| Subject | English | Russian |
| construct. | Carefully clean the sub-floor for a linoleum covering from dust and grit | Основание под линолеум тщательно очистите от пыли и мелких камешков |
| construct. | Caulk the lower part of the joint from the floor slab | Нижнюю часть стыка конопатьте с перекрытия |
| construct. | Clear the space under the floor from chips and rubbish | Подпольное пространство очистите от стружек и мусора |
| Makarov. | cone-shaped or pencil-shaped ice formation growing from the floor of an ice cave towards an ice stalactite as water drips from the roof | натечно-капельное ледяное образование в виде конуса или столба, растущее с пола ледяной пещеры навстречу ледяному сталактиту |
| gen. | contribution from the floor | краткое выступление с места (на собрании, конференции) |
| construct. | do not unload the bucket at heights greater than one metre from the floor | Выгружайте бадью на высоте не более одного метра от пола |
| Makarov. | Dorina fainted, keeling over from her chair onto the floor | Дорина потеряла сознание и свалилась со стула на пол |
| fire. | evacuation is the organised and controlled movement of persons in a building from a dangerous area to a safe area. Evacuation can be from floor to floor and not necessarily to outside the building | Организованное и контролируемое движение людей в здании из помещений зон, в которых возможно воздействие на них опасных факторов пожара, в безопасные зоны. Эвакуация может происходить с этажа на этаж и не обязательно наружу здания (yevsey) |
| dipl. | exclusion of the seabed, the ocean floor and the subsoil thereof from the arms race | исключение дна морей и океанов и его недр из сферы гонки вооружений |
| Makarov. | firemen rescued three children from the top floor | пожарные вынесли с верхнего этажа троих детей |
| oil | formed from plankton accumulated on the ocean floors | образуется из планктона скопившегося на дне океана |
| gen. | from the fifth floor | с пятого этажа |
| gen. | from the finished floor | от уровня чистого пола (Alexander Demidov) |
| polit. | from the floor | говорить с места |
| gen. | gather up one’s things from the floor | собирать вещи с полу |
| gen. | gather up one’s things from the floor | собирать вещи с пола |
| Makarov. | he picked up waste paper from the floor | он собирал бумажки с пола |
| gen. | her catch was quick enough to keep the plate from hitting the floor | она успела быстро схватить падающую на пол тарелку |
| gen. | I picked up a book from the floor | я поднял книгу с пола |
| construct. | Install sockets no less than ... m from the floor | Штепсельные розетки устанавливайте на высоте не менее ... м от уровня пола |
| w.polo. | jump up from the floor | отталкиваться от дна |
| construct. | Keep the spray gun nozzle 60 – 70 cm away from the floor surface | Держите пистолет так, чтобы сопло находилось на расстоянии 60 – 70 см от пола |
| acoust. | pick up bounce from the floor | принимать звуковые отражения от пола (о микрофоне Technical) |
| gen. | pull the floor out from under | лишить кого-либо опоры (someone); может употребляться без under as in "McConnel pulls the floor out from defeated Trump", а вот с under • The Republican Senate majority leader chose Tuesday, the day after the Electoral College affirmed President-elect Joe Biden's victory, as the moment to pull the floor out from under the defeated President.  cnn.com Mr. Wolf) |
| gen. | pull the floor out from under | выбить у кого-либо почву из-под ног (someone); может употребляться без under as in "McConnel pulls the floor out from defeated Trump", а вот с under • The Republican Senate majority leader chose Tuesday, the day after the Electoral College affirmed President-elect Joe Biden's victory, as the moment to pull the floor out from under the defeated President. cnn.com Mr. Wolf) |
| gen. | question from the floor | вопрос с места |
| Makarov. | questions from the floor | вопросы с места |
| gen. | questions from the floor | вопросы из зала (reverso.net Aslandado) |
| construct. | Release the scaffold hangers from the floor slab | Подвески подмостей освободите от креплений к плите перекрытия |
| gen. | remark from the floor | замечание с места |
| gen. | rise up from the floor | подыматься с пола (from one's knees, etc., и т.д.) |
| gen. | rise up from the floor | вставать с пола (from one's knees, etc., и т.д.) |
| construct. | Set the outer floor clamps above the second joists from the wall | Крайние сжимы размещайте над вторыми от стены лагами |
| Makarov. | she fainted, keeling over from her chair into the floor | она потеряла сознание и свалилась со стула на пол |
| Makarov. | she fainted, keeling over from her chair onto the floor | она потеряла сознание и упала со стула на пол |
| Makarov. | she ordered and he obediently picked up the cup from the floor | она приказала, и он покорно поднял чашку с пола |
| notar. | speak from the floor | говорить с места (parliamentary law) |
| dipl. | speak from the floor | выступать с места (bigmaxus) |
| Makarov. | sponge up water from the floor | собрать воду, пролитую на пол (губкой, тряпкой) |
| gen. | take the floor away from someone во время выступления | лишать слова кого-либо (Franka_LV) |
| gen. | take the floor away from someone во время выступления | лишать слова (Franka_LV) |
| gen. | the book fell from the table to the floor | книга упала со стола на пол |
| Makarov. | the firemen rescued three children from the top floor | пожарные вынесли с верхнего этажа троих детей |
| Makarov. | the firemen rescued three children from the top floor of the burning house | пожарные вынесли трёх детей с верхнего этажа горящего дома |
| Makarov. | the foreman's office was partitioned off from the shop floor | кабинет бригадира был отгорожен от цеха |
| Makarov. | water dropped from the ceiling into the pan on the floor | вода капала с потолка на стоящий на полу таз |
| dipl. | widespread support from the floor | широкая поддержка аудитории (bigmaxus) |