| Subject | English | Russian |
| humor. | back in nineteen hundred and frozen to death | в тысяча девятьсот лохматом году (kee46) |
| Makarov. | be frozen to death | умереть от холода |
| gen. | be frozen to death | умереть от холода |
| gen. | be frozen to the bones | закоченеть (VLZ_58) |
| Makarov. | be frozen to the marrow | продрогнуть до костей |
| Makarov. | be frozen to the marrow | продрогнуть до мозга костей |
| gen. | be frozen to the marrow | продрогнуть до мозга костей |
| Makarov. | be frozen to the spot | стоять как вкопанный |
| gen. | do you think the pond is frozen hard enough to skate on? | вы считаете, что лёд на пруду достаточно крепок и можно кататься на коньках? |
| Makarov. | feel frozen to the bone | иззябнуть |
| Makarov. | feel frozen to the marrow | иззябнуть |
| Makarov. | formation of funnel types of topography, mounds and underground cavities due to the melting of ground ice or the melting of frozen ground | образование просадочных, провальных форм рельефа, бугров и подземных пустот в результате вытаивания подземного льда или оттаивания мёрзлого грунта |
| met. | freeze from to | затвердевать в пределах от ... до (о сплавах; ...) |
| gen. | freeze in to be frozen in | быть затёртым льдинами |
| Makarov. | freeze to something | прицепиться (к чему-либо) |
| Makarov. | freeze to something | пристать (к чему-либо) |
| Makarov. | freeze to something | привязаться (к чему-либо) |
| Makarov. | freeze to something | вцепиться (во что-либо) |
| gen. | freeze to death with fear | цепенеть от страха (Interex) |
| refrig. | frozen ready-to-heat-and-eat product | замороженный продукт, готовый к употреблению после подогрева |
| gen. | frozen to death | умерший от переохлаждения (kee46) |
| Gruzovik, obs. | frozen to death | мёрзлый |
| gen. | frozen to death | до смерти замёрзший (kee46) |
| Makarov. | frozen to death | погибший от холода |
| gen. | frozen to death | замёрзший (kee46) |
| amer. | frozen to the bone | промёрзший до костей (Val_Ships) |
| gen. | frozen to the bone | продрогший до костей |
| gen. | frozen to the bones | продрогший до костей |
| fig. | frozen to the spot | застыв на месте (He just stood there frozen to the spot. ART Vancouver) |
| geol. | frozen to the walls | плотно связанный с боковой породой |
| geol. | frozen to the walls | без глиняной примазки (о жиле) |
| Makarov. | ground was frozen to flint | земля замёрзла и стала как камень |
| gen. | he froze to death | он промёрз до костей |
| Makarov. | his hands froze to the oars | его руки примёрзли к вёслам |
| Gruzovik | ice frozen to the bank of a river or lake | закраина гильзы обода |
| gen. | ice frozen to the bank | закраина (of a river or lake) |
| Makarov. | in Canada a child's tongue once froze to a lamp-post he was licking | в Канаде у одного ребёнка примёрз язык к столбу, который он решил полизать |
| Makarov. | layer of ice frozen to the soil | слой льда, смерзшийся с почвой |
| mech. | Magnetic field is frozen-in to the plasma | Магнитное поле вморожено в плазму |
| fishery | ready to eat frozen food | готовая к употреблению в пищу мороженая рыба (инспектирование улова; fish inspection) |
| refrig. | ready-to-eat frozen foods | замороженные кулинарные изделия, готовые к употреблению после разогревания |
| Makarov. | suspension of numerous ice needles and frozen drops reducing visibility at the Earth's surface by 1 to 10 km and produced by strong frosts | помутнение воздуха при сильных морозах до горизонтальной видимости от 1 до 10 км, вызванное наличием в воздухе большого количества ледяных игл и замёрзших капелек |
| gen. | the clothes were frozen to his body | его одежда примёрзла к телу |
| Makarov. | the ground was frozen to flint | земля замёрзла и стала как камень |
| gen. | the ground was frozen to flintstone | земля замёрзла и стала как камень |
| gen. | unfortunately, the attempts to extract DNA from frozen mammoths have been unsuccessful | попытки получить образцы ДНК (bigmaxus) |