| Subject | English | Russian |
| gen. | a full power | полная доверенность |
| gen. | a full power | общая доверенность |
| Makarov. | at full engine power | при работе двигателей на полную мощность |
| tech. | at full power | полным паром |
| tech. | be on full power | работать на полную мощность |
| construct. | boiler full power capacity | полная паропроизводительность котла |
| nautic. | boiler full-power capacity | полная производительность котла |
| el. | climb to full-power operation | подъём до режима работы на полной мощности |
| book. | clothe smb. with full powers | облекать кого-л. полномочиями (with authority, with rights, with the power of smth., etc., и т.д.) |
| book. | clothe smb. with full powers | облекать кого-л. властью (with authority, with rights, with the power of smth., etc., и т.д.) |
| gen. | clothed with full powers | облечённый полнотой власти |
| el. | coolant temperature entering reactor vessel at full power | температура теплоносителя на входе в реактор на полной мощности |
| el. | coolant temperature leaving reactor vessel at full power | температура теплоносителя на выходе из реактора в режиме на полной мощности |
| tech. | design rated full power | полная проектная мощность |
| Gruzovik, auto. | develop full power in engines | раскрутить (pf of раскручивать) |
| Gruzovik, auto. | develop full power in engines | раскручивать (impf of раскрутить) |
| gen. | dispense with full powers | не требовать предъявления полномочий |
| avia. | duplicated full power | дублированное необратимое бустерное управление |
| electr.eng. | effective full power day | эффективные сутки работы при полной мощности |
| tech. | effective full power day | эффективные сутки работы на полной мощности |
| el. | effective full power days | эффективные сутки работы на полной мощности |
| energ.ind. | effective full power days | эффективные сутки работы энергоблока на полной мощности |
| tech. | effective full power hour | эффективный час работы на полной мощности |
| energ.ind. | effective full power hours | число часов эффективной работы энергоблока на полной мощности |
| el. | effective full power hours | эффективные часы работы на полной мощности |
| energ.ind. | effective full power hours | продолжительность эффективной работы энергоблока на полной мощности |
| energ.ind. | effective full power hours | эффективные часы работы энергоблока на полной мощности |
| tech. | effective full power year | эффективный год работы на мощности 100% |
| energ.ind. | effective full power year | эффективный год работы энергоблока на полной мощности |
| el. | effective full power years | эффективные годы работы на полной мощности |
| energ.ind. | effective full power years | эффективные годы работы энергоблока на полной мощности |
| tech. | effective full-power day | эффективные сутки работы при полной мощности |
| tech. | effective full-power month | эффективный месяц работы на полной мощности |
| energ.ind. | effective full-power months | эффективные месяцы работы энергоблока на полной мощности |
| tech. | equipment full power year | год наработки оборудования на полной мощности |
| electr.eng. | equivalent full power day | эквивалентные сутки работы при полной мощности |
| energ.ind. | equivalent full power day | эквивалентные сутки работы например, энергоблока на полной мощности |
| electr.eng. | equivalent full power hour | эквивалентный час полной нагрузки |
| mil., avia. | equivalent full power hours | эквивалентное число часов работы при полной нагрузке |
| tech. | equivalent full-power day | эквивалентные сутки работы на полной мощности |
| tech. | equivalent full-power day | эквивалентные сутки работы при полной мощности |
| energ.ind. | equivalent full-power days | эквивалентные сутки работы энергоблока на полной мощности |
| nautic. | equivalent full-power hour | время, эквивалентное работе реактора на полной мощности |
| nautic. | equivalent full-power hour | время работы реактора на полной мощности |
| energ.ind. | equivalent full-power month | эквивалентный месяц работы например, энергоблока на полной мощности |
| dipl. | exchange of one's full powers | взаимное предъявление полномочий |
| law | ex-officio full power | должностные полномочия |
| avia. | full afterburner power | максимальная форсажная тяга |
| avia. | full afterburning power | максимальная форсажная тяга |
| tech. | full braking power | максимальная тормозная мощность |
| avia. | full dry power | тяга на максимальном нефорсированном режиме |
| tech. | full engine power | максимальная мощность двигателя |
| tech. | full engine power capability | полная мощность двигателя |
| gen. | full load power | мощность при полной нагрузке (Millie) |
| avia. | full military power | максимальная боевая мощность |
| tech. | full power | полная нагрузка |
| mil., arm.veh. | full power | полностью открытый (о дросселе) |
| mil., arm.veh. | full power | с полной нагрузкой |
| gen. | full power | полновластие |
| tech. | full power | полный газ |
| busin. | full power | полномочия |
| mil., arm.veh. | full power | с полной мощностью |
| tech. | full power | на полную мощность (Wear sensible outside clothes during the early spring and autumn rather than turn your heater to full power. VLZ_58) |
| tech. | full power | максимальная мощность |
| mech.eng., obs. | full power | работающий с полной мощностью |
| gen. | full power | полнота власти |
| econ. | full power | общая доверенность |
| patents. | full power | свобода действий |
| el. | full power | номинальная мощность |
