| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a spring gushed out from the earth | из земли бил ключ |
| Makarov. | alternating distance of the rocket from Earth | переменное расстояние ракеты от Земли |
| gen. | anything mined from the earth | добыча |
| astr. | apparent magnitude of planet, reduced to unit distances from the Sun and the Earth | звёздная величина планеты, приведённая к единице расстояния от Солнца и Земли (gθ) |
| Makarov. | ascent of vapours from the earth | от земли шёл пар |
| Makarov. | ascent of vapours from the earth | от земли поднимался пар |
| gen. | be gone from the face of the earth | как в воду кануть (Рина Грант) |
| construct. | before laying cables it's necessary to remove stones, clods of earth and rubbish from the trench | до прокладки кабеля необходимо очистить траншею от камней, комьев земли и строительного мусора |
| gen. | come down to earth from the clouds | спуститься с неба на землю (В.И.Макаров) |
| gen. | come down to earth from the clouds | сойти с неба на землю (В.И.Макаров) |
| Makarov. | compute the distance of the Moon from the Earth | вычислить расстояние от Земли до Луны |
| polit. | Conclusion of a treaty on the prohibition of the use of force in outer space and from space against the Earth | О заключении договора о запрещении применения силы в космическом пространстве и из космоса в отношении Земли (предложение и проект договора внесены Советским Союзом на тридцать восьмой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 19 августа 1983 г.; док. А/38/194 от 23 августа 1983 г.; резолюция 38/70 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1983 г., the proposal and a draft treaty were submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 38-th session on 19 August 1983; Doc. А/38/194 of 23 August 1983; A/RES 38/70 of 15 December 1983) |
| Gruzovik | dig the earth from beneath | подрыть (pf of подрывать) |
| Makarov. | dig the earth from beneath | подрывать |
| gen. | dig the earth from beneath | подрыть |
| gen. | disappear from the face of the earth | исчезнуть с лица земли |
| gen. | disappear from the face of the earth | как в воду кануть (Рина Грант) |
| astr. | distance from centre of the Earth | расстояние от центра Земли |
| astr. | distance from the centre of the Earth | расстояние от центра Земли (ρ) |
| astr. | distance from the Earth of an object that has a parallax of 1 arcsecond | парсек (MichaelBurov) |
| astr. | distance from the Earth of an object that has a parallax of 1 arcsecond | параллакс-секунда (MichaelBurov) |
| astr. | distance from the Earth of an object that has a parallax of 1 arcsecond | параллакс угловой секунды (MichaelBurov) |
| astr. | distance from the Earth of an object that has a parallax of 1 arcsecond | пк (MichaelBurov) |
| astr. | distance of object from the centre of the Earth | расстояние объекта от центра Земли (ρ, Δ) |
| astr. | distance of the Moon from the Earth | расстояние от Земли до Луны |
| avia. | efficiency of minimizing the rereflection from the Earth's surface influence to the moisture target threat evaluation | эффективность уменьшения влияния переотражения от земной поверхности на оценку опасности метеообразования (Konstantin 1966) |
| math. | energy is transmitted from the sun to the earth in the form of electromagnetic waves | передавать энергию |
| gen. | extracted from the earth | ископаемый |
| Makarov. | from all quarters of the earth | отовсюду |
| gen. | from any spot of the Earth | из любой точки земного шара (Soulbringer) |
| relig. | from off the face of the earth | с лица земли |
| product. | from the earth | с земли (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | from the face of the earth | с лица земли |
| gen. | from off the face of the earth | с лица земли |
| gen. | from the four corners of the earth | со всех концов земли (Anglophile) |
| polit. | general prohibition of the use of force both in outer space and from space against the Earth | запрещение вообще применения силы как в космическом пространстве, так и из космоса в отношении Земли |
| polit. | general prohibition of the use of force both in outer space and from space against the Earth | запрещение вообще применения силы как в космосе, так и из космоса в отношении Земли |
