| Subject | English | Russian |
| progr. | a change from one state to another | переход из одного состояния в другое (ssn) |
| Makarov. | a conveyer handles material from one point to another | конвейер перемещает груз из одной точки в другую |
| Makarov. | a conveyer moves material from one point to another | конвейер перемещает груз из одной точки в другую |
| progr. | a invocation from one nestmate to another | вызов членом одного класса-участника общего контекста контроля доступа члена другого класса-участника (in Java 11 Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | abuse one another from time to time | поругиваться |
| comp., MS | an allowed path from one state to another | допустимый переход из одного состояния в другое (Alex_Odeychuk) |
| econ. | bank transfer of sums from one account to another | банковское перечисление сумм со счета на счёт |
| construct. | Begin setting slabs from one corner to another by a guide cord | Установку плит начинайте от одного угла к другому по шнуру-причалке |
| biotechn. | capable of being transmitted from one person to another | способность передаваться от одной персоны другой |
| Gruzovik | carry from one place to another all or a quantity of | перетаскивать (impf of перетаскать) |
| gen. | carry from one place to another | перенашиваться |
| Gruzovik | carry from one place to another | перенашивать (impf of переносить) |
| gen. | carry from one place to another | перенести |
| gen. | carry from one place to another | переноситься |
| Gruzovik | carry from one place to another | переносить |
| gen. | carry from one place to another | перенестись |
| gen. | carry from one place to another | переносить |
| Gruzovik | carry from one place to another all or a quantity of | перетаскать (pf of перетаскивать) |
| media. | carry over from one pulse to another | взаимное набегание импульсов |
| gen. | change from one train to another | пересаживаться на другой поезд |
| mech.eng., obs. | change the belt from one cone to another | переводить ремень с одной ступеньки шкива на другую |
| automat. | changeover from one mode to another | переключение с одного режима обработки на другой |
| gen. | Concerning the Reassignment of Lands or Land Parcels from One Category to Another | о переводе земель или земельных участков из одной категории в другую (E&Y) |
| gen. | Concerning the Transfer of Lands or Land Plots from One Category to Another | о переводе земель или земельных участков из одной категории в другую (E&Y) |
| Makarov. | conversation drifted from one subject to another | разговор переходил с одной темы на другую |
| comp., MS | Converts currency values from one exchange standard to another | Преобразует значения валюты из одного стандарта обмена в другой. (PerformancePoint Server 2007 Rori) |
| Gruzovik, inf. | convey from one place to another all or a number of | перевозить |
| inf. | convey from one place to another | перевозить (all or a number of) |
| Makarov. | conveyer handles material from one point to another | конвейер перемещает груз из одной точки в другую |
| Makarov. | conveyer moves material from one point to another | конвейер перемещает груз из одной точки в другую |
| Makarov. | coordinate transformations from one molecule-fixed system to another | преобразование координат из одной системы, связанной с молекулой, в другую |
| Makarov. | cross-refer from one word to another | давать ссылку с одного слова на другое |
| Makarov. | cut from one shot to another | быстро переходить от одного кадра к другому |
| inf. | dash from one place to another | переноситься |
| inf. | dash from one place to another | перенестись |
| book. | differ from one region to another | отличаться от региона к региону (e.g. The level of taxation differs from one region to another. Soulbringer) |
| skiing | distance from one gate to another | расстояние между воротами |
| Gruzovik, inf. | distance from one place to another | конец |
| Gruzovik | drag from one place to another all or a quantity of | перетаскивать (impf of перетаскать) |
| Gruzovik | drag from one place to another all or a quantity of | перетаскать (pf of перетаскивать) |
| comp.games. | effects of transition from one screen to another | эффекты переходов между экранами (Soulbringer) |
| el. | facility to convert from one code to another | возможность осуществлять преобразования из одного кода в другой (ssn) |
| Gruzovik, obs. | peasant farmer moved from one piece of land to another | переведенец |
