Terms containing from the eyes of

Subject	English	Russian
gen.	a place veiled from the eyes of the world	уголок, скрытый от людских взоров
media.	away from the eyes of the media	вдали от камер средств массовой информации (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
media.	away from the eyes of the media	вдали от журналистов (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
psychol.	be capable of seeing things hidden from the eyes of the majority	быть способным видеть то, что скрыто от глаз большинства (Alex_Odeychuk)
gen.	from the corner of the eye	краешком глаза (scherfas)
amer.	from the eyes of	глазами (from the eyes of travellers – глазами путешественников Himera)
lit.	... her half-closed eyes saw John's face turned round to her from the station door. Fulfilment! She, like Jacob, had served seven years —for the fulfilment of her love — seven long, long years! J. Galsworthy ...	полузакрытые глаза видели лицо Джона, обернувшееся к ней с порога вокзала. Свершение! Она, как Иаков, семь лет выслуживала свою любовь—семь долгих, долгих лет! (Пер. М.Лорие)
gen.	schoolboys' eyes have suffered much from the bad type of those books	от плохого шрифта в этих книгах у школьников резко ухудшилось зрение
Makarov.	she differs from her sister in the colour of her eyes	у её сестры другой цвет глаз
Makarov.	she had to extract pieces of broken glass from the boy's eye	ей пришлось вынимать у мальчика из глаза осколки стекла
Makarov.	the doctor had to extract pieces of broken glass from the boy's eye	врачу пришлось вынимать у мальчика из глаза осколки стекла