| avia. | interference from the Earth's surface | помеха от земной поверхности (Konstantin 1966) |
| gen. | it is utopian to believe that guns will disappear from the face of the earth because of any new laws | полагать, что оружие исчезнет с лица земли благодаря новым законам, – это утопия |
| lit. | John Barrymore was Icarus who flew so close to the sun that the wax in his wings melted and he plunged back to earth — from the peak of classical acting to the banalities of show business. | Джон Барримор был Икаром, так близко подлетевшим к солнцу, что воск на его крыльях расплавился, и он пал с высоты классического актёрского мастерства до банальности индустрии развлечений. (B. Atkinson) |
| gen. | magma in moving from deep in the earth | магма подымается из земных недр |
| Makarov. | magma is moving from deep in the earth | магма подымается из земных недр |
| Makarov. | magma is moving from deep in the earth | магма поднимается из земных недр |
| Makarov. | mantle of snow on the Earth's surface derived from snowfalls | слой снега на земной поверхности, создающийся в результате снегопадов |
| Makarov. | many types of animals have now vanished from the earth | многие виды животных уже исчезли с лица земли |
| Makarov. | many types of animals have now vanished from the earth | многие виды животных уже вымерли |
| gen. | many types of animals have now vanished from the earth | многие виды животных уже исчезли с лица вымерли |
| avia. | mathematical expectation for power signal reflected from the Earth' surface | математическое ожидание мощности отражённого сигнала от земной поверхности (Konstantin 1966) |
| avia. | modeling of interferences from the Earth's surface areas located to the right from the flight line | моделирование помех от участков поверхности земли, расположенных справа от линии пути (Konstantin 1966) |
| oil | natural gas, drawn from gas deposits in the earth | природный газ, извлекаемый из подземных месторождений |
| gen. | ozone layer shields the earth from the harmful radiation | озоновый слой защищает землю от вредной радиации (Olga Okuneva) |
| Makarov. | periods of extensive glaciation in the geological history of the Earth, lasting from tens to hundreds of millions of years | ледниковые этапы истории Земли продолжительностью в десятки-сотни миллионов лет |
| bible.term. | perish from the earth | исчезнуть с лица земли (seecow) |
| astr. | planetographic longitude from the meridian defined by the direction towards the north pole of the Earth's equator of the planetary surface | планетографическая долгота от меридиана, определённого направлением к северному полюсу земного экватора проекции Земли на планетную поверхность (i. e. the polar angle, т.е. полярный угол) |
| astr. | point where the Earth is farthest away from the Sun | наиболее удалённая от Солнца точка орбиты небесного тела Солнечной системы (MichaelBurov) |
| astr. | point where the Earth is farthest away from the Sun | апогелий (MichaelBurov) |
| astr. | point where the Earth is farthest away from the Sun | афелий (MichaelBurov) |
| astr. | point where the Earth is farthest away from the Sun | наиболее удалённая от Солнца точка на орбите Земли (MichaelBurov) |
| Makarov. | power from the wind and power from the heat in the Earth | энергия ветра и внутреннего тепла Земли |
| Makarov. | power from wind and power from the heat in the Earth | энергия ветра и внутреннего тепла Земли |
| astronaut. | Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space | Принципы, касающиеся дистанционного зондирования Земли из космического пространства |
| polit. | prohibition of the use of force from outer space against the Earth | запрещение применения силы из космоса в отношении Земли |
| astronaut. | put on the correct trajectory on the journey to and from Earth | выводить на правильную траекторию для полёта на Землю и с Земли (Alex_Odeychuk) |
| rad.geod. | radon flux density from the earth | плотность потока радона из грунта (andrew_egroups) |
| avia. | rejection of clutters from the Earth's surface | подавление мешающих отражений от земной поверхности (Konstantin 1966) |