| Makarov. | flatcars often take trucks piggyback from one place to another | автомобили часто перевозят по железной дороге на открытых платформах |
| Gruzovik | flow from one place to another | перекатиться (pf of перекатываться) |
| Gruzovik | flow from one place to another | перетекать (impf of перетечь) |
| Gruzovik | flow from one place to another | перетечь (pf of перетекать) |
| Gruzovik | flow from one place to another | перекатываться (impf of перекатиться) |
| Makarov. | flow from one place to another | перелиться из одного места в другое |
| Makarov. | flow from one place to another | переливаться из одного места в другое |
| gen. | flow from one place to another | перетекать |
| Gruzovik | flowing from one place to another | перетекание |
| Игорь Миг | from one day to another | со дня на день |
| Игорь Миг | from one day to another | не сегодня – завтра |
| Игорь Миг | from one day to another | в любой момент |
| gen. | from one extreme to another | из одной крайности в другую (aspss) |
| gen. | from one extreme to another | из крайности в крайность (aspss) |
| gen. | from one extreme to another | диаметрально противоположный (aspss) |
| math. | from one generation to another | из поколения в поколение |
| gen. | from one thing to another | от одного к другому |
| gen. | from one ... to another | в разных (когда речь идёт об изменении, о различиях) Meeting these challenges involves specific operational modalities, which, in turn, will vary from one situation and from one region to another. I. Havkin) |
| gen. | from one year to another | из года в год |
| Gruzovik, inf. | get something after running from one place to another | выбегивать |
| Gruzovik, inf. | get something after running from one place to another | выбегать (pf of выбегивать) |
| chess.term. | go from one board to another | переходить от доски к доске |
| gen. | he jumped from one topic to another | он перескакивал с одной темы на другую |
| gen. | he leaped from one trifling matter to another | он перескакивал с одного пустяка на другой |
| Makarov. | he moved from one window to another | он переходил от одного окна к другому |
| Makarov. | he shifted his eyes from one object to another | он перебегал глазами с предмета на предмет |
| Makarov. | he straddled from one huge fragment of rock to another | он шагнул с одной огромной глыбы на другую |
| automat. | instantaneous variation of one of the input variables from one constant level to another | мгновенное изменение одной из входных переменных от одного постоянного уровня до другого (ssn) |
| explan. | involuntary traveler from one world to another | попаданка (pelipejchenko) |
| explan. | involuntary traveler from one world to another | попаданец (pelipejchenko) |
| math. | jump from one orbit to another | перескакивать с орбиты на орбиту |
| Makarov., chem. | jump from one orbit to another | перескакивать с одной орбиты на другую |
| gen. | jump from one page to another | перескакивать с одной страницы на другую (from one line to another, from one subject to another, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, obs. | jump from one place to another | перепрядывать (impf of перепрянуть) |
| Gruzovik, obs. | jump from one place to another | перепрянуть |
| obs., dial. | jump from one place to another | перепрянуть |
| obs., dial. | jump from one place to another | перепрядывать |
| gen. | jump from one stone to another | перепрыгивать с камня на камень |
| gen. | jump from one subject to another | перескакивать с одной темы на другую |
| gen. | jump from one thing to another | перепрыгивать |
| gen. | jump from one thing to another | с пятого на десятое |
| gen. | jump from one thing to another | перескочить |
| Gruzovik, inf. | jump from one thing to another | рассказывать из пятого в десятое |
| gen. | jump from one thing to another | перескакивать |
| Gruzovik | jump from one thing to another | рассказывать с пятого на десятое |
| Makarov. | jump from one topic to another | перепрыгивать с одной темы на другую |
| Makarov. | keep skipping from one topic of conversation to another | постоянно менять тему беседы |
| polit. | lead from one victory to another | вести от победы к победе |
| gen. | load from one place to another | перегрузить |
| gen. | load from one place to another | перегружать |
| gen. | loads from one place to another | перевьючивать |
| gen. | loads from one place to another | перевьючиваться |
| gen. | loads from one place to another | перевьючиться |
| gen. | loads from one place to another | перевьючить |
