Terms containing from there

Subject	English	Russian
gen.	a single thread from everyone - and there is a shirt for a naked one	с миру по нитке - голому рубаха
proverb	a single thread from everyone -and there's a shirt for a naked one	с миру по нитке – голому рубаха
proverb	a single thread from everyone -and there's a shirt for a naked one	с миру по нитке – голому рубашка
gen.	a single thread from everyone - and there's a shirt for a naked one	с миру по нитке - голому рубаха
inf.	and then we can go from there	а там посмотрим (VLZ_58)
avia.	Apart from SMK standards there are step-by-step instructions for particular job position	Помимо стандартов СМК имеются пошаговые инструкции для конкретной должности (Uchevatkina_Tina)
lit.	As I thumbed idly through it, noticing the quotations from Emerson and Macauley and Benjamin Franklin and Shakespeare copied out in a ragged, boyish hand, he said with that same note of amiable contempt, 'Gee, back in those days I figured those fellows who wrote books knew all there was.'	Пока я рассеянно листал страницы с цитатами из Эмерсона, Маколея, Бенджамина Франклина и Шекспира, исписанные корявым детским почерком, <он> продолжал всё с тем же добродушным презрением: "Хм, тогда я думал, что ребята, которые писали эти книжки, знают всё на свете". (R. P. Warren, Пер. В. Голышева)
polit.	Call upon all States to refrain from production and deployment of binary and other new types of chemical weapons, as well as from stationing chemical weapons in those States where there are no such weapons at present	Призыв ко всем государствам воздерживаться от производства и развёртывания бинарных и других новых видов химического оружия, а также от размещения химического оружия в тех странах, где его нет в настоящее время (содержится в резолюции 36/96 В, принятой тридцать шестой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 9 декабря 1981 г. по инициативе Советского Союза, the call is contained in UN General Assembly resolution 36/96 В adopted at its 36-th session on 9 December 1981 at the initiative of the Soviet Union)
gen.	come away from there – you are in danger	уйдите оттуда, там вы в опасности
gen.	come away from there – you are in danger	уйдите оттуда, там опасно
gen.	come away from there – you are in danger	уйдите оттуда, вы в опасности
Makarov.	don't stand there with your tongue protruding from your mouth	не стой так, высунув язык
gen.	doom from which there is no escape	судьба, от которой не уйдёшь
gen.	doom from which there is no escape	судьба, от которой не убежишь
Makarov.	drop me off at the corner, and I'll walk from there	выкинь меня на углу, дальше я дойду сам
proj.manag.	ensuring that there is input from all present	обеспечение исходных данных для всех представлений (ssn)
gen.	from a distance there could be heard a rattle of dishes	Издали доносился стук мисок
gen.	from below there surged up the buzz of voices	снизу мощной волной хлынул гул голосов
gen.	from below there surged up the buzz of voices	снизу мощной волной нахлынул гул голосов
inf.	from "over there"	из-за бугра (Websites open the business to the wonderful world of international sales, and sometimes I wonder how they go about learning how to handle any orders they might receive from ‘over there.' Many businesses are retail oriented, so small orders can be easily handled with credit cards and postal international shipping. But often there can be more, much more, to it than that. columbiatribune.com 4uzhoj)
inf.	from over there	аж оттуда (4uzhoj)
gen.	from the sublime to the ridiculous there is but one step	от великого до смешного один шаг
gen.	from there	исходя из этого
Gruzovik, obs.	from there	оттоле
Gruzovik, obs.	from there	оттоль (= оттоле)
inf.	from there	после этого (The phenomenon first came to public attention in October 1972, when a small passenger plane suddenly disappeared en route from Anchorage to Juneau. Neither its passengers nor its wreckage were ever found, despite multiple search efforts spanning 325,000 square miles. It only got worse from there. More planes have crashed in the Alaska Triangle, hikers have disappeared, and locals and tourists alike vanish as if into thin air. History reports that since the 1972 crash, more than 20,000 people have gone missing in the Alaska Triangle — a rate that more than doubles the national average — leading many to speculate whether these disappearances are natural or supernatural. (allthatsinteresting.com) ART Vancouver)
Gruzovik, inf.	from there	оттудова (= оттуда)
inf., obs.	from there	оттоль
inf., obs.	from there	оттоле
gen.	from there	далее (guliver2258)
gen.	from there	оттуда (From there to the far north of Laos is one hell of a long way.)
gen.	from there	таким образом (как напр., в: From there, the details may vary depending on the regional variations.)
