| Subject | English | Russian |
| gen. | all instrument air supply connections to be from the top of piping | все соединения для подачи воздуха КИП должны идти от верха трубопровода (eternalduck) |
| construct. | Apply paste to a wall ... cm from the top of the in order to hang the paper better | Промажьте клейстером стену полосой ... см по линии для лучшей наклейки обоев |
| oil | assembling from the top | сборка сверху вниз (буровой вышки) |
| chess.term. | bump from the top spot on a ranking-list | убрать с первого места в списке сильнейших |
| inf. | can't tell the bottom from the top | путать плохое с хорошим (Lily Snape) |
| inf. | can't tell the bottom from the top | не мочь землю от неба отличить (Lily Snape) |
| tech. | cast from the top | разливка сверху |
| forestr. | chips from the top | щепа из вершинной части дерева (of the tree) |
| gen. | clean from top to bottom | сделать где-то генеральную уборку (z484z) |
| gen. | clean from top to bottom | полностью убрать (где-то z484z) |
| gen. | climb from the bottom of the ladder to the top | подняться с самой нижней ступеньки лестницы до самой верхней |
| gen. | comes from the top | каков поп таков и приход (LadaP) |
| gen. | cream separates from milk and comes to the top | сливки отделяются от молока и всплывают |
| gen. | dare you jump from the top? | не побоишься спрыгнуть сверху? |
| oil | development of multizone oil reservoir from top downward | разработка многопластовой залежи нефти сверху вниз |
| IT | down from page top | отступ от верхнего края страницы |
| IT | down from page top | верхнее поле |
| IT | down from page top | вниз от верхнего края листа |
| gen. | down from the top | сверху вниз (о направлении движения, обработки поверхности и т.п. ART Vancouver) |
| construct. | embankment filling from top | отсыпка насыпи "с головы" |
| Makarov. | excess air is released from the top of the tank | избыточный воздух выходит через верх бака |
| comp.graph. | expand from top to bottom | растянуть по высоте (Soulbringer) |
| gen. | 10 feet from top | 10 футов от верха (eternalduck) |
| Makarov. | firemen rescued three children from the top floor | пожарные вынесли с верхнего этажа троих детей |
| gen. | flow from top to bottom | читаться сверху вниз (13.05) |
| telecom. | from bottom to top | снизу вверх (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | from bottom to top | снизу-вверх (направление отсчёта при указании пластов) |
| Makarov. | from the right top | справа сверху |
| consult. | from the top | сверху (Moscowtran) |
| media. | from the top | репетиция сцены или программы с начала |
| amer. | from the top | на чистую (Maggie) |
| polit. | from the top down | с самого верха (Alex_Odeychuk) |
| busin. | from the top down | от начальства до подчинённых (mary-john) |
| oil | from the top downward | сверху вниз |
| O&G, oilfield. | from the top downward method of derrick assembling | метод монтажа вышки сверху вниз |
| gen. | from the top downwards | сверху донизу (Кунделев) |
| gen. | from the top downwards | сверху вниз (Кунделев) |
| polit. | from the top-down | сверху (проводить реформы и т.п. / of reform, etc. denghu) |
| gen. | from top | сверху |
| gen. | from top | выше |
| hist. | from top down | по хронологии |
| gen. | from top downward | сверху вниз |
| gen. | from top downward | с головы до пят |
| gen. | from top right | справа сверху (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | from top to bottom | сверху-вниз (направление отсчёта при указании пластов) |
| math. | from top to bottom | снизу доверху |
| gen. | from top to bottom | по вертикали вниз (Alexander Demidov) |
| gen. | from top to bottom | основательно (VLZ_58) |
| gen. | from top to bottom | всесторонне (VLZ_58) |
| gen. | from top to bottom | в целом ("From top to bottom, it was a great effort led by our captain and our goalie," Weight said. VLZ_58) |
| gen. | from top to bottom | полностью (Post Scriptum) |
| telecom. | from top to bottom | сверху вниз (oleg.vigodsky) |
| gen. | from top to bottom | совершенно |
| gen. | from top to bottom | сверху донизу |
| math. | from top to bottom | по высоте |
| gen. | from top to bottom | исчерпывающе (VLZ_58) |
| gen. | from top to bottom | тщательно (VLZ_58) |
| gen. | from top to bottom | на всех уровнях (Ремедиос_П) |
| gen. | from top to bottom | от и до (tlumach) |
| gen. | from top to bottom | целиком и полностью (Anglophile) |
| gen. | from top to bottom | сверху донизу (This columnar hibiscus, introduced a few years ago, flowers from top to bottom and adds a nice vertical touch to small gardens. ART Vancouver) |
