| Subject | English | Russian |
| intell. | a threat from within | угроза внутренней безопасности (Alex_Odeychuk) |
| intell. | a threat from within | внутренняя угроза (Alex_Odeychuk) |
| progr. | add methods, fields, or interfaces to existing classes from within the aspect | добавлять методы, поля или интерфейсы в существующие классы из аспекта (Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | asset master record creation from within other transactions | создание основных записей основных средств из др. компонента |
| gen. | beauty comes from within | лишь бы человек был хороший (Carlie) |
| cosmet. | beauty from within | красота изнутри ("средства для красоты изнутри" (нутриокосметика), "beauty from within" market) |
| polit. | bore from within | разваливать организацию, засылая провокаторов |
| polit. | bore from within | вести подрывную работу изнутри |
| comp., net. | connection from within the domain | соединение из домена (Alex_Odeychuk) |
| progr. | data from multiple sources and formats from within a single application | данные любых форматов из различных источников внутри одного приложения (ssn) |
| scient. | destroy democracy from within | разрушить демократию изнутри (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | employ from within buildings and closed fighting positions | применять для ведения огня изнутри зданий и закрытых огневых позиций (Киселев) |
| Makarov. | enemy from within | внутренний враг |
| math. | the liquid flows across the border from within | изнутри (the circle) |
| mech. | from within | из |
| gen. | from within | из глубины души (Irina Verbitskaya) |
| gen. | from within | из глубины |
| gen. | from within | изнутри |
| geogr. | from within and abroad | изнутри и извне (Alex_Odeychuk) |
| gen. | from within and without | изнутри и снаружи (Andrey Truhachev) |
| polit. | from within the European Union and beyond | из других государств-участников Европейского союза и иностранных государств (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | he drew strength from within himself | он в самом себе черпал силы |
| ed. | language from within | язык изнутри (метод изучения иностр. яз. Johnny Bravo) |
| inf. | lock oneself up from within | заложить |
| Gruzovik, inf. | lock oneself up from within | заложиться |
| genet. | lysis from within | лизис изнутри (лизис клетки-хозяина по окончании полного цикла размножения в ней фага и обусловленного действием ферментов, продуцируемых в процессе развития бактериофагов dimock) |
| busin. | motivation springs from within | заинтересованность возникает изнутри |
| progr. | OLE compound documents enable you to manipulate data from multiple sources and formats from within a single application | Составные документы OLE позволяют манипулировать данными любых форматов из различных источников внутри одного приложения (ssn) |
| gen. | open from within | открываться изнутри (from without, снару́жи) |
| polit. | people from within the regime | представители правящего режима (Alex_Odeychuk) |
| fire. | rescue of persons from within the car | спасение людей из кабины лифта (yevsey) |
| gen. | revolt from within | протест внутри страны |
| intell. | splinter from within | раскалывать изнутри (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| mech. | the command cannot be executed from within a procedure, or from inside a file being read | Команда не может быть исполнена из процедуры или из файла, чтение которого производится |
| gen. | the door opens from within | дверь открывается изнутри |
| Makarov. | the enemy from within | внутренний враг |
| lit. | The Fire from Within | "Внутренний огонь" (1984, книга Карлоса Кастанеды) |
| automat. | video projections from within the machine tool | видеопредставления изнутри станка (ssn) |
| intell. | weaken from within | ослабить изнутри (New York Times Alex_Odeychuk) |