| gen. | remote sensing and monitoring of the Earth from space | дистанционное зондирование и мониторинг Земли из космоса (ABelonogov) |
| avia. | rereflected from the Earth's surface | сигнал, переотражённый от Земли (Konstantin 1966) |
| gen. | shake the earth away from the roots | стряхнуть землю с корней |
| gen. | shake the earth away from the roots | отряхнуть землю с корней |
| avia. | signal reflected from the Earth's surface | отражённый от земной поверхности сигнал (Konstantin 1966) |
| avia. | signal reflection from the Earth areas leftward to the flight line | отражение сигналов от участков земли, расположенных слева от линии пути (Konstantin 1966) |
| avia. | signal-to-interference from the Earth signal-to-noise ratio at the weather radar | отношение сигнал/помеха от Земли в метеорадаре (Konstantin 1966) |
| Makarov. | spring gushed out from the earth | из земли бил ключ |
| polit. | sweep off from the face of the Earth | сметать с лица Земли |
| Makarov. | sweep the town from the face of the earth | стереть город с лица земли |
| Makarov. | sweep the town from the face of the earth | смести город с лица земли |
| avia. | taking account of signal rereflected from the Earth's surface | учёт вклада влияния сигнала, переотражённого от земли (Konstantin 1966) |
| Makarov. | the alternating distance of the rocket from Earth | переменное расстояние ракеты от Земли |
| Makarov. | the ascent of vapours from the earth | от земли шёл пар |
| Makarov. | the ascent of vapours from the earth | от земли поднимался пар |
| mech. | the earth movement data obtained from the 100-ton shot are scaled up to the future gadget test | Данные о деформациях грунта при взрыве 100-тонного заряда пересчитываются для испытаний будущего ядерного устройства |
| mech. | the earth movement data obtained from the 100-ton shot is scaled up to the future gadget test | Данные о деформациях грунта при взрыве 100-тонного заряда пересчитываются для испытаний будущего ядерного устройства |
| Makarov. | the earth was unusually dry from the heat | земля пересохла от жары |
| gen. | the rainbow reaches from heaven to earth | радуга спускается с неба до самой земли |
| math. | the transfer of liquid hydrogen from the Earth's surface to orbit would be more difficult than | было бы |
| math. | the transfer of liquid hydrogen from the Earth's surface to orbit would be more difficult than | перенос |
| Makarov. | 10-20 tons of meteoric dust impact the earth each day at speeds from 7 km/s to 70 km/s | 10-12 тонн метеоритной пыли бомбардирует Землю каждый день со скоростями от 7 км / с до 70 км / с |
| geol. | ultramafic rocks from the Earth's mantle | мантийные ультрамафиты (metamorphic transformation of ultramafic rock from the Earth's mantle ArcticFox) |
| astronaut. | United Nations Training Course on the Monitoring of Natural Resources, Renewable Energy and Environment Using the Data from Earth Resources Satellite-1 | Учебные курсы ООН по вопросам мониторинга природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды с использованием данных, получаемых с помощью спутника для исследования ресурсов Земли-1 (ERS-1) |
| Makarov. | vanish from the earth | исчезать с лица земли |
| Makarov. | vanish from the face of the earth | исчезнуть с лица земли |
| math. | when at its greatest distance from the earth, Mars is about as bright as the polar star | при наибольшем удалении от |
| Makarov. | wipe something from the face of the earth | стереть с лица земли |
| gen. | wipe from the face of the earth | стереть с лица земли |
| idiom. | wipe off from the face of the Earth | смести с лица Земли |
| idiom. | wipe off from the face of the earth | смести с лица земли (to totally eliminate, eradicate, or destroy someone or something) |
| idiom. | wipe off from the face of the earth | стереть с лица земли (to totally eliminate, eradicate, or destroy someone or something) |
| idiom. | wipe off from the face of the earth | стереть с лица земли |
| polit. | wipe off from the face of the Earth | сметать с лица Земли |
| mil. | wiped off from the face of the Earth | сметённый с лица Земли |
| mil. | wiping off from the face of the Earth | сметающий с лица Земли |
| mil. | wiping off from the face of the Earth | сметание с лица Земли |