| gen. | lurched from one financial crisis to another | переходил от одного финансового кризиса к другому (Lyubov_Zubritskaya) |
| Makarov. | make trips from one town to another | ездить из одного города в другой |
| Makarov. | migrate from one place to another | мигрировать из одного места в другое |
| gen. | move a piece from one square to another | передвинуть шашку с одного поля на другое |
| gen. | move a piece from one square to another | передвинуть фигуру с одного поля на другое |
| tech. | move a satellite from one orbit to another | переводить спутник с одной орбиты на другую |
| bank. | move from one balance sheet to another | передавать с одного баланса на другой (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| real.est. | move from one house or flat to another | переезд (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | move from one place and glue to another, somewhere, etc. | переклеить с одного места на другое (куда-либо) |
| Makarov. | move from one place and glue to another, somewhere, etc. | переклеивать с одного места на другое (куда-либо) |
| Makarov. | move from one place and paste to another, somewhere, etc. | переклеить с одного места на другое (куда-либо) |
| Makarov. | move from one place and paste to another, somewhere, etc. | переклеивать с одного места на другое (куда-либо) |
| Makarov. | move from one place to another | перекатывать с одного места на другое |
| Gruzovik | move from one place to another | перекатываться (impf of перекатиться) |
| Gruzovik | move from one place to another | перекатиться (pf of перекатываться) |
| Makarov. | move from one place to another | передвигать с одного места на другое |
| gen. | move from one place to another | переезжать с места на место |
| Makarov. | move from one place to another | перекатить с одного места на другое |
| gen. | move from one place to another | переезжать с одного места на другое |
| tech. | move from one video track to another | переходить с одной видеодорожки на другую |
| Makarov. | move the shell from one wall to another | переколотить полку с одной стены на другую |
| Makarov. | move the shell from one wall to another | переколачивать полку с одной стены на другую |
| progr. | movement from one state to another | перемещение из одного состояния в другое (ssn) |
| Makarov. | nail the shell from one wall to another | переколотить полку с одной стены на другую |
| Makarov. | nail the shell from one wall to another | переколачивать полку с одной стены на другую |
| inf. | obtain after running from one place to another | выбежать |
| Gruzovik, inf. | obtain something after running from one place to another | выбегивать |
| Gruzovik, inf. | obtain something after running from one place to another | выбегать (pf of выбегивать) |
| mil., arm.veh. | pass from one formation to another | перестраиваться |
| tech. | pass from one medium to another | переходить из одной среды в другую |
| inf. | pass from one person to another | переписывать |
| inf. | pass from one person to another | переписываться |
| Gruzovik, inf. | pass a title, right, etc from one person to another | переписывать (impf of переписать) |
| Gruzovik, inf. | pass a title, right, etc from one person to another | переписать (pf of переписывать) |
| busin. | pass from one person to another | передаваться от одного человека другому |
| inf. | pass from one person to another | переписаться |
| inf. | pass from one person to another | переписать |
| gen. | pass from one place to another | переходить с места на место (from one subject to another, etc., и т.д.) |
| tech. | pass from one state to another | переходить из одного состояния в другое |
| Makarov. | pass from one state to another without transition | перейти из одного состояния в другое, минуя промежуточные фазы |
| Gruzovik, obs. | peasant who moved from one landlord to another | переходец |
| gen. | personally handed from one person to another | из рук в руки (Ivan Gesse) |
| Makarov. | play pussy, to speed from one cloud to another in order to escape detection or to pounce upon a shadowed enemy aircraft | "лететь под прикрытием" означает, стараясь прикрыться, лететь от одного облака к другому, чтобы не быть обнаруженным или чтобы внезапно атаковать самолёт противника |
| Makarov. | pour from one vessel to another | перелить из одного сосуда в другой |
| Makarov. | pour from one vessel to another | переливать из одного сосуда в другой |
| foundr. | pouring metal from one ladle to another | перелив металла из ковша в ковш (Technical) |
| progr. | proper behaviors as an application moves from one state to another | соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое (ssn) |
| gen. | pull from one place to another | перетаскиваться |
| gen. | pull from one place to another | перетащить |
| gen. | pull from one place to another | перетаскивать |
| Gruzovik | pull from one place to another all or a quantity of | перетаскать (pf of перетаскивать) |
| Gruzovik | pull from one place to another all or a quantity of | перетаскивать (impf of перетаскать) |
| gen. | pull from one place to another | перетаскать |
| Gruzovik, inf. | push from one place to another | перетолкнуть (pf of переталкивать) |
| Gruzovik, inf. | push from one place to another | переталкивать (impf of перетолкнуть) |
| math. | rapid change-over from one component to another | быстрая замена одного инструмента другим |
| polit. | rash from one place to another | с корабля на бал (bigmaxus) |
| notar. | renounce allegiance by a peasant on transfer from one landowner to another | отказываться от владельца (on St. George's day, the only day on which it was legally permitted; в юрьев день) |
| notar. | renounce allegiance by a peasant on transfer from one landowner to another | отказаться от владельца (on St. George's day, the only day on which it was legally permitted; в юрьев день) |
| gen. | run a telephone cable from one place to another | провести телефонный кабель от одного пункта в другой |
| gen. | run a telephone cable from one place to another | соединять два пункта телефонным кабелем |
| gen. | run a telephone cable from one place to another | проложить телефонный кабель от одного пункта в другой |
| gen. | run away from one thing to another | перескакивать с одного предмета на другой |
| Gruzovik, inf. | run from one place to another | обмахать |
| gen. | run from one place to another | перекатываться |
| Gruzovik | run from one place to another | перекатиться (pf of перекатываться) |
| gen. | run from one place to another | перебегать |
| gen. | run from one place to another | перебежать |
| Gruzovik | run from one place to another | перекатываться (impf of перекатиться) |
| inf. | run from one place to another | обшмыгаться |
| inf. | run from one place to another | обшмыгивать |
| Gruzovik, inf. | run from one place to another | обшмыгивать (impf of обшмыгать) |
| inf. | run from one place to another | обшмыгиваться |
| Gruzovik, inf. | run from one place to another | обмахивать (impf of обмахать) |
| gen. | run from one place to another | перекататься |
| Gruzovik, inf. | run from one place to another | обшмыгать |
| gen. | run from one place to another | перекатиться |
| inf. | rush from one place to another | переходить из одного места в другое (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | she is always flitting from one thing to another | она вечно перескакивает с одного на другое |
| Makarov. | shift a burden from one hand to another | перекладывать ношу с одной руки в другую |
| Makarov. | shift a signal from one frequency band to another | перемещать сигнал из одного частотного диапазона в другой |
| Makarov. | shift from one case to another | переходить с регистра на регистр |
| Makarov. | shift from one case to another | переминаться с ноги на ногу |
| Makarov. | shift from one foot to another | переступать с ноги на ногу |
| Makarov. | shift from one foot to another | топтаться на месте |
| Makarov. | shift furniture from one room to another | передвигать мебель из одной комнаты в другую |
| Gruzovik, inf. | shove from one place to another | перетолкнуть (pf of переталкивать) |
| inf. | shove from one place to another | переталкиваться |
| inf. | shove from one place to another | перетолкнуться |
| Gruzovik, inf. | shove from one place to another | переталкивать (impf of перетолкнуть) |
| inf. | shove from one place to another | перетолкнуть |
| inf. | shove from one place to another | переталкивать |
| dipl. | shuttle missiles from one launching silo to another | перемещать ракеты между шахтными пусковыми установками |
| Makarov. | skip about from one question to another | перескакивать с одного вопроса на другой (в разговоре и т. п.) |
| Makarov. | skip about from one subject to another | перескакивать с одного предмета на другой (в разговоре и т. п.) |
| Makarov. | skip from one question to another | перескакивать с одного вопроса на другой (в разговоре и т. п.) |
| gen. | skip from one question to another | перескакивать в разговоре с одного вопроса на другой |
