| Subject | English | Russian |
| med. | ability to observe objects from space | способность к наблюдению объектов из космоса |
| dentist. | amount of space available for the permanent teeth as measured from the mesial aspect of the first molar on one side to the mesial aspect of the first molar on the opposite side along an imaginary line of the dental arch | длина зубной дуги (MichaelBurov) |
| math. | another item to analyze from a space station is meteoritic dust distribution | для анализа |
| gen. | arrive from outer space | прибывать из космоса (clck.ru dimock) |
| gen. | arrive from outer space | прибыть из космоса (clck.ru dimock) |
| astronaut. | beam down from space | передавать на Землю из космоса |
| astronaut. | beam down from space | излучать из космоса |
| construct. | Clear the space under the floor from chips and rubbish | Подпольное пространство очистите от стружек и мусора |
| astronaut. | climatology and aeronomy from space program | программа климатологических и агрономических исследований из космоса |
| gen. | come from outer space | прилететь из космоса (Pascagoula Mayor Jay Willis stands next to a historical marker that claims aliens came from outer space and abducted two local men in 1973.  npr.org ART Vancouver) |
| polit. | Concerning a unilateral obligation assumed by the USSR not to put anti-satellite weapons into outer space for as long as other States, including the United States refrain from placing in space anti-satellite weapons of any kind | О принятии СССР одностороннего обязательства не выводить в космическое пространство противоспутниковое оружие, пока другие государства, в том числе США, будут воздерживаться от вывода в космос противоспутникового оружия любого вида ("Правда", 12 июня 1984 г.; док. <-> CD/510 от 18 июня 1984 г., announced on 12 June 1984; Pravda, 12 <-> June 1984; Doc. CD/510 of 18 June 1984) |
| polit. | Conclusion of a treaty on the prohibition of the use of force in outer space and from space against the Earth | О заключении договора о запрещении применения силы в космическом пространстве и из космоса в отношении Земли (предложение и проект договора внесены Советским Союзом на тридцать восьмой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 19 августа 1983 г.; док. А/38/194 от 23 августа 1983 г.; резолюция 38/70 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1983 г., the proposal and a draft treaty were submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 38-th session on 19 August 1983; Doc. А/38/194 of 23 August 1983; A/RES 38/70 of 15 December 1983) |
| Makarov. | creatures from outer space | существа из космоса |
| Makarov. | creatures from outer space | инопланетяне |
| busin. | decor from the fantastic films about the space | декорации из фантастических фильмов про космос (Konstantin 1966) |
| astronaut. | departure from the space station | отделение от станции |
| tech. | earth exploration from space | изучение Земли из космоса |
| tech. | earth sounding from space | зондирование Земли из космоса |
| astronaut. | entry from deep space | вход в атмосферу Земли из дальнего космоса |
| polit. | exclusion of outer space from the sphere of the arms race | исключение космоса из сферы гонки вооружений |
| gen. | form and space are defined as subtle gradations of tone from light to dark | форма и пространство создаются плавным переходом тона от светлого к тёмному |
| astronaut. | from out in space | из космоса (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | from space | из космоса (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | from space to space | через определённые промежутки (Aspect) |
| idiom. | from space to space | на определённом расстоянии друг от друга (Aspect) |
| polit. | general prohibition of the use of force both in outer space and from space against the Earth | запрещение вообще применения силы как в космическом пространстве, так и из космоса в отношении Земли |
| polit. | general prohibition of the use of force both in outer space and from space against the Earth | запрещение вообще применения силы как в космосе, так и из космоса в отношении Земли |
| Makarov. | he was on a secondment from NASA to the European Space Agency | он был откомандирован НАСА в Европейское управление космических исследований |
| Makarov. | interferometric measurement of greenhouse gases from space | интерферометрическое измерение концентрации парниковых газов из космоса |
| Gruzovik, inf. | man from outer space | космик |
