| Subject | English | Russian |
| dentist. | amount of space available for the permanent teeth as measured from the mesial aspect of the first molar on one side to the mesial aspect of the first molar on the opposite side along an imaginary line of the dental arch | длина зубной дуги (MichaelBurov) |
| math. | an infinite straight-line bounded from one side is called a half-line a ray in one direction | ограниченный |
| math. | bounded from one side | полуограниченный |
| math. | boundedness from one side | полуограниченность |
| gen. | cross from one side of the street to the other by subway | переходить на другую сторону улицы по подземному переходу |
| gen. | from off to one side | сбоку (Liv Bliss) |
| Gruzovik | from one side | сбоку |
| Gruzovik, inf. | from one side | сбочку (= сбоку) |
| Gruzovik, dial. | from one side | сбочь (= сбоку) |
| Gruzovik | from one side | обочь |
| math. | from one side of | с одной стороны (particles travel from one side of the detector to the other) |
| Makarov. | look from one side | смотреть сбоку |
| progr. | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software | Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда – цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov. | transpose terms from one to the other side of an equation | переносить члены уравнения из одной части в другую |
| Makarov. | turn from one side to the other | перелечь с одного бока на другой |