| Gruzovik, fig. | skip from one subject to another | перескакивать с одного предмета на другой |
| fig. | skip from one subject to another | перескакать с одного предмета на другой |
| fig. | skip from one subject to another | перескочить с одного предмета на другой |
| Makarov. | skip from one subject to another | перескакивать с одного предмета на другой (в разговоре и т. п.) |
| gen. | skip from one thing to another | приниматься то за одно дело, то за другое |
| Makarov. | skip from one topic to another | перескочить с одной темы на другую |
| gen. | spool from one spool to another | перекручивать |
| Gruzovik | spool from one spool to another | перекручивать (impf of перекрутить) |
| gen. | spool from one spool to another | перекручиваться |
| gen. | spool from one spool to another | перекрутиться |
| gen. | spool from one spool to another | перекрутить |
| Gruzovik, inf. | stroll slowly from one place to another | перебредать |
| Gruzovik, inf. | stroll slowly from one place to another | перебрести (pf of перебредать) |
| inf. | stroll slowly from one place to another | перебрести |
| electr.eng. | subsequent transition from one interval period to another | последовательный переход от одного интервала периода к другому (Konstantin 1966) |
| Gruzovik, inf. | swear at one another from time to time | поругиваться |
| inf. | swear at one another from time to time | поругиваться |
| gen. | swing from one extreme to another | бросаться из крайности в крайность (Anglophile) |
| gen. | swing from one extreme to another | бросаться из одной крайности в другую (Anglophile) |
| automat. | switch from one part to another | переключаться с обработки одной детали на другую |
| Makarov. | switch off from one subject to another | переходить от одной темы к другой |
| Makarov. | switch the conversation from one subject to another | перевести беседу с одного предмета на другой |
| progr. | system states and events that cause transitions from one state to another | состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое (ssn) |
| chess.term. | the advantage moved from one player to another and then back again | преимущество переходило из рук в руки |
| Makarov. | the conversation drifted from one subject to another | разговор переходил с одной темы на другую |
| progr. | the great strength of the state machine approach is that it enables you to come up with an explicit definition of valid states for some aspect of your application and enforce proper behaviors as an application moves from one state to another | Мощь подхода, использующего конечный автомат, обусловлена тем, что он позволяет в явном виде определить действительные состояния для некоторого аспекта вашего приложения и задать соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| Makarov. | the guerrillas know the jungle, and they have an almost incredible grapevine which gets information from one State to another with uncanny speed | партизаны знают джунгли, и у них есть почти невероятная система передачи сообщений, по которой сведения из одного штата в другой поступают со сверхъестественной скоростью |
| gen. | the letter passed from one to another until everyone had read it | письмо переходило из рук в руки, пока все не прочли его |
| gen. | the ship plies from one port to another | корабль ходит от одного порта к другому |
| progr. | the state machine model shows system states and events that cause transitions from one state to another | Модель конечного автомата показывает состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| progr. | this diagram shows a fragment of the transition logic for a task that controls the movement of a materials handling vehicle. The vehicle moves from one position to another, picking up parts in one position and dropping them off at another | эта диаграмма показывает фрагмент логики переходов для задачи, которая управляет перемещением тележки погрузочно-разгрузочных операций. Тележка перемещается от одного положения до другого, принимая детали в одном положении и сваливая их в другом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| gen. | throw everything from one place to another | дошвыриваться |
| Gruzovik | throw everything from one place to another | дошвыривать (impf of дошвырять) |
| Gruzovik | throw everything from one place to another | дошвырять (pf of дошвыривать) |
| Gruzovik, obs. | throw from one place to another | перемётывать (impf of переметнуть) |
| gen. | throw from one place to another | перебросать (all, a quantity of) |
