| Subject | English | Russian |
| progr. | A key idea from Chapter 12 is that if one is only interested in the at-sample response, these samples can be described by discrete time models in either the shift or delta operator | Основная идея гл. 12 состоит в том, что если нас интересует реакция только в моменты квантования, эти квантованные величины могут быть описаны дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига (см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. 2000 ssn) |
| progr. | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete | Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения (см. free float ssn) |
| gen. | from that time | с того времени |
| gen. | from that time | с этого времени (onwards) |
| gen. | from that time forward | с этого времени |
| gen. | from that time forward | отныне |
| gen. | from that time forward | с того времени (VLZ_58) |
| gen. | from that time forwards | с этого времени |
| gen. | from that time forwards | отныне |
| Makarov. | from that time he never looked back | с того времени он неуклонно шёл вперёд |
| Makarov. | from that time he never looked back | с того времени он всегда был впереди |
| inf. | from that time on | с того самого дня (Ремедиос_П) |
| inf. | from that time on | с того дня (Ремедиос_П) |
| inf. | from that time on | с тех пор (Ремедиос_П) |
| progr. | this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| progr. | this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| progr. | timer that has an expiration point defined as an offset from the current time | таймер с моментом истечения, определяемым как смещение от текущего момента времени (ssn) |
| inf. | we haven't seen one another again from that time on | с тех пор мы больше не видались |