| Subject | English | Russian |
| rhetor. | almost from scratch | практически с нуля (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | arise from scratch | возникнуть на пустом месте (Our state did not arise from scratch. – Наше государство возникло не на пустом месте. Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | bake from scratch | выпекать непосредственно из соответствующего сырья |
| gen. | build a business from scratch | создать своё дело с нуля (Fidelia) |
| gen. | build a business from scratch | создать свой бизнес с нуля (Fidelia) |
| idiom. | build from scratch | построить с нуля (Helmut built an incredibly successful commercial enterprise from scratch and was awarded the Order of Canada. ART Vancouver) |
| idiom. | build from scratch | построить на пустом месте (And since we're perfectionists, we build each and every grill from scratch – and we laser cut our grates in-house for heavy-duty reliability. • Renovations are more likely to discover unforeseen problems that were not detected before and require un-budgeted "change orders" to fix before proceeding. In other words, the cheaper renovation model could cost more money and time than the total "build from scratch". (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| gen. | build something from scratch | строить с нуля (Olga Okuneva) |
| automat. | built-from-scratch | изготовленный по эскизу (заказчика) |
| automat. | built-from-scratch machine | станок, изготовленный по эскизу (заказчика) |
| gen. | construct from scratch | строить с нуля (NaNa*) |
| railw. | constructed from scratch | построенный заново |
| gen. | cook from scratch | готовить все самостоятельно (Bullfinch) |
| idiom. | create from scratch | создать на пустом месте (Creating a Custom Deck Design from Scratch ART Vancouver) |
| idiom. | create from scratch | создать с нуля (Creating a Custom Deck Design from Scratch ART Vancouver) |
| d.b.. | create the database from scratch | создать базу данных с нуля (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | David Yang who began his career from scratch and has become very successful can become a role model for other budding Russian entrepreneurs | начавший карьеру с нуля и добившийся больших успехов Давид Ян может стать примером для многих молодых и амбициозных предпринимателей из России |
| automat. | designed from scratch | проектируемый по грубому эскизу (напр., в САПР) |
| IT | designing from scratch | проектирование с нуля (без использования типовых решений) |
| gen. | do something from scratch | делать что-либо с начала (Mixozya) |
| gen. | do something from scratch | делать что-либо сначала (с нуля kee46) |
| IT | from scratch | с нулевого уровня |
| IT | from scratch | с начала |
| comp. | from scratch | c нуля (Alex_Odeychuk) |
| gen. | from scratch | с чистого листа (he would usually try to work with the existing wording, rather than redraft it from scratch 4uzhoj) |
| gen. | from scratch | на пустом месте (Anglophile) |
| inf. | from scratch | самостоятельно (Baking cookies "from scratch" means combining flour, eggs, sugar, etc. to make the cookies (instead of buying pre-made cookies or frozen cookie dough) VLZ_58) |
| Игорь Миг | from scratch | с нулевой отметки |
| gen. | from scratch | заново (Anglophile) |
| chem. | from scratch | с самого начала |
| gen. | from scratch | на голом месте (Anglophile) |
| gen. | from scratch | с азов |
| gen. | from scratch | с нуля (Our courts system is complicated and – in places – confusing, because it has developed over 1,000 years rather than being designed from scratch. 4uzhoj) |
| sculp. | had been to be started over from scratch on several occasions | приходилось полностью переделывать несколько раз (Konstantin 1966) |
| Makarov. | his hand smarts from a scratch | у него на руке саднит царапина |
| gen. | learn from scratch | изучать с нуля (d1ve) |
| el. | learning from scratch | обучение от стартовой черты |
| el. | learning from scratch | обучение с самого начала |
| gen. | made from scratch | домашнего приготовления (snowleopard) |
| gen. | made from scratch | приготовленный без полуфабрикатов (о блюде Abysslooker) |
| gen. | made from scratch | сделано из подручных материалов (snowleopard) |