| gen. | from top to toe | палец на ноге |
| gen. | from top to toe | нога |
| gen. | from top to toe | с головы до пят |
| gen. | from top to toe | с головы до ног |
| gen. | from top to toe | до кончиков ногтей |
| gen. | from top to toe | с ног до головы |
| gen. | from top to toe | носок (башмака, сапога) |
| gen. | from top to toe | перёд копыта |
| gen. | from top to toe | достать носком |
| gen. | from top to toe | дотронуться носком |
| gen. | from top to toe | дотронуться ногой |
| Gruzovik, inf. | from top to toe | от головы до пят |
| gen. | from top to toe | наступить ногой |
| gen. | from top to toe | достать ногой |
| gen. | from top to toe | от головы до пят |
| O&G | from-top-downward method of derrick assembling | метод монтажа буровой вышки сверху вниз |
| gen. | get down a book from the top shelf | снимать книгу с верхней полки (the boy from the fence, my hat from the book, etc., и т.д.) |
| Makarov. | he brought a steady ladder to pick the apple from the top of the tree | он принёс устойчивую лестницу, чтобы сорвать яблоки с вершины яблони |
| Makarov. | he didn't dare to dive from the top springboard | он не осмелился прыгнуть в воду с верхней вышки |
| Makarov. | he unscrewed the top from a quart of ale | он отвернул крышку с кварты пива |
| Makarov. | I rummaged the house from top to bottom, but in vain | я обыскал дом сверху донизу, но безуспешно |
| gen. | I want a rope long enough to go from the top window to the ground | мне нужна верёвка, чтобы доставала от окна верхнего этажа до земли |
| Makarov. | I want a rope that will go from the top window to the ground | мне нужна верёвка, которую можно опустить с верхнего этажа до земли |
| psychol. | impose something from the top down | насаждать что-то сверху (Linch) |
| progr. | in a running app, swipe from the top edge of the screen to view its menu | в запущенном приложении проведите пальцем от верхнего края вниз для отображения его меню |
| math. | in the natural ordering we number points from left to right and from bottom to top | снизу вверх |
| gen. | intelligence from top-secret sources | разведывательные данные из совершенно секретных источников |
| fig.of.sp. | let's start from the top | начнем со старшинства (начнем с головы, с верхов Maeldune) |
| gen. | let's take it from the top | давайте начнём с самого начала (песни, сцены и т.д. xmoffx) |
| Makarov. | line 5 from the top | пятая строчка сверху |
| polit. | line three from the top | в строке третьей сверху |
| construct. | mining from top down | нисходящий порядок отработки шахтного поля |
| construct. | mining from top down | выемка по падению |
| geol. | mining from top down | разработка сверху вниз |
| math. | number from the top down | нумеровать по порядку сверху вниз |
| econ. | planning from the top | планирование "сверху вниз" |
| Makarov. | please hand down the large dish from the top shelf, I can't reach | пожалуйста, дай мне вон ту большую тарелку с верхней полки, я не могу её достать |
| met. | pour from the top | заливать сверху |
| tech. | pour from the top | лить сверху |
| transp. | prewash from top follower | предварительная смывка грязи верхней траверсой, проходящей по контуру (автомобиля) |
| Makarov. | reach a book down from the top shelf | снять книгу с верхней полки |
| Makarov. | reach a book down from the top shelf | достать книгу с верхней полки |
| gen. | reach a book from the top shelf | снять книгу с верхней полки |
| gen. | reach a book from the top shelf | достать книгу с верхней полки |
| libr. | read from top to bottom | читать с начала до конца |
| construct. | Remove the whitewash from the top of the walls | Очистите верх стен от побелки |
| saying. | rot comes from the top | рыба гниёт с головы (Баян) |
| gen. | rotten from the top down | прогнивший сверху донизу (Alexey Lebedev) |
| gen. | rummage a house from top to bottom | обыскать весь дом |
| animat. | run from the top | начинать с самого начала (We were just about to run it from the top South_Park) |
| gen. | scream from the top of my lungs | кричать что есть мочи (Artjaazz) |
| gen. | second-from-top floor | предпоследний этаж (Alexander Demidov) |
| Makarov. | see someone, something from the top of the hill | увидеть кого-либо, что-либо с вершины холма |
| tech. | set of explosion-proof terminal boxes for connection of outer cables and flexible cable loop from the set of top drive | комплект взрывозащищённых соединительных коробок для подключения внешних кабелей и гибкой петли кабелей из комплекта силового верхнего привода (Konstantin 1966) |
