| Subject | English | Russian |
| math. | a bisector bisectrix of a the triangle is the segment of the corresponding angle bisector bisectrix from the vertex to the point of intersection with the opposite side | биссектриса треугольника |
| math. | A median of a triangle is a segment from a vertex to the midpoint of the opposite side of the vertex | медиана треугольника |
| dentist. | amount of space available for the permanent teeth as measured from the mesial aspect of the first molar on one side to the mesial aspect of the first molar on the opposite side along an imaginary line of the dental arch | длина зубной дуги (MichaelBurov) |
| math. | an altitude of a triangle is a segment from a vertex and it is perpendicular to the opposite side of the vertex | высота треугольника |
| Makarov. | approach the building from the end side | подойти к дому с торца |
| chess.term. | attack from the side | атака сбоку |
| gen. | be from the opposite side | находиться на противоположной стороне (здания – ... of the building Alex_Odeychuk) |
| wrest. | blocking of the bridge from the side | фиксирование моста с боку |
| Makarov. | broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier | системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков |
| tech. | clean the tubes from steam side and sea water side | очистить трубки со стороны пара и забортной воды |
| gen. | cross from one side of the street to the other by subway | переходить на другую сторону улицы по подземному переходу |
| comp., net. | data access from the server side | получение данных от серверной части приложения интернета (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | earn on the side from time to time by buying and selling | приторговывать |
| inf. | earn on the side from time to time | приторговываться (by buying and selling) |
| inf. | earn on the side from time to time | приторговывать (by buying and selling) |
| inf. | earn on the side from time to time | приторговаться (by buying and selling) |
| inf. | earn on the side from time to time | приторговать (by buying and selling) |
| O&G, sakh. | extending 75 m each side from the jetty centerline | по 75 м по обе стороны от оси причала |
| footb. | field a side picked from the domestic league | выставить на поле команду, набранную из игроков национальной лиги (Leonid Dzhepko) |
| construct. | Fill in the joints between tiles from the garret side | Швы между черепицей промазывайте со стороны чердака |
| telecom. | from the exchange side | со стороны станции (oleg.vigodsky) |
| geogr. | from the landward side | со стороны, обращённой к суше (Alex_Odeychuk) |
| progr. | from the language side | на уровне языка программирования (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| math. | from the left side | с левой стороны |
| O&G, casp. | from the north side | с северной стороны (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | from the northern side | с северной стороны (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | from the other side | с той стороны (4uzhoj) |
| austral., inf. | from the other side of the rabbit-proof fence | из соседнего штата |
| math. | from the right side | с правой стороны |
| arch. | from the right-hand side | одесную (по правую руку, справа nicknicky777) |
| gen. | from the river side | со стороны реки (yevsey) |
| gen. | from the side | сбоку |
| gen. | from the side | со стороны (Yeldar Azanbayev) |
| obs. | from the side | исчужа |
| gen. | from the side | сбоку (4uzhoj) |
| for.pol. | from the US side | со стороны США (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | from the US side | с американской стороны (Alex_Odeychuk) |
| oil | from the well side | со стороны скважины (dimock) |
| O&G, casp. | from the west side | с западной стороны (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | from the white side | за белых |
| idiom. | from the wrong side of the blanket | внебрачный (lust) |
| idiom. | from the wrong side of the blanket | незаконнорождённый (lust) |
| fish.farm. | go with the sea from the side | идти при волне в борт (dimock) |
| fish.farm. | have the wind from the side | иметь ветер в борт (dimock) |
| Makarov. | hill is unapproachable from the sea-side | со стороны моря гора неприступна |
| Makarov. | huge rocks riven by frost action from the side of the mountain | огромные скалы, отколовшиеся от горы под действием мороза |
| Makarov. | if you can't pull the nails out by their heads, punch them out from the other side of the board | если гвоздь не вытаскивается за шляпку, подбей его с другой стороны |
| Makarov. | look at something from the side | смотреть на что-либо сбоку |
| Makarov. | occupants of the car were bounced from side to side | сидевших в машине бросало из стороны в сторону |
| progr. | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software | Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда – цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| chess.term. | play from either side of the board | играть как белыми, так и чёрными |
| tech. | pop out of the slot from the front side of the wristband | вытолкнуть из разъёма с передней стороны браслета (financial-engineer) |
| judo. | pressing down from the side | удержание со стороны плеча |
| fish.farm. | proceed with the sea from the side | идти при волне в борт (dimock) |
| agric. | properties originating from the mother side | материнские качества |
| chess.term. | putting one's queen at knight's jump from the weaker side's king | подражание ферзя королю слабейшей стороны |
| Makarov. | seek something from the other side | добиваться чего-либо от другой стороны |
| energ.ind. | send/receive from the same side | подача и отвод напр. теплоносителя ядерного реактора с одной стороны |
| idiom. | sour grapes from the losing side | попытка проигравшей стороны свалить вину на других (Alex_Odeychuk) |
| police | sprint away from police on the side streets | убегать от полиции по боковыми улицами (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the bird was careening from side to side as though there were waves | птица качалась как будто на волнах |
| gen. | the bird was careening from side to side as though there were waves | птица плавно покачивалась как будто на волнах |
| gen. | the book treats of the question entirely from the practical side | в книге этот вопрос рассматривается исключительно в практическом плане |
| gen. | the car careened from side to side | машину бросало из стороны в сторону |
| Makarov. | the conquering nation has now walled off its part of the city so that people cannot move freely from side to side | завоеватели отгородили свою часть города так, чтобы люди не могли свободно переходить из одной части в другую |
| Makarov. | the domination of the main reaction does not imply freedom from side reactions | преобладание основной реакции не означает отсутствия побочных |
| Makarov. | the hill is unapproachable from the sea-side | со стороны моря гора неприступна |
| Makarov. | the mirror cracked from side to side | зеркало треснуло во всю ширину |
| math. | the perpendicular from center to a side of a regular polygon | апофема правильного многоугольника |
| Makarov. | the side docks afford a very ready means for the disposal of scenery which has to be quickly removed from the stage | боковые склады очень удобны для размещения декораций, когда их необходимо быстро убрать со сцены |
| Makarov. | the side of his history from which a friendly biographer would most readily turn away | часть его биографии, которую доброжелательно настроенный биограф охотно пропустит |
| Makarov. | they renew the attack from another side | они снова атакуют, теперь уже с другой стороны |
| sport, bask. | throw in from the side | вбрасывание из-за боковой линии |
| gen. | throw oneself uneasily from side to side of the bed | беспокойно метаться по кровати |
| O&G, sakh. | total length is 150 m extending 75 m each side from the jetty centerline | общая длина 150 м – по 75 м по обе стороны от оси причала |
| logist. | transport from the ship's side | перевозка от борта судна |
| tech. | transpose a term from the left-hand to the right-hand side | перенести из левой части уравнения в правую |
| Makarov. | transpose terms from one to the other side of an equation | переносить члены уравнения из одной части в другую |
| Makarov. | turn from one side to the other | перелечь с одного бока на другой |
| textile | unwinding from the side | разматывание с вращающихся катушек (iso.org Natalya Rovina) |
| gen. | watch from the side | наблюдать со стороны (Whether they wish to get involved or just watch from the side, it is completely up to them – Sport Across Staffordshire and Stoke-on-Trent (UK) Tamerlane) |
| gen. | would you be so kind and close / shut the door from the other side? | пожалуйста, закройте дверь с другой стороны (Alexander Oshis) |
| Makarov. | zone of intensive snow deflation from the windward side of a snow catchment basin | зона усиленной дефляции снега с наветренной стороны снегосборного бассейна |