idiom.	from there on in	см. from here on in (заменив местоимение "этого" на "того" Баян)
idiom.	from there on out	см. from here on out (сделав поправку на разницу между here и there Баян)
Makarov.	he could run our office from Timbuktu as long as there was a good fax line	при наличии хорошей линии факсимильной связи он мог управлять своим офисом хоть из Тимбукту
gen.	he discouraged them from going there	он отговаривал их от поездки туда
gen.	he will be there starting from Friday	он будет там с пятницы
gen.	he will be there starting from January	он будет там с января
gen.	he will be there starting from three o'clock	он будет там с трёх часов
Makarov.	her illness prevented me from going there	её болезнь не позволила мне поехать туда
Makarov.	I can't refrain from returning there	я не мог не вернуться туда
gen.	I held him back from going there	я его уговорил, чтобы он туда не ходил
gen.	I judged from his manner that he was new there	из его поведения я сделал вывод, что он здесь новичок
gen.	I just come from there	я только что оттуда
gen.	I separated from my companions there and returned home	там я распрощался со своими спутниками и вернулся домой
gen.	I want to beg off from going there	я хочу просить разрешения не ходить туда
gen.	if there are any goods left over from the sale	если от распродажи останутся какие-л.о товары
Makarov.	in China there is also a female sect called the Abstinents who make a vow to abstain from everything that has enjoyed life, and to eat nothing but vegetables	в Китае есть даже женская секта под названием "постящиеся", представительницы которой дают клятву отказаться от всех радостей жизни, а также не есть ничего, кроме овощей
gen.	is there any cake over from the party?	у нас ещё остался торт после вечеринки?
Makarov.	it is intolerably hot there from March till July	там невыносимо жарко с марта по июль
inf.	it took off from there	дальше-больше (Tamerlane)
inf.	it's escalated from there	пошло-поехало
gen.	I've just come from there	я только что оттуда (ART Vancouver)
gen.	keep one's brother from going there	удерживать брата от этой поездки (the child from talking too much, etc., и т.д.)
gen.	keep one's brother from going there	не давать брату поехать туда (the child from talking too much, etc., и т.д.)
gen.	not from there	не оттуда (MichaelBurov)
progr.	once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes	как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
Makarov.	once you're started in business, there's no looking aside from the work and responsibility	если ты начал своё дело, ты всё время должен отдавать работе и ответственности
gen.	persuade smb. from going there	уговорить кого-л. не ходить туда (from listening to them, from selling the house, etc., и т.д.)
gen.	prevent him from going there	не пускайте его туда
Makarov.	Recently, there have been investigations on how to reorganize an existing web site. But none of them has addressed the problem of organizing a web site automatically from scratch	в последнее время стали появляться исследования о том, как можно преобразовывать уже существующие веб-сайты. Но ни в одном из них задача автоматического создания веб-сайтов с нуля не рассматривается
inf.	take it from there	остановиться и оценить результаты сделанного (Nevtutor)
idiom.	take it from there	действовать по ситуации (jouris-t)
inf.	take it from there	сделать первый шаг и посмотреть, что можно сделать ещё (Nevtutor)
progr.	that said, there is a wealth of academic information on the subject, originating from classical AI in mid-twentieth century as well as recent research	Несмотря на сказанное, следует отметить, что этой теме посвящено большое количество теоретических работ, начиная от исследований по искусственному интеллекту, проводимых в середине двадцатого столетия, и заканчивая современными исследованиями (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn)
Makarov.	the bird was careening from side to side as though there were waves	птица качалась как будто на волнах
gen.	the bird was careening from side to side as though there were waves	птица плавно покачивалась как будто на волнах
econ.	there are additional welfare effects from	на благосостояние, кроме того, воздействуют (A.Rezvov)
proverb	there are always loose ends from any weave	сколько верёвочке ни виться, а конец всё равно найдётся (Technical)
gen.	there are fears that Quebec may secede from Canada	есть некоторые опасения, что провинция Квебек выйдет из состава Канады (bigmaxus)
gen.	there are fears that Quebec may secede from Canada	есть некоторые опасения, что провинция Квебек может отделиться от Канады
health.	there are more deaths in the world from cancer than from AIDS, tuberculosis and malaria combined	в мире происходит больше смертей от рака, чем от СПИДа, туберкулёза и малярии вместе взятых (агентства Reuters)
gen.	there are no letters from her and yet all he does is run to the post office continually	от неё всё нет писем, и он то и знай на почту бегает