| gen. | made from scratch | приготовлено самостоятельно (We made this pelmeni from scratch! snowleopard) |
| cook. | meals from scratch | набор для домашнего приготовления (упаковка с готовым набором продуктов для приготовления определенного блюда kopeika) |
| gen. | my hand smarts from a scratch | царапина у меня на руке саднит |
| gen. | prepare food from scratch | приготовить еду дома из подручных продуктов (food prepared from scratch антоним fast food milashka_lulu) |
| O&G. tech. | prepare mud "from scratch" | готовить раствор "с нуля" (т.е. из воды и сухих реагентов Johnny Bravo) |
| softw. | produce new code from scratch | создавать новый код с нуля (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Recently, there have been investigations on how to reorganize an existing web site. But none of them has addressed the problem of organizing a web site automatically from scratch | в последнее время стали появляться исследования о том, как можно преобразовывать уже существующие веб-сайты. Но ни в одном из них задача автоматического создания веб-сайтов с нуля не рассматривается |
| gen. | redo from scratch | переделать заново (When I sent out the request to Atlanta I noted that the RT549-01 series was very similar to something we'd already built, and so the whole thing didn't need to be redone from scratch as parts of it were actually identical. -- поэтому всё не нужно было переделывать заново ART Vancouver) |
| progr. | rewrite the code from scratch | переписать исходный код с нуля (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | scratch an item from an account | вычеркнуть какой-либо пункт из счета |
| Makarov. | scratch someone from a list | вычеркнуть кого-либо из списка |
| gen. | scratch from a list | вычеркнуть из списка (Scratch Ben from the list. ArcticFox) |
| Makarov. | scratch someone from the race | снять с дистанции (кого-либо) |
| Gruzovik, inf. | scratch from time to time | почёсывать |
| Makarov. | scratch someone off from a list | вычеркнуть кого-либо из списка |
| inf. | scratch slightly or from time to time | почёсывать |
| Makarov. | she had to start again from scratch | ей пришлось начать всё сначала |
| gen. | start business from scratch | начать с нуля (Ангелина Morozoff) |
| Makarov. | start from scratch | начать всё с начала |
| Makarov. | start from scratch | не иметь никакой помощи |
| inf. | start from scratch | начать с самых азов (Andrey Truhachev) |
| sport. | start from scratch | не иметь преимущества |
| busin. | start from scratch | начинать "с нуля" |
| proverb | start from scratch | начать на голом месте |
| proverb | start from scratch | начать с азов |
| idiom. | start from scratch | начать с самого начала (yulia_mikh) |
| product. | start from scratch | начинать с самого начала (Yeldar Azanbayev) |
| product. | start from scratch | начинать с голого места (Yeldar Azanbayev) |
| proverb | start from scratch | начинать с азов |
| busin. | start from scratch | начинать с нуля |
| inf. | start from scratch | начинать с самых азов (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | start from scratch | не иметь преимуществ |
| Makarov. | start from scratch | начинать с чистого листа (начать с нуля) |
| gen. | start from scratch | начинать на пустом месте |
| gen. | start from scratch | начать с нуля (financial-engineer) |
| Makarov. | start from scratch | начать с начала |
| Makarov. | start from scratch | начать с нуля |
| Makarov. | start from scratch | начать с чистого листа (начать с нуля) |
| gen. | start from scratch | начинать всё с самого начала |
| gen. | start from scratch | начать всё с самого начала |
| gen. | start from scratch | начинать на голом месте |
| gen. | start from scratch | начинать с пустого места (Пособие "" Tayafenix) |
| inf. | start over from scratch | полностью переделывать ("Starting over from scratch" means doing something again from the beginning. You can use this phrase if you did some work but now you have to do it over again because you lost it or because there was a problem with the first version. VLZ_58) |
| ling. | translated from scratch | переведено с нуля (Alex_Odeychuk) |
| progr. | write code from scratch | выполнять разработку кода с нуля (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |