| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг | be front for | служить вывеской для |
| Игорь Миг | be front for | служить крышей для |
| Игорь Миг | be front for | служить в качестве ширмы |
| Игорь Миг | be front for | играть роль ширмы для |
| Игорь Миг | be front for | выступать в качестве крыши для |
| Игорь Миг | be front for | служить ширмой для |
| med.appl. | dental forceps for front lower temporary teeth and roots | щипцы для удаления молочных передних зубов нижней челюсти и их корней |
| med.appl. | dental forceps for front upper temporary roots | щипцы для удаления корней молочных зубов верхней челюсти |
| med.appl. | dental forceps for front upper temporary teeth and roots | щипцы для удаления молочных передних зубов верхней челюсти и их корней |
| el. | display for front projection | фронтпроекционный дисплей |
| dentist. | forceps for front lower temporary teeth and roots | щипцы для удаления молочных передних зубов нижней челюсти и их корней (MichaelBurov) |
| dentist. | forceps for front upper temporary roots | щипцы для удаления корней молочных зубов верхней челюсти (MichaelBurov) |
| Makarov. | front for | служить фасадом (для нелегальной организации) |
| nonstand. | front for | проталкивать (что-либо; напр., закон andreon) |
| Makarov. | front for | служить "крышей" (для нелегальной организации) |
| law | front for corruption | прикрытие для коррупции (Alexgrus) |
| sec.sys. | front for money laundering | подставная компания, созданная для отмывания денег (a ~ Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Front for the Conquest of Syria | Фронт завоевания Сирии (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| transp. | front grill for trucks | передняя решётка грузовиков |
| Makarov. | front row is reserved for the delegates | первый ряд предназначен для делегатов |
| Makarov. | front row is reserved for the delegates | первый ряд забронирован за делегатами |
| Makarov. | fronting for vested interests | прикрывая корыстные интересы большого бизнеса |
| gen. | front-runner for top nomination | самая первая кандидатура на пост президента на выборах |
| gen. | front-runner for top nomination | самая вероятная кандидатура на пост президента на выборах |
| Makarov. | he kept a shop as a front for dealing in stolen goods | он держал магазин, служивший прикрытием для торговли краденым |
| Makarov. | his parents tried to make the best of the situation and put on a good front for Joni but they too were disappointed | его родители старались найти выход из сложившейся ситуации и всем своим видом показывали Джони, что всё хорошо, но и они были разочарованы |
| Makarov. | I have a thing about chocolate, for example. If the chocolate is not in front of me, I'm not suffering. But if you bring me chocolate, and it sits on my desk and I don't eat it, I'll suffer | Например, у меня, бзик насчёт шоколада. Если передо мной нет шоколадки, я не страдаю. Но если принести мне шоколадку, и она будет лежать на моём столе, а я не буду её есть, тогда я буду страдать. И тогда я съём её и не оставлю ни крошки |
| Makarov. | I stood for a few moments in front of the nearest shop window | я на минутку остановился перед витриной ближайшего магазина |
| lit. | If you do go there, twenty people ask you to lay your pure white body in front of the Juggernaut for twenty different reasons. | А когда пойдёшь туда, к тебе пристанут человек двадцать и начнут доказывать, что ты должна бросить своё чистое белое тело под колесницу Джаггернаута. (I. Shaw) |
| int.rel. | International Centre for Front-End Loading and Project Finance | Международный центр предпроектной подготовки и финансирования проектов (Alexander Matytsin) |
| transp. | lamp for motocycle front fork | фара для мотоциклетной передней рулевой вилки |
| gen. | Lao Front for National Construction LFNC | Лаосский Фронт Национального Строительства Лаосский Фронт Строительства Страны (Всегосударственная лаосская организация, целью которой является построение страны (в знач. ее развития) okh_m) |
| gen. | Lao Front for National Construction LFNC | ЛФНС (Всегосударственная лаосская организация, целью которой является построение страны (в знач. ее развития) okh_m) |
| vulg. | latch for the gate to one's front yard | ширинка (букв. "щеколда к воротам (чьего-либо) переднего двора") |
| auto. | material specified for front facia panels, arm rests and head restraints that is efficient at absorbing impact | упругий материал, предназначенный для покрытия передней панели, подлокотников и подголовников (MichaelBurov) |
| auto. | material specified for front facia panels, arm rests and head restraints that is efficient at absorbing impact | энергопоглощающий материал (MichaelBurov) |
| auto. | material specified for front facia panels, arm rests and head restraints that is efficient at absorbing impact | вспененный энергопоглощающий материал (MichaelBurov) |
| astr. | minimum intensity l for minimum with component 1 in front | минимум интенсивности l для минимума с компонентой 1 впереди (λ₁) |
| mil. | the National Front for the Liberation of South Vietnam | Национальный фронт освобождения Южного Вьетнама (1960 – 1977 Юрий Гомон) |
| transp. | octagonal wrench socket for front axle cover hub wheel of truck | восьмигранная головка ключа для ступичных крышек передних колёс грузовика |
| progr. | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| textile | open-out for front | подборт для полочки костюма |
| Makarov. | persian carpets take front rank for general excellence, softness of pile, and harmony of colouring | персидские ковры занимают первое место по красоте, мягкости ворса и сочетанию цветов |
| transp. | pilot lamp for front or rear working lamp | контрольная лампа передней рабочей фары |
| transp. | pilot lamp for front or rear working lamp | контрольная лампа задней рабочей фары |
| polit. | Popular Front for the Liberation of Saguia el-Hamra and Rio de Oro | Народный фронт за освобождение Сегиет-эль-Хамра и Рио-де-О́ро ('More) |
| dipl. | serve as a front for | служить "ширмой" для (чего-либо) |
| busin. | serve as a front for | служить подставной компанией (Company A sold a 50% stake in its Russian subsidiary to a company B serving as a front for the National Congress Samura88) |
| Makarov. | she spends hours in front of the mirror, spiffing herself up, and all for this worthless boy | она часами стоит перед зеркалом, прихорашиваясь, – и всё ради этого никчёмного мальчишки! |
| transp. | spanners for front axle hub wheel bearing adjusting nut of trucks | ключи для регулировочной гайки ступицы передних колёс грузовика |
| arabic | Support Front for the People of Al-Sham | Фронт поддержки народа Леванта (Alex_Odeychuk) |
| arabic | Support Front for the People of Al-Sham | Фронт поддержки сирийского народа (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the carriage is well gibbed, both front and back, has wide dovetail for the cross slide and an unusually heavy bridge | каретка снабжена большими компенсирующими клиньями как спереди, так и сзади, имеет широкие направляющие в форме ласточкина хвоста для поперечных салазок и особо жёсткий мостик |
| Makarov. | the embassy was a front for espionage | посольство служило крышей для шпионажа |
| Makarov. | the front row is reserved for the delegates | первый ряд предназначен для делегатов |
| Makarov. | the front row is reserved for the delegates | первый ряд забронирован за делегатами |
| Makarov. | the thing you are looking for is in front of your eyes | to, что вы ищете, у вас перед глазами |
| Makarov. | they kept a shop as a front for dealing in stolen goods | они держали магазин, служащий прикрытием для торговли краденым |