| Subject | English | Russian |
| progr. | a call to the interface method does result in a call to the function block implementation | вызов метода интерфейса всегда приводит к вызову реализации функционального блока (ssn) |
| mech. | A continuous function in x that vanishes outside some compact subset | Непрерывная функция от x, которая обращается в ноль вне некоторого компактного подмножества |
| progr. | A control application is represented in the form of network of function blocks which can be allocated and run on different resources and devices | Управляющее приложение представляется в виде сети связанных между собой функциональных блоков, которые могут разместиться и выполняться на различных ресурсах и устройствах (системы ssn) |
| math. | a Fourier series is an expansion of a function in a series of sines and cosines | ряд по синусам и косинусам |
| Makarov. | a function is periodic in | функция периодична по (e. g., t; напр., t) |
| tech. | a function is periodic in t | функция периодична по t |
| comp., MS | A function that swaps the order of two values in a tuple. | Функция, меняющая местами два значения в кортеже (Visual Studio 2013 Rori) |
| progr. | A program may contain zero or more function blocks or other language elements as defined in this part | Программа может содержать нулевое или большее количество функциональных блоков или других компонентов языка программирования так, как это определено в данной части (стандарта; см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | A time-varying control system is a system in which one or more of the parameters of the system may vary as a function of time | Нестационарная система управления – это система, в которой один или более параметров являются функциями времени (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| progr. | A time-varying control system is a system in which one or more of the parameters of the system may vary as a function of time | Нестационарная система управления это система, в которой один или более параметров являются функциями времени (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| psychother. | ability to function in daily living | способность осуществлять основные компоненты повседневной жизни (financial-engineer) |
| progr. | access reference to body in base function block | ссылка доступа на тело в базовом функциональном блоке (ssn) |
| stat. | activation function in neural networks | функция активации нейронной сети (Функция, которая используется для преобразования уровня активации элемента (нейрона) в выходной сигнал. Обычно функция активации имеет "сжимающее" действие. Вместе с PSP-функцией (которая применяется сначала) определяет тип элемента сети Игорь_2006) |
| math. | an the expansion in series of this function in powers of x | разложение в ряд по степеням |
| phys. | analytic function in wide sense | аналитическая функция в широком смысле |
| lit. | And now this became an anxious function, for night had fallen and it would soon be necessary to light the candles on the tree, and Cherokee was apt to make an irruption at any time in his Kriss Kringle garb. | Тревога росла, ибо надвигалась ночь и пора было уже зажигать ёлку, да и Чероки в любую минуту мог, не спросясь, появиться на пороге в полном облачении рождественского деда. (O. Henry, Пер. Т. Озёрской) |
| progr. | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits | Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| progr. | application of function charts in industrial control | применение функциональных диаграмм в промышленном управлении (ssn) |
| progr. | area where the function can fill in the amount of time remaining | область памяти, в которую функция может записывать количество оставшегося до срабатывания таймера времени (ssn) |
| progr. | body in base function block | тело в базовом функциональном блоке (ssn) |
| IT | built-in function | стандартная функция (реализуемая стандартной библиотечной программой) |
| IT | built-in function | встроенная функция |
| Makarov. | built-in function | стандартная функция (выполняемая по стандартной программе) |
| progr. | built-in mathematical function | встроенная математическая функция (Alex_Odeychuk) |
| radioeng. | built-in test function | функция обеспечения встроенной самопроверки |
| radioeng. | built-in test function | функция обеспечения встроенной проверки |
| nano | built-in test function | функция встроенной самопроверки |
| nano | built-in test function | функция встроенной проверки |
| tech. | change in a function | приращение функции |
| Makarov. | change in function | приращение функции |
| Makarov. | ciliary protein turnover continues in the presence of inhibitors of Golgi function: Evidence for membrane protein pools and unconventional intracellular membrane dynamics | круговорот ресничных протеинов продолжается в присутствии ингибиторов функции аппарата Гольджи: доказательство для пула мембранных протеинов и неконвенционной внутриклеточной мембранной динамики |
| gram. | correspond in function to | соответствовать функции (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| progr. | data and function in the required system | данные и функции в разрабатываемой системе (ssn) |
| progr. | decomposition of data and function in the required system | декомпозиция данных и функций в разрабатываемой системе (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| med. | decrease in kidney function | снижение функции почек (Andy) |
| telecom. | difference function in colored noise correlator | разностная функция, используемая при анализе коррелятора в случае небелой помехи (ssn) |
| law | Each Contracting State shall designate by reference to their official function, the authorities who are competent to issue the certificate referred to in the first paragraph of Article 3 | каждое договаривающееся государство назначает, с учётом их официальных функций, те органы, которым предоставляются полномочия на проставление апостиля, предусмотренного в первом абзаце статьи 3 |
