| English | Russian |
| a state of an item characterized by its inability to perform a required function, for any reason | состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины ([IEC 60050-191(06-05)] ssn) |
| a state of an item characterized by its inability to perform a required function, for any reason | состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины |
| a state of an item characterized either by a fault, or by a possible inability to perform a required function during preventive maintenance | состояние объекта, характеризуемое неисправностью или возможной неспособностью исполнять требуемую функцию в течение профилактического технического обслуживания ([IEC 60050-191(06-07)] ssn) |
| alignment function character | адресующий знак блока УП, после которого дастся указание о начале обработки или о её возобновлении |
| arbitrary function generator | генератор произвольных функции |
| auxiliary function code | код вспомогательной функции (в УЧПУ станка) |
| auxiliary function completion signal | сигнал на выполнение вспомогательной функции (на станке с ЧПУ) |
| auxiliary function letter | вспомогательный функциональный знак |
| cathode-ray function generator | электроннолучевой генератор функций |
| cathode-ray function generator | электронный генератор функции |
| characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation | характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn) |
| checking function of grip force | контрольная функция усилия захвата |
| CNC function monitoring | функциональный контроль УЧПУ типа CNC |
| control function operation | операция функции управления |
| controlled function generator | управляемый функциональный преобразователь |
| cost-to-function ratio | отношение затрата-функция |
| describing function method | метод эквивалентной линеаризации |
| describing function method | метод описывающей функции |
| design shape and function conformity | функциональная целесообразность формы (ssn) |
| diode function generator | диодный генератор функций |
| diode function generator | функциональный преобразователь на диодах |
| direct-function calculation technique | метод прямого перехода от грубой интерполяции кривой к тонкой (путём линейной интерполяции между точками после грубой интерполяции) |
| electrooptical function generator | электрооптический генератор функций |
| full-function computer | универсальная ЭВМ |
| full-function geometric readout | полнофункциональная индикация геометрии изделия (напр., в компараторе ssn) |
| Function and purpose | Назначение и применение (название раздела в руководстве translator911) |
| function calculator | функциональный вычислитель |
| function chart | структурная схема (управления) |
| function checking of relay circuits | контроль действия релейных контуров |
| function circuit | функциональный переключатель |
| function code | функциональный код |
| function code | код операций |
| function code | код операции |
| function code | рабочий код |
| function code | код функций |
| function command | функциональная команда |
| function digits | цифры команды, определяющие логическую операцию, которую надо выполнить |
| function digits | цифры команды, определяющие арифметическую операцию, которую надо выполнить |
| function distribution analyzer | анализатор функции распределения |
| function element | исполнительный орган |
| function element | исполнительный элемент |
| function element | исполнительное звено |
| function element of controller | функциональное звено регулятора |
| function-generating mechanism | передаточный механизм (ssn) |
| function-generating mechanism | механическая передача (ssn) |
| function-generating mechanism | передача (механическая ssn) |
| function generating potentiometer | секционированный потенциометр |
| function generating potentiometer | функциональный потенциометр |
| function information | функциональная информация |
| function information | информация о заданных функциях (напр., робота) |
| function instruction | рабочая инструкция |
| function key | ключ функции |
| function keyboard | клавишная панель с функциональными кнопками |
| function letter | функциональный знак |
| function multiplier | перемножатель функций |
| function multiplier | функциональное перемножающее устройство |
| function number | рабочий код |
| function number | код операции |
| function of the flow rate | функция от скорости потока жидкости (ssn) |
| function-oriented programming | функционально-ориентированное программирование |
| function oscillation | колебание функции |
| function package | набор функций |
| function plotter | прибор для вычерчивания функций |
| function pole | полюс функции |
| function pushbutton | функциональная кнопка |
| function qualifier | определитель качественных характеристик функции |
| function relay | функциональное реле |
| function representation | представление функций |
| function setting | задание функций |
| function simulator | функциональное моделирующее устройство |
| function stop | функциональный останов (в отличие от аварийного translator911) |
| function switch | функциональная схема |
| function table program | функциональная табличная программа |
| function tile | функциональная клавиша (ssn) |
| function which allows an operator to observe the status and performance of a control loop | функция, позволяющая оператору следить за состоянием и работой контура управления (ssn) |
| harmonie function of time | гармоническая функция времени |
| hidden function mode | режим "скрытых" функций (Secretary) |
| lattice function transform | изображение решётчатой функции |
| linear function generator | линейный преобразователь (на его выходе образуется величина, связанная с входной линейной зависимостью) |
| linear function unit | блок моделирования линейной функции |
| logarithmic function of the flow rate | логарифмическая функция от скорости потока жидкости (ssn) |
| logical function minimal member | минимальное звено регулирования логической функции |
| maintenance function test | функциональный тест системы обслуживания |
| multiple-function switch | многофункциональный выключатель (ssn) |
| multiple function switch | многофункциональный выключатель (ssn) |
| multivariable function generator | функциональный преобразователь нескольких переменных |
| nonlinear function generator | нелинейный преобразователь (на его выходе образуется величина, связанная с входной нелинейной зависимостью) |
| non-linear function generator | генератор нелинейных функций |
| on/off delay function block | блок функции задержки включения и выключения (ssn) |
| photoelectric function generator | фотоэлектрический функциональный преобразователь |
| pneumatic function generator | пневматический функциональный преобразователь |
| programmable function keys | программируемая клавиатура |
| programmable function keys | многофункциональная клавиатура |
| programmable function keys | виртуальная клавиатура |
| quality function deployment | представление требований к характеристикам изделия (напр., в спецификации на продукцию) |
| ramp function response | ступенчатая характеристика |
| remotely actuated control function operation | срабатывание функции управления, приводимой в действие дистанционно (ssn) |
| separate function tool magazine | автономный инструментальный магазин |
| single-function machine | одноцелевой станок |
| single-function worker | узкоспециализированный рабочий |
| slow-changing function method | метод медленно изменяющихся функций |
| slow-changing function method | метод медленно меняющихся функций |
| standard function implementation | реализация стандартных функций (Technical) |
| stationary function converter | стационарный преобразователь функции |
| step-function input signal | входной единичный импульс |
| step function response | переходная характеристика ступенчатой функции (ssn) |
| step function transform | изображение ступенчатой функции |
| step function transformation | преобразование ступенчатой функции |
| switch-type function generator | функциональный преобразователь на переключателях |
| teaching operations function program | программа функционирования ЭВМ при обучении (напр., робота) |
| the loop calculation function uses the configuration parameters in real time to adjust gains, offsets, etc. | Заданные при конфигурировании параметры используются функцией расчёта реакции контура в реальном времени для подстройки коэффициентов передач, уровней смещения (и т.п.) |
| the process transfer function is also expressed explicitly by its numerator and denominator | Передаточную функцию физического процесса можно явно выразить через её числитель и знаменатель |
| transfer function analyzer | анализатор передаточной функции |
| transfer-function coefficient. | передаточная функция |
| transfer-function coefficient. | коэффициент передаточной функции |
| transfer function parameter | параметр передаточной функции (ssn) |
| transfer function parameters | параметры передаточных функций (ssn) |
| transfer-function plot | график передаточной функции |
| universal function converter | преобразователь универсальных функций |
| universal function unit | блок универсальных функциональных преобразователей |
| x-y function recorder | регистратор функции х-у |
| x-y function recorder | координатный самописец |