gen.	there are only five books to choose from	выбирать можно только из пяти книг
progr.	there are other ways of reading input from a file	Существуют разные способы чтения данных из файла
gen.	there are photos from last year's holiday floating around somewhere	где-то есть фотографии, сделанные во время прошлогоднего отпуска
tech.	there are several XXX to chose from	Предусмотрено несколько XXX на выбор
gen.	there are suggestions from recent research that	недавние исследования вроде бы говорят от том, что (bigmaxus)
gen.	there has passed from among us a man who held a high position in English literature	от нас ушёл человек, произведения которого занимают значительное место в английской литературе
gen.	there hasn’t been a word from...	ни слуху ни духу (with о or от)
gen.	there have been no letters from him as yet	от него ещё пока нет писем
gen.	there is a cold draft from the door	от двери тянет холодом
Gruzovik, inf.	there is a cold draught from the window	от окна несёт холодом
math.	there is a countable infinity of nontrivial solutions branches bifurcating from the trivial branch	ветви нетривиальных решений, ответвляющихся от тривиальной ветви
gen.	there is a draft from the window	от окна несёт холодом
gen.	there is a drip of rain from the eaves	с карнизов капает
inf.	there is a fresh breeze from the river	от реки потягивает свежестью
gen.	there is a good distance from my house to my office	от дома до места работы – довольно большое расстояние
gen.	there is a shilling missing from my purse	у меня из кошелька пропал шиллинг
gen.	there is a slight draft from the window	от окна поддувает
gen.	there is a tapped-down connection from the tuned circuit to the the tube	контур имеет неполную связь с лампой
avia.	there is abrupt wind shear on the final from left to right	на посадочной прямой резкий сдвиг ветра слева направо (типовое сообщение по связи)
gen.	there is much to gain from it	выгодно (приносит пользу, выгоду Taras)
Makarov.	there is no appeal from a verdict of the higher court	нельзя пересматривать решение верховного суда
gen.	there is no doubt that we were wrong from the start	несомненно, мы были не правы с самого начала
math.	there is no escape from the conclusion that	нельзя не прийти к выводу о том, что
Makarov.	there is no European country in which ecclesiastical societies are exempt from civic control	нет ни одной европейской страны, в которой религиозные общества свободны от гражданского контроля
gen.	there is no Europian country in which ecclesiastical societies are exempt from civic control	нет ни одной европейской страны, в которой религиозные общества свободны от гражданского контроля
gen.	there is no getting away from...	прохода нет от
gen.	there is no getting away from facts	против фактов не пойдёшь
gen.	there is no getting away from facts	факты — упрямая вещь
gen.	there is no getting away from facts	с фактами нельзя не считаться
gen.	there is no getting away from the fact	от этого факта не уйти
gen.	there is no getting away from the fact	нельзя закрывать глаза на этот факт
gen.	there is no getting away from the fact that	приходится признать, что (Alexander Demidov)
fig.	there is no habeas from death	от смерти никуда не уйдёшь
intell.	there is no indication from public information that	в открытых источниках отсутствует информация о том, что (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	there is no means of getting to the station within an hour from here	отсюда нельзя добраться до вокзала за час
gen.	there is no place I can get it from	мне неоткуда это достать
progr.	There is nothing further from the truth	Это абсолютно не соответствует действительности (ssn)
gen.	there is nothing to be gained from	нет смысла (о тех или иных действиях A.Rezvov)
gen.	there is nothing to be gained from	нет резона (о тех или иных действиях A.Rezvov)
gen.	there is nothing to hinder you from leaving now	теперь вас ничто не задерживает
math.	there is nothing to prevent ... from	ничто не может препятствовать
mech.	there is nowhere for the charge to come from or go to	Заряд ниоткуда не может появиться и не может никуда уйти
gen.	there is nowhere I could get it from	мне негде взять это
gen.	there is nowhere she could get it from	ей негде взять это
gen.	there is nowhere to expect help from	неоткуда ждать помощи
gen.	there is only one step from the sublime to the ridiculous	от великого до смешного один шаг (Napoleon Olga Okuneva)
Makarov.	there is tapped-down connection from the tuned circuit to the tube	контур имеет неполную связь с лампой
gen.	there is ten roubles to come from you	с вас придётся десять рублей
gen.	there is to be a recitation from Shakespeare	будут читать отрывки из Шекспира
Makarov.	there is untapped connection from the input tuned circuit to the control grid	полная связь входного контура с управляющей сеткой
Makarov.	there passed from among us a man who held a high position in English literature	от нас ушёл человек, который занимал высокое место в английской литературе
gen.	there passed from among us a man who held a high position in English literature	от нас ушёл человек, который занимал важное место в английской литературе
Makarov.	there was a beam from ear to ear on her happy face	её счастливое лицо расплылось в улыбке
gen.	there was a beautiful view from the window	из окна открывался великолепный вид
gen.	there was a big move of people away from the country to the towns	люди хлынули из деревни в город
Makarov.	there was a fat fid of letters from home	из дома пришла куча писем
Makarov.	there was a stampede from the burning hotel	все бросились вон из горящей гостиницы
Makarov.	there was a talk of forbidding absenteeism of clergy from their benefices	был разговор о том, чтобы запретить духовенству жить вдали от их земельных владений
Makarov.	there was a torrent lava from a volcano	изверженная вулканом лава текла рекой
Makarov.	there was a torrent of lava from a volcano	изверженная вулканом лава текла рекой
comp., MS	there was an error obtaining the Unsolicited Commercial Email default filter level from the directory	Ошибка при получении уровня стандартного фильтра нежелательной почты из каталога (Exchange Server 2010)
gen.	there was little response from the audience	аудитория реагировала слабо
Makarov.	there was no more Capital coming from the Angels	от "благодетелей" больше никаких денег не поступало
gen.	there was no more capital coming from the Angels	от "благодетелей" больше никаких денег не поступало
Makarov.	there was no respite from the cold	нельзя было никуда деться от холода
Makarov.	there was not a span free from cultivation	не было ни одного необработанного клочка земли
gen.	there was nothing to choose from	выбрать было не из чего
gen.	there was plenty of bobbing from the girls	девушки без конца плясали
gen.	there was quite a lot to choose from	выбирать было из чего
Makarov.	there were the tracks of horses coming from the westward	здесь были следы лошадей, идущих с запада
gen.	there will be an at-home at the Embassy from four to six	в посольстве будет приём с четырёх до шести часов
gen.	there will be no cribbing from anyone else's work!	мы никогда не пойдём на плагиат!
gen.	there's a beautiful view from the balcony	с балкона открывается великолепный вид
construct.	there's a deviation from the design mark here	Здесь допущено отклонение от проектной отметки
gen.	there's a shelter for hikers two kilometers from here	в двух километрах отсюда есть экскурсионная база
gen.	there's a warrant out for your brother – are you hiding him from the police?	есть ордер на арест вашего брата, вы прячете его от полиции?
gen.	there's a warrant out for your brother – are you hiding him from the police?	вот ордер на арест вашего брата: вы прячете его от полиции?
inf.	there's another letter from that Mr Whatsit at the Tax Office	Пришло ещё одно письмо от мистера-как бишь его-из налоговой службы (LingvoUniversal (En-Ru))
gen.	there's another letter from that Mr. Whatsit at the Tax Office	пришло ещё одно письмо от мистера – как бишь его – из налоговой службы
gen.	there's been no word from him since he left	как уехал, так от него ни слуху ни духу
idiom.	there's more where that came from	То ли ещё будет
gen.	there's more where that came from	это ещё не всё
gen.	there's more where that came from	не стесняйтесь попросить добавки
gen.	there's no access to the yard from this street	с этой улицы во двор не попадёшь
gen.	there's no getting away from it!	ничего нельзя поделать!
gen.	there's no getting away from it!	ничего нельзя изменить
gen.	there's no getting away from it!	ничего нельзя поделать
gen.	there's no getting away from it!	ничего нельзя изменить!
gen.	there's no getting away from it!	от этого не уйдёшь
gen.	there's not a word from her	ни ответа ни привета от неё
gen.	there's nowhere to expect help from	неоткуда ждать помощи
Makarov.	they should be quite safe there from "overs"	там они должны быть в достаточной безопасности от снарядов, летящих мимо цели
gen.	we are two hours journey from there	мы находимся в двух часах пути оттуда
Makarov.	whatever there was of unnatural or formal, is now banished from the English garden	всё, что было искусственно и формально, теперь изгнано из английских садов
Makarov.	when he laughed, there appeared from ear to ear a chevaux-de-frize of teeth	когда он смеялся, от уха до уха были видны все зубы
gen.	where does one go from there?	куда отсюда пойдёшь?
cliche.	you can't get there from here	ничего не выйдет (Sorry, you can't get there from here. – Ничего у вас не выйдет. ART Vancouver)
slang	you can't get there from here	ты собрался ехать очень далеко (Interex)
gen.	you couldn't see thunder from there	ты ничегошеньки не мог видеть оттуда
gen.	you're on your own from there on	Дальше действовать будешь сам (I'll introduce you to her, but you're on your own from there on. – dictionary.com)