| Subject | English | Russian |
| gen. | as a caveat from the outset | сразу оговоримся, что |
| scient. | be associated from the outset with | быть изначально сопряжённым с (Alex_Odeychuk) |
| scient. | be associated from the outset with | быть изначально связанным с (Alex_Odeychuk) |
| gen. | from the outset | изначально (Roughly, the taxes are about one-third of what they should have been from the outset if the system were to operate on an actuarial basis. • Was it all just a bad plan from the outset? Leonid Dzhepko) |
| gen. | from the outset | с начала |
| inf., uncom. | from the outset | с первого абцуга (Acruxia) |
| math. | from the very outset | с самого начала |
| busin. | from the outset | сначала |
| inf., uncom. | from the outset | по первому абцугу (Acruxia) |
| gen. | from the outset | от начала |
| gen. | from the outset | с самого начала |
| scient. | from the very outset | C самого начала |
| gen. | from the very outset | с самого старта (Taras) |
| gen. | from the very outset | с первого гвоздя (Taras) |
| Makarov. | from the very outset | с самого начала |
| gen. | from the very outset | с ходу (Taras) |
| gen. | from the very outset | с начала (Taras) |
| gen. | from the very outset | в первую голову (Taras) |
| gen. | it is to be noted from the outset | следует заметить с самого начала |
| gen. | it was clear from the outset | это было ясно с самого начала (ART Vancouver) |
| gen. | it was plain from the outset | с самого начала было ясно ("I suppose even Dictators have their chummy moments, when they put their feet up and relax with the boys, but it was plain from the outset that if Roderick Spode had a sunnier side, he had not come with any idea of exhibiting it now." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| cliche. | be plain from the outset | ясно с самого начала (It was plain from the outset that ... – С самого начала было ясно, что ... ART Vancouver) |
| gen. | to caveat from the outset | сразу оговоримся, что (This blog is about our experiences as non-UK and non-EU academics in the UK. To caveat from the outset, we recognise that we are both in extremely privileged positions.  bisa.ac.uk) |