| avia., med. | manned return from space | пилотируемое возвращение космического корабля |
| avia., med. | manned return from space | возвращение обитаемого отсека корабля из космоса |
| Makarov. | many new things found useful in the home have spun off from the machinery of space travel | многие вещи, которые оказались полезными в быту, пришли из космического машиностроения |
| astronaut. | measurement of air pollution from space | эксперимент по измерению загрязнения воздуха из космоса (experiment) |
| ecol. | measurement of air pollution from space | измерение атмосферного загрязнения из космоса |
| gen. | measurement of air pollution from space/abroad a space shuttle | замеры / измерения загрязнения воздуха из космического пространства / с борта космического корабля |
| gen. | message from space | послание из космоса (Dollie) |
| geophys. | messages from space | сообщения из космического пространства |
| avia. | personnel rescue from space vehicle | спасение личного состава космического аппарата |
| tech. | potential contamination and interference from space experiments | потенциальное загрязнение и помехи от проведения космических экспериментов |
| astronaut. | Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space | Принципы, касающиеся дистанционного зондирования Земли из космического пространства |
| polit. | prohibition of the use of force from outer space against the Earth | запрещение применения силы из космоса в отношении Земли |
| Makarov. | proton pumping from the cytoplasm to the extracellular space | перекачка протонов из цитоплазмы во внеклеточное пространство |
| astr. | radio emission from space | космическое радиоизлучение |
| gen. | remote sensing and monitoring of the Earth from space | дистанционное зондирование и мониторинг Земли из космоса (ABelonogov) |
| Makarov. | remote sensing from space at 1/25000 built-up | дистанционное зондирование из космоса в масштабе 1:25000 |
| astronaut. | return from space | возвращение на Землю из космического полёта |
| polit. | safeguard outer space from the arms race | оградить космическое пространство от гонки вооружений |
| polit. | safeguard outer space from the arms race | ограждать космическое пространство от гонки вооружений |
| astronaut. | severe the space shuttle from platform | отрывать МТКК от стартовой платформы |
| astronaut. | space debris removal from orbits | очистка орбит от космического мусора |
| comp.graph. | space from the edge | отступ от края (Soulbringer) |
| astronaut. | spin-off benefits from space research | использование достижений космонавтики |
| mil. | strike from outer space against targets on Earth | наносить удары из космоса по целям на Земле |
| mil. | striking from outer space against targets on Earth | наносящий удары из космоса по целям на Земле |
| mil. | striking from outer space against targets on Earth | нанесение ударов из космоса по целям на Земле |
| sat.comm. | supplemental coverage from space | дополнительное покрытие из космоса ((FCC's) SCS MichaelBurov) |
| tech. | take pictures from the space | делать фотосъёмку из космоса |
| Makarov. | the term landing, when used in a discussion of space flight, actually can be considered as four phases: i.e., the exit from orbit, the reentry, the letdown, and the touchdown | термин "приземление" в применении к космическому полёту действительно может обозначать четыре фазы: сход с орбиты, вхождение в плотные слои атмосферы, снижение и посадка |
| tech. | transmit from space | передавать из космоса |
| astronaut. | United Nations/IAF Symposium on Benefits of Space Technology for the Developing World: From Economic Growth to Environmental Protection, Israel | Симпозиум ООН / МАФ по выгодам от применения космической техники для развивающихся стран: от экономического роста до охраны окружающей среды (1994) |
| astronaut. | viewing from space | наблюдение из космоса |
| tech. | visible space from the cab working station | зона обзора с рабочего места, расположенного в кабине (обзор обслуживающим персоналом рабочей зоны с рабочего места, расположенного в кабине ssn) |
| astronaut. | Workshop on Detection of Climate Change by Stratospheric Monitoring from Space | Практикум по обнаружению климатических изменений путём мониторинга стратосферы из космоса (COSPAR/WCRP/IAMP of IUGG, 1986) |
| astronaut. | Workshop on Detection of Climate Change by Stratospheric Monitoring from Space (COSPAR/WCRP/IAMP of IUGG | 1986) Практикум по обнаружению климатических изменений путём мониторинга стратосферы из космоса |