| Subject | English | Russian |
| gen. | from the word go | с первого раза (Anglophile) |
| gen. | from the word go | разг. со старта |
| idiom. | from the word go | с первого абцуга (Acruxia) |
| inf. | from the word go | со старта |
| gen. | from the word go | с самого начала (from the very beginning) |
| Makarov. | he was a drag on me from the word go | с самого начала он был для меня обузой |
| gen. | I lost him from the word go | я потерял его из вида с самого начала |
| gen. | people will hate them from the word go! | люди с самого начала будут их ненавидеть |
| gen. | right from the word go | с момента создания (Alexander Demidov) |
| gen. | right from the word go | на самом раннем этапе (The bridge-building project had problems with funding right from the word go. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | right from the word go | с момента своего создания (Alexander Demidov) |