| English | Russian |
| as a function of | зависимость чего-либо от чего-либо |
| basic function of the component | основное назначение компонента |
| be a function of | основываться (Post Scriptum) |
| be a function of | быть основанным на (The predictions obtained were a function of the failure strains input into the program. Post Scriptum) |
| BOP function position indicator system | система индикации выполнения функций противовыбросовым оборудованием |
| brake function test | проверка эффективности тормозов (Radomir218) |
| cloned animal tend to have more compromised immune function and higher rates of infection | клонированное животное обычно имеет ослабленную иммунную систему и большую восприимчивость к инфекциям (bigmaxus) |
| correlated function quantum Monte Carlo method | квантовый метод Монте-Карло с коррелированными функциями (CFQMC method) |
| coupled cluster Green's function method | метод функций Грина для связанных кластеров |
| coupled cluster response function formulated as derivatives of a quasienergy Lagrangian have now been presented for the linear, quadratic, cubic, quartic and pentic response functions | функции отклика связанных кластеров, формулированные как производные лагранжиана квазиэнергии, теперь должны заменить линейные, квадратичные, кубические, квартичные и пентичные функции отклика |
| coupled cluster singles and doubles linear response function method CCSDLR | метод функции линейного отклика в рамках приближения связанных кластеров с однократными и двойными амплитудами |
| coupled-cluster Green's function method CCGF method | метод связанных кластеров функции Грина |
| distribution function of random variable | функция распределения случайной величины (Konstantin 1966) |
| division of function and authority | распределение функций и полномочий (ADENYUR) |
| ectopsychic function of consciousness | эктопсихические функции сознания |
| electronics square-law function generator | квадратор |
| function as | функционировать как (mikhailbushin) |
| function as | использоваться в качестве (lexicographer) |
| function as | по сути являться (Ремедиос_П) |
| function assignment | задавание функций (YuliaO) |
| function assignment | присвоение функций (YuliaO) |
| function chain | функциональная цепь (Andrey Truhachev) |
| function chain | функциональная цепочка (Andrey Truhachev) |
| function hall | церемониальный зал (Alex Lilo) |
| function hall | зал для приёмов и торжеств (Alex Lilo) |
| function in an oversight capacity | осуществлять наблюдательные функции (bookworm) |
| function keys | функциональные кнопки |
| function keys | кнопки управления (kee46) |
| function linear function | линейная функция |
| function nominally | работать в штатном режиме (natasha396) |
| function of a building | назначение здания (Alexander Demidov) |
| function of a public nature | общественно значимая функция (The issue in this appeal is whether a care home (such as that run by Southern Cross Healthcare Ltd), when providing accommodation and care to a resident (such as Mrs YL, the appellant), pursuant to arrangements made with a local authority (such as Birmingham City Council) under sections 21 and 26 of the National Assistance Act 1948, is performing "functions of a public nature" for the purposes of section 6(3)(b) of the Human Rights Act 1998 and is thus in that respect a "public authority" obliged to act compatibly with Convention rights under section 6(1) of that Act. Alexander Demidov) |
| function of a secretary | письмоводительство |
| function of expenditure method | метод по функциям расходов |
| function of reduced random variables | функция приведенных случайных величин (Konstantin 1966) |
| function properly | функционировать должным образом (fluent) |
| function selectors | переключатели режимов |
| function span | норма управляемости (plastun) |
| function supervisor | куратор направлений (Alexander Demidov) |
| function supervisor | руководитель направления (Alexander Demidov) |
| function to be held on | торжественное собрание состоится |
| function width | ширина функции (sai_Alex) |
| Global Function HR Compensation and Benefits | Глобальный отдел HR по компенсациям и поощрениям (EvgeniaIv) |
| Global HR Expert Function Mobility | Глобальный экспертный отдел HR по мобильности (EvgeniaIv) |
| in function of | в зависимости от (никуляк) |
| in function of | в функционировании чего-либо (никуляк) |
| in the function of | в зависимости от (visgard777) |
| in the function of | в качестве (Hand Grenade) |
| it is of interest to consider the possibility of a reduced potential energy function of diatomic molecules | представляет интерес рассмотреть возможность приведенной функции потенциальной энергии двухатомных молекул |
| legal function of trademark | правовая функция товарного знака (не дать возможность другим лицам выдавать свои товары за изделия владельца товарного знака) |
| liver function chemistry | биохимический анализ функции печени (Andy) |
| mixed-function oxidase | оксидаза со смешанной функцией (ileen) |
| probility function of the wind speed | повторяемость скоростей ветра (ABelonogov) |
| Quality Function Deployment | структурирование функций качества (в концепциях управления качеством; часто встречается вариант "развертывание функций качества", но если исходить из определения этого термина в концепции Шесть сигм(а), то структурирование больше соответствует истине) |
| quality function deployment | технология развёртывания функций качества (Азери) |
| Quality Function Deployment | развёртывание функции качества (Alexander Demidov) |
| safety function availability | готовность функции безопасности (Yuliya13) |
| self-regulatory function of the psyche | саморегуляция функций психики |
| step-function generator | генератор ступенчатой убывающей или нарастающей функции |
| structure and function of sulfotransferases | структура и функция сульфотрансфераз |
| structure-function relationships of temporins, small antimicrobial peptides from amphibian skin | структурно-функциональные соотношения в темпоринах – небольших антимикробных пептидах из кожи земноводных |
| the BEBO model is essentially an empirical method that Yields energies of species as a function of bond strengths and bond lengths via the bond order as defined by Pauling | BEBO модель – это эмпирический метод, который даёт энергии частиц как функцию силы и длины связей через порядки связей по Полингу |