| Subject | English | Russian |
| gen. | a tip from the stable | сведения о наиболее вероятном победителе на скачках |
| gen. | a tip from the stable | конфиденциальная информация из самых надёжных источников |
| progr. | abstracting the stable from the volatile | создание абстракций, отделяющих постоянное от изменчивого (ssn) |
| inf. | from the same stable | из одного и того же набора |
| gen. | from the stable | из первых рук (из надёжного, достоверного источника информации) |
| busin. | have today changed to negative from stable the outlook | изменить сегодня прогноз со стабильного на негативный (on .. – по ... Alex_Odeychuk) |
| fin. | revise the outlook to negative from stable | пересмотреть прогноз на негативный со стабильного (в тексте речь идёт о кредитном рейтинге эмитента; англ. цитата – из новостного сообщения Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |