура и функция сульфотрансфераз |
| Makarov. | structure and function of the molecules of memory | структура и функция молекул памяти |
| gen. | structure-function relationships of temporins, small antimicrobial peptides from amphibian skin | структурно-функциональные соотношения в темпоринах – небольших антимикробных пептидах из кожи земноводных |
| Makarov. | sum over all values of a function | суммировать по всем значениям функции |
| math. | support of a the function | носитель функции |
| math. | support of function | опора функции |
| Makarov. | survival, maturation, and function of CD11c- and CD11c+ peripheral blood dendritic cells are differentially regulated by cytokines | жизнеспособность, созревание и функциональная активность CD11c- и CD11c+ дендритных клеток периферической крови регулируются цитокинами различным образом |
| math. | systems-response function of a time system | реакция временной системы (ssn) |
| mil. | tactical function of artillery | боевое назначение артиллерии |
| Makarov. | tailing-off of function | обрезание функции |
| Makarov. | tailing-off of wave function | обрезание волновой функции |
| Makarov. | take the Laplace transform of a function | преобразовывать функцию по Лапласу |
| comp. | technique of implementing A/D conversion function | способ реализации функции аналого-цифрового преобразования (ssn) |
| med. | termination of ovarian function | выключение функции яичников (Tiny Tony) |
| math. | terms of an output-generating function | термины производящей функции выхода (ssn) |
| gen. | the BEBO model is essentially an empirical method that Yields energies of species as a function of bond strengths and bond lengths via the bond order as defined by Pauling | BEBO модель – это эмпирический метод, который даёт энергии частиц как функцию силы и длины связей через порядки связей по Полингу |
| math. | the change in temperature as a function of time | изменение температуры как функции времени |
| math. | the completion of infinitely differentiable function with compact support in V under the norm | пополнение множества бесконечно дифференцируемых функций с компактным носителем, лежащем во множестве V в норме (3.1) |
| Makarov. | the depolarized Rayleigh spectrum is the Fourier transform of the polarizability anisotropy autocorrelation function | спектр релеевского рассеяния деполяризованного света есть фурье-преобразование автокорреляционной функции анизотропии поляризуемости |
| Makarov. | the depolarized Rayleight spectrum is the Fourier transform of the polarizability anisotropy autocorrelation function | спектр релеевского рассеяния деполяризованного света есть Фурье-преобразование автокорреляционной функции анизотропии поляризуемости |
| math. | the derivative of the function f is continuous at almost all points of the plane | почти во всех |
| Makarov. | the distribution function Snx is known under the name of student's distribution or the t-distribution, it was first used in an important statistical problem by W. Gosset, writing under the pseudonym of "Student." | распределение, задаваемое функцией плотности snx или функцией распределения Snx известно под названием распределения стьюдента или t-распределения, оно было впервые использовано в одной важной статистической проблеме В. Госсетом, писавшим под псевдонимом "Стьюдент" (Student) |
| Makarov. | the domain of a function | область определения функции |
| Makarov. | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности |
| Makarov. | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| Makarov. | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity, for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности, при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| math. | the function cannot be constructed for any value of x | построение функции ни для одного x невозможно |
| math. | the function cannot be constructed for any value of x | построение данной функции ни для одного x невозможно |
| math. | the function f defined on all of the set X is continuous | определённая на всём |
| math. | the function f of the variables x and y | от переменных |
| Makarov. | the function is analytical in the neighborhood of point Z | функция аналитична в окрестности точки Z |
| Makarov. | the function of education is to develop the mind | образование имеет своей целью развить умственные способности |
| math. | the function of hardening | функция упрочнения |
| Makarov. | the function of nanostructures rests on nuclear-electron or purely electron response and dynamics | функция наноструктур основывается на ядерно-электронном или чисто электронном отклике и динамике |
| math. | the function of the device | действие устройства |
| math. | the graph of this function may be found approximately by plotting points on the graph | график данной функции мог бы быть построен приближённо путём нанесения точек ... (and drawing a smooth curve through them) |
| math. | the Hamiltonian and the stream function are of different units of measurement | размерность гамильтониана |
