Terms containing from the outside

Subject	English	Russian
progr.	A variable acting on a system from the outside and which is independent of the other variables of the system	Переменная, воздействующая на систему извне и независящая от других переменных системы (о входной переменной в IEC 60050-351 ssn)
Makarov.	always air your room from the outside air	всегда проветривайте комнату
gen.	at the house, looked at from the outside...	дом, если смотреть на него снаружи...
Makarov.	attract some support from outside the party	привлекать средства за пределами партии
mil.	be coming directly from the outside world	приходить непосредственно с гражданки (в вооружённые силы Alex_Odeychuk)
gen.	be shut in from the outside world	быть отгороженным от внешнего мира
tech.	bring in a cable from the outside	заводить кабель с внешней стороны
electr.eng.	bring in cable from the outside	заводить кабель с внешней стороны
gen.	bring the things from outside	вносить вещи в помещение
Makarov.	cable is brought in from the outside	кабель заводится с внешней стороны
Makarov.	cable is led in from the outside	кабель заводится с внешней стороны
gen.	can I open the door from the outside, I wonder?	интересно, я могу открыть дверь снаружи?
gen.	close from the outside	закрыть снаружи (The shower door has to be closed from the outside. ART Vancouver)
gen.	close off from the outside environment	изолировать от внешней среды (TatEsp)
gen.	cut off from the outside world	отрезанный от внешнего мира (Andrey Truhachev)
Makarov.	don't judge a thing from the outside	не судите о вещах только по их внешнему виду
Makarov.	don't judge a thing from the outside	не стоит делать выводов о чём-либо только по внешнему виду
Makarov.	don't judge a thing from the outside	не суди о вещах только по их внешнему виду
fire.	evacuation is the organised and controlled movement of persons in a building from a dangerous area to a safe area. Evacuation can be from floor to floor and not necessarily to outside the building	Организованное и контролируемое движение людей в здании из помещений зон, в которых возможно воздействие на них опасных факторов пожара, в безопасные зоны. Эвакуация может происходить с этажа на этаж и не обязательно наружу здания (yevsey)
progr.	events from the outside world	события внешнего мира (ssn)
automat.	facing from the outside toward the center	обточка торца от периферии к центру
Makarov.	flow outside the wake and far from the body	движение жидкости вне следа вдали от тела
dipl.	forces from outside the area	иностранные вооружённые силы
mil.	forces from outside the area	иностранные ВС
gen.	from outside the arc	из-за дуги (Yeldar Azanbayev)
gen.	from the outside	из внешнего мира
gen.	from the outside	со стороны (Oksana-Ivacheva)
archit.	from the outside	снаружи
gen.	from the outside	извне
gen.	impressions from the outside	впечатления внешнего мира
progr.	input alphabet defines the inputs to the machine from the outside world	входной алфавит определяет входы автомата из внешнего мира (ssn)
progr.	inputs to the machine from the outside world	входы автомата из внешнего мира (ssn)
gen.	judge from the outside	судить со стороны (AMlingua)
gen.	lock the door the gate, the room, etc. from the outside	запереть дверь и т.д. снаружи
Makarov.	look at something from the outside	посмотреть на что-либо со стороны
gen.	look at something from the outside	посмотреть на что-либо со стороны
Makarov.	look at something from the outside	посмотреть на что-либо со стороны
gen.	look at from the outside	посмотреть на что-либо со стороны
gen.	look at oneself from the outside	смотреть на себя со стороны (напр., I started to look at myself from the outside as to how I am perceived by others and... TaylorZodi)
for.pol.	mobilise support from outside the country	получить поддержку извне (financial-engineer)
Makarov.	new president of the company came from the outside	новый глава компании пришёл из другой фирмы
Makarov.	new president of the company came from the outside	новый глава компании был человеком со стороны
hydroel.st.	on a signal from the outside	по сигналу извне (WiseSnake)
progr.	Only the input and output variables shall be accessible outside of an instance of a function block, i.e., the function block's internal variables shall be hidden from the user of the function block	Вне экземпляра функционального блока должны быть доступны только входные и выходные переменные, т.е. от пользователя должны быть скрыты внутренние переменные функционального блока (см. IEC 61131-3 2003 ssn)
fire.	rescue from outside the car	высвобождение снаружи кабины лифта (yevsey)
gen.	see oneself from the outside	видеть себя со стороны (Technical)
context.	seen from the outside	при взгляде со стороны (Alex_Odeychuk)
sport, bask.	shoot the ball from the outside	бросать издалека (Alex Lilo)
sport.	shot from outside the box	удар из-за пределов штрафной площади (kee46)
Makarov.	shut in from the outside world	отгородить от внешнего мира
corp.gov.	staff members recruited from outside the local area	сотрудники, набранные не на местах
sport.	team from outside the top division	команда, не входящая в высший дивизион (kee46)
sport.	team from outside the top flight	команда, не входящая в высшую лигу (kee46)
progr.	testing driven by the advice and guidance of appropriate experts from outside the test team	тестирование на основе советов и консультаций соответствующих экспертов извне команды тестирования (консультационное тестирование ssn)
construct.	the butt joints should be covered from the outside with mastic	Наружные стыки надо покрывать мастикой
Makarov.	the cable is brought in from the outside	кабель заводится с внешней стороны
Makarov.	the cable is led in from the outside	кабель заводится с внешней стороны
gen.	the door is bolted from the outside	дверь заперта на задвижку снаружи
progr.	the input alphabet defines the inputs to the machine from the outside world, while the output alphabet defines the outputs of the machine to the outside world	Входной алфавит определяет входы автомата из внешнего мира, а выходной алфавит – выходы автомата во внешний мир
progr.	the input alphabet defines the inputs to the machine from the outside world, while the output alphabet defines the outputs of the machine to the outside world	Входной алфавит определяет входы автомата из внешнего мира, а выходной алфавит – выходы автомата во внешний мир
Makarov.	the new president of the company came from the outside	новый глава компании пришёл из другой фирмы
Makarov.	the new president of the company came from the outside	новый глава компании был человеком со стороны
construct.	the outside surface of the valves should be smooth, free from cavities and cracks	Наружная поверхность арматуры должна быть гладкой, не иметь раковин и трещин
Makarov.	the prisoners escaped by fleeing from their guards while they were on an outside work party	узники сбежали от охраны, когда были на наружных работах
Makarov.	the prisoners escaped by fleeing from their guards while they were on an outside work party	узники сбежали от охраны, когда были на работах под открытым небом
archit.	the surrounding landscape penetrating the building from the outside	окружающий ландшафт, проникающий в здание снаружи (yevsey)
Makarov.	they heard voices coming from outside in the corridor	они услышали голоса, доносящиеся снаружи, из коридора
gen.	this adjustment is all made from the outside of the clutch housing, and is very quickly made without the removal of covers or other parts	вся регулировка производится с наружной стороны корпуса муфты и выполняется очень быстро без снятия крышек или других деталей
progr.	variable acting on a system from the outside	переменная, воздействующая на систему извне (ssn)