| progr. | exception that has not been declared in a function's exception specification | исключение, не объявленное в спецификации исключений функции (ssn) |
| progr. | execution of a set of program organization units, which can include programs and function blocks whose instances are specified in the declaration of programs | выполнение набора программных компонентов, которые могут включать программы и функциональные блоки, экземпляры которых заданы в объявлении программ (ssn) |
| math. | expand the function as a power series in x | разложить функцию в степенной ряд по x |
| Makarov. | expand the function in a series in the neighborhood of point Z | разложить функцию в ряд в окрестности точки Z |
| math. | expand this function in a power series of x | разлагать в ряд по степеням |
| math. | expand this function in a Taylor series | разложить функцию в ряд Тейлора |
| math. | expansion of a function in a series | разложение функции в ряд |
| Makarov. | expansion of the wave function of the incident electron in spherical harmonics | разложение волновой функции падающего электрона по сферическим гармоникам |
| progr. | explicitly aliased formal parameter in a function body | формальный параметр с явно назначенным псевдонимом в теле функции (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Fukui function is one of most important concepts in theory of chemical reactivity | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| Makarov. | Fukui function is one of most important concepts in theory of chemical reactivity | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности |
| progr. | function block name as an in-out variable | имя функционального блока как входная-выходная переменная (ssn) |
| progr. | Function calls may be used in any expression | Вызовы функций могут быть использованы в любом выражении (ssn) |
| progr. | function defined by the maximum number of steps taken in any instance of size n | функция, определяемая максимальным количеством шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n (ssn) |
| progr. | function defined by the minimum number of steps taken in any instance of size n | функция, определяемая минимальным количеством шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n (ssn) |
| phys. | function element in the wider sense | элемент функции в широком смысле |
| math. | function expressed in units of stresses | размерность (имеющая размерность напряжений функция) |
| avia. | function forming the value of antenna normalized pattern in the direction to Earth's surface area | функция, формирующая значение нормированной диаграммы направленности антенны в направлении на участок земной поверхности (Konstantin 1966) |
| product. | function in | функция по (Yeldar Azanbayev) |
| product. | function in a normal operation mode | работать в штатном режиме (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | function in an oversight capacity | осуществлять наблюдательные функции (bookworm) |
| progr. | function in the broad sense of an identified job of work | функция, понимаемая в широком смысле как некоторый фрагмент работы (ssn) |
| mech. | function in x | функция от x |
| mech. | function in x, y, and z | функция от x, y и z |
| Makarov. | function is periodic in | функция периодична по (e. g., t; напр., t) |
| Makarov. | glass has an important function in modern architecture | стекло занимает важное место в современной архитектуре |
| Makarov. | gradient correction to the exchange pair-correlation function of the weighted spin-density approximation in the density functional formalism | градиентная поправка к обменной парно-корреляционной функции приближения взвешенной спиновой плотности в формализме теории функционала плотности |
| progr. | in a function body | в теле функции (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | in an item, the existence of more than one means for performing a required function | Наличие в объекте более чем одного средства, необходимого для выполнения требуемой функции (о резервировании в IEC 60050-351) |
| mach.comp. | in complete function | в полностью исправном состоянии (igisheva) |
| mach.comp. | in complete function | в полной исправности (igisheva) |
| busin. | in discharge of one's function | при исполнении служебных обязанностей |
| telecom. | IN function | IN-функция (oleg.vigodsky) |
| gen. | in function of | в зависимости от (никуляк) |
| met. | in function of | с учётом ([is prepared in function of the final chemical composition] Phyloneer) |
| gen. | in function of | в функционировании чего-либо (никуляк) |
| law, ADR | in its function as | как (omsksp) |
| Makarov. | in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени |
| Makarov. | in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| math. | in the formulas 2, k is assumed to be a function of r | в формулах 2 k предполагается являющимся функцией от r |
| gen. | in the function of | в зависимости от (visgard777) |
| gen. | in the function of | в качестве (Hand Grenade) |
| Makarov. | in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени |
| Makarov. | in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| progr. | individual values anywhere in the function diagram | отдельные значения в любом месте функциональной диаграммы (ssn) |
| tech. | in-feed function | функциональная подача |
| progr. | in-line function | встраиваемая функция (функция, код которой вставляется в программу в точке вызова данной функции, что позволяет исключить команды вызова функции либо (в OOL – object-oriented language) передачу сообщения объекту ssn) |
| progr. | in-line function | подставляемая функция (функция, код которой вставляется в программу в точке вызова данной функции, что позволяет исключить команды вызова функции либо (в OOL – object-oriented language) передачу сообщения объекту ssn) |
| progr. | interface in a function block declaration | интерфейс в объявлении функционального блока (ssn) |
| math. | interpolation of the function f in these points | интерполяция функции / по этим точкам (узлам; nodes) |
| math. | interpolation of the function f in these points | интерполяция функции / по этим точкам (nodes; узлам) |
| Makarov. | intracellular function in rehydrated lyophilized platelets | внутриклеточные функции регидратированных лиофилизированных тромбоцитов |
| math. | it is similar in function to | сходен по своему принципу с |
| gen. | lead to progressive decline in mental function | приводить к прогрессирующему расстройству мыслительных способностей человека (bigmaxus) |
| Apollo-Soyuz | level of competence in a function | уровень подготовки к работе |
| progr. | looking up a variable name in the scope chain of a function | поиск имени переменной в цепочке областей видимости функции (ssn) |
| progr. | method in base function block | метод в базовом функциональном блоке (ssn) |
| Makarov. | mitochondrial morphology and function during early apoptosis in neonatal rat cardiac myocytes | морфология и функция митохондрий в период ранней фазы апоптоза в миоцитах сердца новорождённых крыс |
| progr. | modification within the function block of a variable declared in a VAR_IN_OUT block | изменение в функциональном блоке переменной, объявленной в секции VAR_IN_OUT (ssn) |
| econ. | money in the utility function | деньги в функции полезности (A.Rezvov) |
| math. | note that in this case f is just the oscillation of a function F on T | отметим, что |
| scient. | now let us take the function in the form | возьмём эту функцию в форме ... |
| progr. | overloaded function in conditional expression | перегруженная функция в условном выражении (ssn) |
| progr. | Overloading a short-circuit operator such as "and" does not imply that the function designated by the operator symbol will be invoked in a short-circuit manner | Совмещение оператора, выполняющегося по укороченной схеме, такого как "and", не подразумевает, что функция, обозначенная таким оператором, будет активироваться по такой же схеме (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| progr. | pattern matching in a function definition | сопоставление с образцом в определении функции (Alex_Odeychuk) |
| progr. | percentage change in the system transfer function | процентное изменение передаточной функции системы (управления ssn) |
| telecom. | plug-in function | Plugin-функция (oleg.vigodsky) |
| telecom. | plug-in function table | таблица Plugin-функций (oleg.vigodsky) |
| progr. | pointer to an area where the function can fill in the amount of time remaining | указатель на область памяти, в которую функция может записывать количество оставшегося до срабатывания таймера времени (ssn) |
| progr. | process of looking up a variable name in the scope chain of a function | процесс поиска имени переменной в цепочке областей видимости функции (ssn) |
| progr. | program contained in function block | программа, содержащаяся в функциональном блоке (ssn) |
| progr. | programming language used in the function block definition | язык программирования, используемый в определении функционального блока (ssn) |
| progr. | read/write access to the static variables declared in the function block | доступ для чтения-записи к статическим переменным, объявленным в функциональном блоке (ssn) |
| med. | reduction in rod photoreceptor function | снижение фоторецепторной функции палочек (VladStrannik) |
| progr. | remaining values in the function parameter pack | остальные значения в пакете параметров функции (ssn) |
| notar. | report in the exercise of a general supervisory function | представление в порядке общего надзора |
| progr. | Resolution functions are associated with signals that require resolution by including the name of the resolution function in the declaration of the signal or in the declaration of the subtype of the signal | Функции разрешения сопоставляются сигналам, требующим разрешения, включением имени функции разрешения в объявления этих сигналов или объявления их подтипов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| Makarov. | specific fluoride loading of the alumina as a function of the gaseous fluoride concentration in the scrubbed exhaust | удельная ёмкость криолита по фторидам как функция концентрации газообразных фторидов в очищаемых отходящих газов |
| progr. | static variables declared in the function block | статические переменные, объявленные в функциональном блоке (ssn) |
| tech. | summable-in-the-square function | интегрируемая с квадратом функция |
| gen. | Teach-in function | функция самообучения (самонастройки на что либо Andy) |
| progr. | temporary storage for variables in function blocks, methods and programs | временное хранилище для переменных в функциональных блоках, методах и программах (ssn) |
| math. | the change in temperature as a function of time | изменение температуры как функции времени |
| math. | the completion of infinitely differentiable function with compact support in V under the norm | пополнение множества бесконечно дифференцируемых функций с компактным носителем, лежащем во множестве V в норме (3.1) |
| Makarov. | the distribution function Snx is known under the name of student's distribution or the t-distribution, it was first used in an important statistical problem by W. Gosset, writing under the pseudonym of "Student." | распределение, задаваемое функцией плотности snx или функцией распределения Snx известно под названием распределения стьюдента или t-распределения, оно было впервые использовано в одной важной статистической проблеме В. Госсетом, писавшим под псевдонимом "Стьюдент" (Student) |
