| Subject | English | Russian |
| Makarov. | bubbles rose from the bottom of the lake | со дна озера поднимались пузырьки |
| gen. | climb from the bottom of the ladder to the top | подняться с самой нижней ступеньки лестницы до самой верхней |
| gen. | dealing a card from the bottom of the deck | подтасовка карты (Antonio) |
| construct. | Dewatering works from the bottom of the pit | Водоотлив со дна котлована (Askarik) |
| gen. | from the bottom of one’s heart | от всего сердца |
| gen. | from the bottom of one’s heart | от всей души |
| gen. | from the bottom of one's heart | из глубины души |
| proverb | from the bottom of one's heart | от всего сердца (only sing.) (поздравлять, дарить, желать, пр.) |
| proverb | from the bottom of one's heart | от всей души (only sing.) (поздравлять, дарить, желать, пр.) |
| gen. | from the bottom of one's heart | от всей души |
| gen. | from the bottom of one's heart | от всего сердца |
| cliche. | from the bottom of my heart | от всей души (Thank you from the bottom of my heart. – От всей души благодарю вас. ART Vancouver) |
| gen. | from the bottom of my heart | от всего сердца (bigmaxus) |
| idiom. | from the bottom of one's soul | из глубины души (Bobrovska) |
| slang | from the bottom of the barrel | хуже некуда (Buddy89) |
| Makarov. | from the bottom of the heart | из глубины души |
| Makarov. | from the bottom of the heart | от всего сердца |
| gen. | from the bottom of the heart | от всей души |
| mining. | from the bottom up | снизу вверх |
| O&G, oilfield. | from the bottom upward method of derrick assembling | метод монтажа вышки снизу вверх |
| gen. | from the bottom upwards | снизу доверху (Кунделев) |
| gen. | from the bottom upwards | снизу вверх (Кунделев) |
| Makarov. | get from the bottom of the sea | со дна морского достать |
| Makarov. | get from the bottom of the sea | на дне морском найти |
| gen. | I wish from the bottom of my heart | я желаю от глубины души |
| gen. | I wish from the bottom of my heart | я желаю от всей души |
| gen. | I wish you luck from the bottom of my heart! | от души желаю вам счастья! |
| nano | nanocrystal assembled from the bottom-up | нанокристалл, полученный технологическим методом восходящего нанотехнологического производства |
| nano | nanocrystal assembled from the bottom-up | нанокристалл, полученный технологическим методом "снизу-вверх" |
| gen. | raise a sunken ship from the bottom of the sea | поднять затонувший корабль со дна моря |
| Makarov. | raise a sunken ship from the bottom of the sea to the surface | поднимать затонувший корабль со дна моря на поверхность |
| Makarov. | raise sunken treasure from the bottom of the sea | поднять затопленные сокровища со дна моря |
| Makarov. | raise the sinken ship from the bottom of the harbour | поднять затонувший корабль со дна бухты |
| Makarov. | raise the sunken treasures from the bottom of the sea | поднять затопленные сокровища со дна моря |
| math. | rank 10th from the bottom of the list | занимать 10-е место снизу (of) |
| fig.of.sp. | scrape out from the bottom of the sewers | выковырять со дна канализации (достать хоть из-под земли; англ. перевод цитаты из речи В.В.Путина взят из статьи, опубликованной в газете The Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she pulled my latest acquisition from the bottom shelf and gazed at the cover | она вытащила моё последнее приобретение с нижней полки и уставилась на обложку |
| gen. | thank from the bottom of one's heart | благодарить от всего сердца (diyaroschuk) |
| Makarov. | the fifth line from the bottom of the page | пятая строка снизу страницы |
| Makarov. | the police recovered the missing items from the bottom of the river | полиция нашла пропавшие вещи на дне реки |
| math. | travel all the way from the bottom to the top | проходить весь путь снизу доверху |