| Gruzovik | throw from one place to another all, a quantity of | перебрасывать (impf of перебросать) |
| obs., dial. | throw from one place to another | перемести |
| obs., dial. | throw from one place to another | переметать |
| obs., dial. | throw from one place to another | переметнуть |
| obs., dial. | throw from one place to another | перемётывать |
| Gruzovik, obs. | throw from one place to another | переметать (pf of перемётывать) |
| obs., dial. | throw from one place to another | перемётываться |
| Gruzovik | throw from one place to another all, a quantity of | перебросать (pf of перебрасывать) |
| Gruzovik | throw from one place to another | переметнуть (pf of перемётывать) |
| gen. | throw from one place to another | перебрасывать (all, a quantity of) |
| Gruzovik, inf. | toss from one to another | перешвыриваться (impf of перешвыряться) |
| inf. | toss from one to another | перешвырнуться |
| Makarov. | transfer a prisoner from one prison to another | перевести заключённого из одной тюрьмы в другую |
| Makarov. | transfer currency from one account to another | переводить валюту с одного счета на другой |
| Makarov. | transfer energy from one body to another | передавать энергию от одного тела к другому |
| Gruzovik | transfer everything from one place to another | дошвырять (pf of дошвыривать) |
| Gruzovik | transfer everything from one place to another | дошвыривать (impf of дошвырять) |
| Gruzovik, mil. | transfer from one base to another | перебазировать |
| Makarov. | transfer from one concept to another | переход от одного понятия к другому |
| Apollo-Soyuz | transfer from one configuration to another | перейти с одного режима на другой |
| Gruzovik, inf. | transfer a title, right, etc from one person to another | переписывать (impf of переписать) |
| Gruzovik, inf. | transfer a title, right, etc from one person to another | переписать (pf of переписывать) |
| Makarov. | transfer from one place to another | перемещать с одного места на другое |
| Gruzovik | transfer loads from one place to another | перевьючивать (impf of перевьючить) |
| Gruzovik | transfer loads from one place to another | перевьючить |
| Makarov. | transfer motion from one wheel to another | передавать движение с одного колеса на другое |
| gen. | transfer motion from one wheel to another | передать движение с одного колеса на другое |
| patents. | transfer of goods from one class to another | перенесение изделий из одного класса в другой |
| Gruzovik | transfer packs from one place to another | перевьючивать (impf of перевьючить) |
| Gruzovik | transfer packs from one place to another | перевьючить |
| Makarov. | transference from one school to another | перевод из одной школы в другую |
| dat.proc. | transformation of the data from one form to another | преобразование данных из одной формы в другую |
| gymn. | transition from one exercise to another | переход |
| comp., MS | transition from one format to another | миграция с одного формата данных на другой (Alex_Odeychuk) |
| progr. | transition from one state to another | переход из одного состояния в другое (ssn) |
| Makarov. | translate a signal from one frequency band to another | перемещать сигнал из одного частотного диапазона в другой |
| Makarov. | transmigrate from one place to another | переселяться из одного места в другое |
| Gruzovik, inf. | transport from one place to another all or a number of | перевозить |
| nautic. | transshipment from one vessel to another | отгрузка с одного судна на другое (Leonid Dzhepko) |
| gen. | travel from one part of the workshop to another | перемещаться из одной части мастерской в другую |
| gen. | travel from one part of the workshop to another | перемещаться из одной части цеха в другую |
| railw. | vehicles can be transferred from one car to another under their own power | возможен переезд автомобилей из вагона в вагон самоходом (о вагонах-автомобилевозах Technical) |
| gen. | vibrate from one extreme to another | бросаться из одной крайности в другую |
| gen. | wander from one subject to another | перескакивать с одной темы на другую |
| Gruzovik, inf. | way from one place to another | конец |
| gen. | with going from one department to another I've had my feet run off | я сбился с ног, бегая из одного отдела в другой |
| Makarov. | you can "step" the laser from one frequency to another in this way, but cannot tune it continuously | вы можете сразу переключить лазер с одной частоты на другую, но невозможно настраивать его постепенно |