| Makarov. | the idea of smoothing a function is an important concept in signal processing | идея сглаживания играет важную роль в обработке сигналов |
| Makarov. | the integral of the function fx | интеграл от функции f (x) |
| Makarov. | the integral of the function fx | интеграл от функции f (x) |
| Makarov. | the main function of the merchant banks is to raise capital for industry | основная функция коммерческих банков – собирать деньги для промышленности |
| Makarov. | the main function of the merchant banks is to raise capital for industry | основная функция коммерческих банков – накапливать капитал для промышленности |
| comp. | the most commonly used technique of implementing A/D conversion function in medium- to high-speed converters | наиболее распространённый способ реализации функции аналого-цифрового преобразования в преобразователях со средним и высоким быстродействием (ssn) |
| Makarov. | the n-th derivative of a function | производная n-го порядка от функции |
| math. | the operator of differentiation takes the function f to f | переводить в |
| math. | the a power series expansion of a function in x | разложение в ряд по степеням |
| math. | the properties of F depend mainly on regularity of the function U | зависеть, в основном, от (x) |
| math. | the rate of change of a function | скорость изменения функции |
| math. | the sign function extracts the sign of a real number | знаковая функция |
| Makarov. | the specific fluoride loading of the alumina as a function of the gaseous fluoride concentration in the scrubbed exhaust | удельная ёмкость криолита по фторидам как функция концентрации газообразных фторидов в очищаемых отходящих газов |
| Makarov. | the structure and function of the molecules of memory | структура и функция молекул памяти |
| math. | the table of values of a function | таблица значений функции |
| Makarov. | the time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function | зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией |
| Makarov. | the true function of the root is to give stability to the tree | на самом деле, корни нужны дереву для того, чтобы оно не падало |
| tech. | theory of function | теория функций |
| math. | this is a homogeneous function of degree n | это однородная функция степени n (A.Rezvov) |
| Makarov. | this is a homogeneous function of degree n | указанная функция является однородной n-го измерения |
| Makarov. | time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function | зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией |
| avia. | time of useful function | резервное время полезного функционирования |
| avia. | time of useful function | резервное время полезного функционирования |
| Makarov. | time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени |
| Makarov. | time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| Makarov. | time-correlation function of IR spectroscopy | временно-корреляционная функция ИК-спектроскопии |
| Makarov. | topological analysis of the gradient field of the electron localization function | топологический анализ градиентного поля функции электронной локализации |
| math. | trace of function | след функции |
| tech. | transfer of function | передача функции |
| math. | tube of function | трубка функции |
| electr.eng. | type of function | тип функционирования (ssn) |
| math. | uniformization of analytical function | униформизация аналитической функции |
| tech. | value of a function | значение функции |
| math. | a/the value of function | значение функции |
| tech. | value of function | значение функции |
| tech. | variation of a function | изменение функций |
| math. | variation of a function | колебание функции |
| Makarov. | variation of a function | изменение функции |
| Makarov. | variation of function | изменение функции |
| tech. | variation of function | вариация функции |
| Makarov. | variation of function | варьирование функции |
| Makarov. | vary as a function of | изменяться в зависимости от |
| Makarov. | wave function normalized to a delta function of the momentum | волновая функция, нормированная на дельта-функцию от импульса |
| math. | we seek a good estimate of the least value of the function of one variable | искать |
| math. | weight of function | вес функции |
| Makarov. | work function of a metal | работа выхода электрона из металла |
| tech. | y is a function of x | воспроизводить функцию mechanize a function y есть функция от x |
| tech. | y is a function of x | воспроизводить функцию realize a function y есть функция от x |
| tech. | y is a function of x | воспроизводить функцию approximate a function y есть функция от x |
| tech. | y is a function of x | воспроизводить функцию implement a function y есть функция от x |
| Makarov. | y is a function of x | y есть функция от x |
| tech. | zero of a function | нуль функции |
| tech. | zero of function | нуль функции |
| Makarov. | zero-order Bessel function of the first kind | функция Бесселя нулевого порядка первого рода |