| Makarov. | she cleaned the house from top to bottom | она убрала дом сверху донизу |
| gen. | show from the top of the mountain | быть видным с вершины горы (from a great distance, from here, etc., и т.д.) |
| gen. | show from the top of the mountain | виднеться с вершины горы (from a great distance, from here, etc., и т.д.) |
| gen. | start from the top | начать с самого начала (UniversalLove) |
| progr. | swipe from the top edge of the screen | проводить пальцем от верхнего края экрана вниз (ssn) |
| progr. | swipe from the top edge of the screen | проводить пальцем от верхнего края вниз (ssn) |
| progr. | swipe from the top edge of the screen | проводить пальцем от верхнего края экрана (вниз ssn) |
| gen. | take from the top | начать с самого начала (песни, сцены и т.д. xmoffx) |
| media. | take it from the top | команда режиссёра повторить всё с начала (на репетиции) |
| gen. | take it from the top | начать с самого начала (песни, сцены и т.д. xmoffx) |
| sport. | team from outside the top division | команда, не входящая в высший дивизион (kee46) |
| sport. | team from outside the top flight | команда, не входящая в высшую лигу (kee46) |
| math. | the bar is suspended from the top by steel wires | подвешен |
| Makarov. | the boy's ball accidentally dislodged the top brick from the wall | у мальчика мяч ударился о стену и случайно выбил верхний кирпич |
| Makarov. | the boy's ball accidentally dislodged the top brick from the wall | мальчик мячом случайно выбил верхний кирпич из стены |
| gen. | the boy's ball accidentally dislodged the top brick from the wall | мальчик мячом случайно выбил верхний кирпич из стены |
| construct. | the facade stucco work is done from the top downwards | Оштукатуривание фасада производится сверху вниз |
| Makarov. | the firemen rescued three children from the top floor | пожарные вынесли с верхнего этажа троих детей |
| Makarov. | the firemen rescued three children from the top floor of the burning house | пожарные вынесли трёх детей с верхнего этажа горящего дома |
| construct. | the joints are tightened from top to bottom | Швы конопатят сверху вниз |
| idiom. | the rot starts from the top | рыба гниёт с головы (grafleonov) |
| construct. | the slopes should be paved from bottom to top in parallel rows | Укрепление откосов мощением следует произвести снизу вверх параллельными рядами |
| Makarov. | the third line from the top | третья строка сверху |
| busin. | the tone from the top | тон сверху (andrew_egroups) |
| Makarov. | the view from the top is a knock-out | вид, открывающийся с вершины, – это что-то необыкновенное |
| Makarov. | the view from the top is a knock-out | вид, открывающийся с вершины – это что-то необыкновенное |
| gen. | they were English from top to toe | это были англичане до кончиков ногтей |
| gen. | this box goes on the third shelf from the top | эта коробка стоит на третьей полке сверху |
| polit. | three lines from the top | в строке третьей сверху |
| cem. | top spit from quarries | карьерные отходы |
| mining. | top spit from quarry | карьерные отходы (при добыче камня) |
| transp., agric., forestr. | top-dress plants from air | осуществлять производить авиаподкормку |
| transp., agric., forestr. | top-dress plants from air | осуществлять производить авиаподкормку насаждений |
| transp., agric., forestr. | top-dress plants from air | осуществлять производить авиаподкормку растений |
| Makarov. | top-dress plants from air | производить авиаподкормку |
| Makarov. | top-dress plants from air | осуществлять авиаподкормку |
| tech. | top-dressing from air | авиаподкормка |
| math. | travel all the way from the bottom to the top | проходить весь путь снизу доверху |
| gen. | travel the country from top to bottom | объездить страну вдоль и поперёк |
| sport. | Ukraine came from behind to beat Sweden and go top of Group D. | Украина одержала волевую победу над Швецией и возглавила Группу D. (Alexey Lebedev) |
| idiom. | understand from top to bottom | понять от и до (Alex_Odeychuk) |
| gen. | unseam a shirt from top to bottom | разодрать рубашку сверху донизу |
| Makarov. | we decided to revamp our entire industry from top to bottom | мы решили подлатать всю нашу индустрию сверху донизу |
| construct. | when installing a piece material roof lay the tile courses from bottom to top | Кровлю из штучных материалов выполняйте рядами снизу вверх |
| mining. | working from top down | выемка сверху вниз |