| Makarov. | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности |
| Makarov. | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| Makarov. | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity, for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности, при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| math. | the function in coordinate representation | в координатном представлении |
| Makarov. | the function is analytical in the neighborhood of point Z | функция аналитична в окрестности точки Z |
| progr. | the idea of smoothing a function is an important concept in signal processing | Идея сглаживания играет важную роль в обработке сигналов (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| Makarov. | the idea of smoothing a function is an important concept in signal processing | идея сглаживания играет важную роль в обработке сигналов |
| automat. | the loop calculation function uses the configuration parameters in real time to adjust gains, offsets, etc. | Заданные при конфигурировании параметры используются функцией расчёта реакции контура в реальном времени для подстройки коэффициентов передач, уровней смещения (и т.п.) |
| comp. | the most commonly used technique of implementing A/D conversion function in medium- to high-speed converters | наиболее распространённый способ реализации функции аналого-цифрового преобразования в преобразователях со средним и высоким быстродействием (ssn) |
| math. | the a power series expansion of a function in x | разложение в ряд по степеням |
| Makarov. | the specific fluoride loading of the alumina as a function of the gaseous fluoride concentration in the scrubbed exhaust | удельная ёмкость криолита по фторидам как функция концентрации газообразных фторидов в очищаемых отходящих газов |
| progr. | the system sensitivity is defined as the ratio of the percentage change in the system transfer function to the percentage change of the process transfer function | Чувствительность системы определяется как отношение процентного изменения передаточной функции системы к процентному изменению передаточной функции объекта (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| Makarov. | the time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function | зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией |
| progr. | this function converts a byte in BCD format into an INT value | эта функция преобразует байт формата BCD в число типа INT (ssn) |
| progr. | this function converts a byte value in the Gray code | эта функция преобразует значение байта в код Грея (ssn) |
| progr. | this function converts an INTEGER value into a byte in BCD format | эта функция преобразует INTEGER число в байт формата BCD (ssn) |
| Makarov. | this function is defined in the interval | эта функция определена на интервале |
| automat. | this is the most common architecture with the automated functions centralised in a single place which, depending on the case, is a single enclosure or built into the machine and has a single control function | это наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте, которая, в зависимости от выполняемой задачи, реализована в отдельном шкафу или встроена в оборудование и имеет единый блок управления (ssn) |
| progr. | throwing an exception that has not been declared in a function's exception specification | выбрасывание исключения, не объявленного в спецификации исключений функции (ssn) |
| progr. | Thus each module should perform a single function in the broad sense of an identified job of work | Следовательно, каждый модуль должен выполнять одну функцию, понимаемую в широком смысле как некоторый фрагмент работы (ssn) |
| Makarov. | time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function | зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией |
| progr. | timer operations in the form of function inputs and function outputs | операции таймера в форме функциональных входов и функциональных выходов (ssn) |
| nautic. | transfer function in heave | передаточная функция вертикальной качки |
| nautic. | transfer function in pitch | передаточная функция килевой качки |
| nautic. | transfer function in roll | передаточная функция бортовой качки |
| radio | two-dimensional function of correlation in delay time | двумерная функция корреляции по времени запаздывания (Konstantin 1966) |
| radio | two-dimensional function of correlation in delay time and frequency with single spike at correlation interval | двумерная функция корреляции по времени запаздывания и частоте с единственным пиком на интервале корреляции (Konstantin 1966) |
| radio | two-dimensional function of correlation in delay time and frequency with single spike at correlation interval | двумерная функция корреляции по времени запаздывания (Konstantin 1966) |
| progr. | use of action blocks in function block diagrams | использование блоков действия в языке диаграмм функциональных блоков (ssn) |
| progr. | use of action blocks in function block diagrams | использование блоков действия в диаграммах функциональных блоков (ssn) |
| progr. | use of return in a void function | использование оператора return в функции типа void (ssn) |
| math. | utilizing the Green's function in | используя функцию Грина в (we can represent ...) |
| progr. | variables declared in the function block | переменные, объявленные в функциональном блоке (ssn) |
| gen. | Walk-in function | функция свободного прохода (в замках nelly the elephant) |
| progr. | when called, a pointer to the array and its size in bytes is passed to the function | при вызове в функцию передаются адресная ссылка на обрабатываемый массив и размер массива в байтах |
| progr. | when called, a pointer to the array and its size in bytes is passed to the function | при вызове в функцию передаются указатель на обрабатываемый массив и размер массива в байтах |