| progr. | full power | режим полной мощности (напр., микроволновой печи ssn) |
| econ. | full power | полное право |
| astronaut. | full power | полная тяга |
| nautic. | full power | полная мощность |
| auto. | full power accessories | полный электропакет (evalusha) |
| el. | full power ahead | полный вперёд |
| shipb. | full power ahead | полная мощность переднего хода |
| gen. | full power and authority to | все права (Alexander Demidov) |
| el. | full power astern | полный назад |
| progr. | full power button | кнопка режима полной мощности (микроволновой печи ssn) |
| construct. | full power condition | режим полной мощности |
| tech. | full power condition | режим максимальной мощности |
| avia. | full power conditions | максимальный режим |
| energ.ind. | full power core cycle | кампания ядерного реактора при работе на номинальной мощности |
| nucl.phys., OHS | full power dose | доза облучения при полной нагрузке |
| nucl.phys., OHS | full power dose | доза облучения при полной мощности |
| nautic. | full power endurance | дальность плавания при работе двигателей на полной мощности |
| tech. | full power equilibrium xenon conditions | условия ксенонового равновесия на полной мощности |
| Makarov. | full power flux | нейтронный поток при полной мощности |
| tech. | full power flux | поток при полной мощности (нейтронный) |
| mil., avia. | full power level | режим полной тяги |
| astronaut. | full power level | максимальный уровень тяги |
| tech. | full power level | максимальная мощность |
| nano | full power level rating | максимальный уровень тяги |
| econ. | full power of attorney | общая доверенность |
| securit. | full power of attorney | генеральная доверенность |
| tech. | full power operation | работа на максимальной мощности |
| tech. | full power position | положение максимальной мощности |
| energ.syst. | full power purchase costs pass-through | перенос полного объёма затрат на закупку (MichaelBurov) |
| energ.syst. | full power purchase costs pass-through | перенос на потребителей полного объёма затрат на закупку (MichaelBurov) |
| energ.syst. | full power purchase costs pass-through | перенос полного объёма затрат на закупку электроэнергии / мощности (MichaelBurov) |
| law | full power, right and authority | все права и полномочия (NaNa*) |
| tech. | full power shift planetary type | планетарный тип с переключением под полной нагрузкой |
| tech. | full power take-off | взлёт на режиме максимальной тяги |
| O&G | full power tax and duty payer | самостоятельный плательщик налогов (Dzhem) |
| nautic. | full power trial | испытания на полную мощность машин |
| mil. | full power trial | испытание на полной мощности |
| mil., avia. | full power trial | испытания при полной мощности |
| el. | full power trial | испытания на полной мощности |
| law | full powers | полные полномочия |
| law | full powers | полномочия дипломатического агента |
| notar. | full powers | полномочия (e.g., of a person authorized by his government to sign an international agreement; international law) |
| law | full powers | полные правомочия |
| gen. | full powers | полномочия (дипломатического представителя) |
| gen. | full powers | полномочие |
| el. | full powers | полные права |
| gen. | full powers | все полномочия (zhvir) |
| law | full powers | общие полномочия |
| dipl. | full powers for the conclusion of a treaty | всеобъемлющие полномочия на заключение договора |
| el. | full reactor power | номинальная мощность реактора |
| el. | full reactor power | полная мощность реактора |
| media. | full wave half power point | пропускная способность оптического волокна заданной длины, при которой мощность оптического импульса снижается до половинного уровня стационарного значения |
| media. | full wave half power point | пропускная способность оптического волокна заданной длины, при которой амплитуда оптического импульса снижается до половинного уровня стационарного значения |
| tech. | full width at half power | полная ширина полосы частот на уровне половины мощности |
| polit. | full-fledged power | полная власть (bigmaxus) |
| tech. | full-hydraulic power assisted steering | рулевое управление с гидроусилителем |
| Makarov. | full-load-up running power | мощность, соответствующая полной нагрузке при подъёме (лифта) |
| auto. | full-power | полностью открытый (дроссель) |
| auto. | full-power | с полной мощностью |
| auto. | full-power | с полной нагрузкой |
| tech. | full-power | полной мощности |
| el. | full-power analog bandwidth | аналоговая полоса пропускания для полного сигнала (ssn) |
| telecom. | full-power bandwidth | ширина полосы частот на уровне полной мощности |
| avia. | full-power climb | набор высоты при максимальной мощности двигателя |
| avia. | full-power climb | набор высоты при максимальной тяге двигателя |
| tech. | full-power day | сутки работы на полной мощности |
| energ.ind. | full-power days | сутки работы напр. энергоблока на полной мощности |
| avia. | full-power effect | влияние работы двигателя на режиме полной тяги |
| avia. | full-power effect | влияние работы двигателя на режиме полной мощности |
| energ.ind. | full-power equilibrium xenon conditions | условия ксенонового равновесия ядерного реактора на полной мощности |
| tech. | full-power equilibrium xenon conditions | условия ксенонового равновесия на полной мощности |
| astronaut. | full-power flight | полёт в режиме максимальной тяги |
| energ.ind. | full-power flux | нейтронный поток при полной мощности ядерного реактора |
| tech. | full-power flux | поток при полной мощности |
