| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a headline across the front page of the paper | заголовок через всю первую полосу газеты |
| gen. | a headline cross the front page of the paper | заголовок через всю первую полосу газеты |
| gen. | appear on the front pages of every paper | попасть на первые полосы газет (Artjaazz) |
| Игорь Миг | be front page news | попасть в заголовки новостей |
| Игорь Миг | be front page news | быть главной новостью |
| gen. | feature news on the front page | напечатать новости на первой полосе |
| gen. | front page | первая страница (в газете) |
| gen. | front page | лицевая сторона (напр., анкеты JPH) |
| gen. | front page | появляться на первой полосе |
| gen. | front page | очень важный |
| gen. | front page | заглавный лист |
| gen. | front page | помещаемый на первой полосе |
| dipl. | front page | помещать на первой странице (газеты) |
| gen. | front page | помещать на первой полосе |
| inet. | front page | главная страница (сайта dimock) |
| libr. | front page | первая полоса |
| gen. | front page | первая полоса (в газете) |
| comp. | front page | заглавная страница |
| comp. | front page | начальная страница |
| tech. | front page | первая страница |
| patents. | front page | титульный лист (of a patent application; заявки на патент) |
| gen. | front page | титульный лист |
| gen. | front page | титул |
| econ. | front page ad | реклама на титульном листе |
| econ. | front page advertisement | реклама, размещённая на титульной стороне издания |
| dipl. | front page advertisement | реклама на первой странице (газеты, журнала) |
| econ. | front page advertisement | реклама на первой странице (напр., газеты) |
| busin. | front page advertisement | реклама на титульной странице |
| libr. | front page dateline | строка на первой полосе газеты |
| polygr. | front page date-line | строка на первой полосе с указанием даты выхода данного номера газеты |
| polygr. | front page editorial | передовая статья на первой полосе |
| gen. | front page news | важное известие |
| gen. | front page news | новости на передовице (driven) |
| media. | front pages of websites and newspapers | первые полосы газет и сайтов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | front-page | помещать на первой полосе (газеты) |
| gen. | front-page | появляться на первой полосе (газеты) |
| gen. | front-page | очень важный |
| gen. | front-page | помещаемый на первой полосе (газеты) |
| gen. | front-page | сенсационный (Anglophile) |
| Makarov. | front-page | печатать на первой странице (в газете) |
| media. | front-page article | передовица (alex) |
| cinema | front-page date | дата на первой полосе газеты |
| adv. | front-page editorial | передовая статья на первой полосе (газеты) |
| gen. | front-page headline | заголовок, помещённый на первой странице |
| polit. | front-page headlines | заголовки на обложках журналов (= page one headlines ssn) |
| polit. | front-page headlines | заголовки на первых полосах газет (= page one headlines ssn) |
| cinema | front-page news | главные новости |
| gen. | front-page news | сенсационные новости |
| cinema | front-page space | место на первой полосе |
| gen. | front-page splash | газетная сенсация |
| media. | front-page story | передовица (he's mentioned in today's Washington Post front-page story ART Vancouver) |
| gen. | front-page story | сенсационный материал |
| gen. | front-page story | статья на первой странице газеты |
| cinema | front-paged | помещённый на первой полосе |
| inf. | give front-page treatment | печатать на первой полосе (key2russia) |
| gen. | he made the front page | он вызвал такой интерес, что о нём стали писать газеты (его имя попало на первые полосы) |
| gen. | he made the front page | он вызвал такой интерес, что его имя попало на первые полосы |
| Makarov. | he made the front page | о нём стали писать газеты (такой интерес он вызвал) |
| Makarov. | he made the front page | его имя попало на первые полосы газет (вызвал такой интерес) |
| gen. | he made the front page | он вызвал такой интерес, что о нём стали писать газеты |
| Makarov. | headline across the front page of the paper | заголовок через всю первую полосу газеты |
| Makarov. | hit the front page | стать сенсацией |
| Makarov. | hit the front page | произвести сенсацию |
| polygr. | inner front cover page | вторая страница обложки (Ramzess) |
| Игорь Миг | make front page headlines | получить широкий резонанс |
| polygr. | make up the front page | сверстать первую полосу (a page of type, a magazine, etc., и т.д.) |
| gen. | on the front page | на первой полосе (газеты; Put this article on the front page. Helene2008) |
| gen. | on the front pages | на первых страницах (VLZ_58) |
| polit. | papers carry front-page stories about | газеты помещают на первых полосах материал о (ssn) |
| Makarov. | take a story off the front pages | убрать сообщение с первых страниц |
| gen. | the notice was put on the front page | объявление поместили на первой странице |
| gen. | the notice was put on the front page | объявление поместили на первой полосе |
| gen. | the notice was put on the front page | объявление напечатали на первой полосе |
| gen. | the notice was put on the front page | объявление напечатали на первой странице |
| gen. | the notice was put on the front page | извещение поместили на первой полосе |
| gen. | the notice was put on the front page | извещение напечатали на первой полосе |
| gen. | the notice was put on the front page | извещение напечатали на первой странице |
| gen. | the notice was put on the front page | извещение поместили на первой странице |
| gen. | the robbery made the front page | ограбление попало на первую полосу (газеты) |
| Makarov. | the story of their failing marriage was splashed all over the front page | статья об их разваливающемся браке заняла всю первую полосу |
| Makarov. | the story of their failing marriage was splashed all over the front page | материалы об их разваливающемся браке были напечатаны на первой полосе |
| Makarov. | the story was all over the front page | вся первая полоса была посвящена этой истории |
| gen. | this avuncular old reprobate had smuggled his way onto the front pages of newspapers around the world | этот добродушный старый плут тихой сапой пролез на первые страницы газет по всему миру |
| gen. | this news made the front page | это известие поместили на первой полосе (газе́ты) |