| tech. | full-power jet | жиклёр полной мощности |
| energ.ind. | full-power mode | режим работы энергоустановки на полной мощности |
| Makarov. | full-power nozzle | жиклёр полной мощности |
| tech. | full-power operating license | лицензия на эксплуатацию на полной мощности |
| mil., arm.veh. | full-power output | работа на полном газе |
| mil., arm.veh. | full-power output | полная мощность |
| avia. | full-power rate of climb | скороподъёмность на режиме максимальной тяги |
| avia. | full-power rate of climb | скороподъёмность на режиме максимальной мощности |
| mil. | full-power rifle ammunition | винтовочные патроны с пулями большой мощности |
| avia. | full-power run | гонка двигателя на режиме максимальной тяги |
| avia. | full-power run | гонка двигателя на режиме максимальной мощности |
| mil., arm.veh. | full-power shifting | переключение передач при полной нагрузке |
| astronaut. | full-power specific impulse | удельный импульс двигателя на максимальном режиме |
| tech. | full-power tapping | ответвление на полную мощность |
| tech. | full-power tapping | ответвление с полной мощностью |
| nautic. | full-power trial | испытание на полной мощности |
| avia. | full-rated power | полная тяга |
| avia. | full-rated power | полная мощность |
| energ.ind. | full-wave power | мощность полнопериодного переменного тока (напр., источника питания электрофильтра) |
| el. | full-wave power supply | источник электропитания с двухполупериодным выпрямителем |
| el. | full-wave power supply | источник питания с двухполупериодным выпрямителем |
| Makarov. | furnish a person with full power | выдать кому-либо общую доверенность |
| Makarov. | furnish with a full power | предоставить кому-либо полную доверенность |
| gen. | furnish with full power | предоставить кому-либо полную доверенность |
| gen. | furnish with full powers | предоставить кому-либо полную доверенность |
| gen. | furnish with full powers to | уполномочить на (что-л.) |
| gen. | give full powers to | уполномочить на (что-л.) |
| notar. | have full legal powers | иметь все юридические полномочия (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | have full power | иметь свободу действий |
| gen. | have full power and authority to | обладать в полном объёме всеми правами, необходимыми для (The Owner has the full power and authority to enter into and consummate all transactions contemplated by this Agreement, has duly authorized the execution, delivery and... – обладает в полном объёме всеми правами, необходимыми для... Alexander Demidov) |
| gen. | have full power and authority to | иметь полное право (Seller has the full power and authority to dispose of the Securities as investment manager on behalf of the Beneficial Owners as contemplated in this Agreement. • Such Stockholder has the full power and authority to make, enter into and carry out the terms of this Agreement.) |
| gen. | having full power | полновластный |
| tech. | hot full power | полная мощность ядерного реактора в горячем состоянии |
| tech. | hot full power | полная мощность в горячем состоянии (ядерного реактора) |
| Makarov. | I vest you with full powers to decide any question which may arise | я даю вам право решать все вопросы, которые могут возникнуть |
| Makarov. | in full ripeness of one's powers | в полном расцвете таланта |
| econ. | invest with full powers | наделять кого-либо полномочиями |
| law | issue of full powers | оформление полномочий |
| Makarov. | maximum thickness of continuous flat ice cover through which an ice-breaker can make a chanel at a continuous speed of about one knot at full engine power | предельная толщина ровного сплошного льда, преодолеваемого ледоколом при непрерывном движении со скоростью около одного узла при работе двигателей на полную мощность |
| math. | operate at full power | работать на полную мощность |
| dipl. | produce full powers | предъявить полномочия |
| law | produce full powers | предъявлять полномочия |
| law | producing full powers | предъявляющий полномочия |
| law | producing full powers | предъявление полномочий |
| Makarov. | representatives who have exhibited their full powers | представители, предъявившие свои полномочия |
| Makarov. | rev at full power | работать на полной мощности |
| Makarov. | rev at full power | работать на максимальных оборотах |
| gen. | run at full power | работать на полную мощность (VLZ_58) |
| notar. | sane and in full control of one's mental powers | здравый ум и твёрдая память |
| notar. | sane and in full control of one's mental powers | в здравом уме и твёрдой памяти |
| law | standing full power | постоянные полномочия |
| dipl. | standing full powers | постоянные полномочия |
| book. | the ambassador was clothed with full powers | посол был облечён всеми полномочиями |
| gen. | the full extent of one's power | в полную силу |
| Makarov. | the machine is on full power | машина работает на полную мощность |
| progr. | the user has pressed the full power button | Пользователь нажал кнопку режима полной мощности (микроволновой печи) |
| Makarov. | to the full extent of one's power | в полную силу |
| notar. | waiver of full powers | отказ от доверенности |
| tech. | with full power | на полную мощность |
| law | with full power of substitution and revocation | с полным правом передоверия и отзыва полномочий (tajga22) |
| law | with full power to | при этом директораы обладают всеми правамиполномочиями (Andy) |
| notar. | withdrawal of full powers | отказ от доверенности |
| Игорь Миг | within full power | на основании полномочий |