| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | a piece of cloth ripped off from a worn garment | спорок |
| wood. | apparatus for cutting off a thickness of wood from logs | станок для получения строганого шпона |
| gen. | at the time of injury or disease, the body's first reaction is to seal itself off from the rest of the body | во время травмы или болезни, первая реакция организма изолировать повреждение от остальной части организма |
| dipl. | be still a long way off from the establishment of diplomatic ties | быть по-прежнему далёким от установления дипломатических отношений (with ... – с ... ; Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | bearing of weather off course from aircraft | определение метеоусловий в стороне от маршрута |
| chess.term. | call off from memory the position of the pieces | расставить позицию по памяти |
| Makarov. | come and dry off in from of this fire | заходи и обсушись тут |
| Makarov. | cut someone off from all chances of coming back | отрезать кому-либо все возможности возвращения |
| Makarov. | cut someone off from all chances of coming back | лишить кого-либо всех возможностей возвращения |
| Makarov. | cut someone off from all chances of retreat | отрезать кому-либо все возможности отступления |
| Makarov. | cut someone off from all chances of retreat | лишить кого-либо всех возможностей отступления |
| Makarov. | cut someone off from all chances of return | отрезать кому-либо все возможности возвращения |
| Makarov. | cut someone off from all chances of return | лишить кого-либо всех возможностей возвращения |
| Makarov. | cut someone off from all possibilities of help | лишить кого-либо возможности получить какую бы то ни было помощь |
| gen. | cut smb. off from all possibility of help | лишить кого-л. возможности получить какую бы то ни было помощь |
| law | drive off from scene of crash | уехать с места аварии (Sergei Aprelikov) |
| gen. | from off of | вне |
| gen. | from off of | из-за |
| gen. | from off of | из |
| relig. | from off the face of the earth | с лица земли |
| Makarov. | getting the car into the garage, I shaved off some of the paint from the door | въезжая в гараж, я задел дверь и содрал с неё краску |
| gen. | he cut off a yard from the roll of cloth | он отрезал ярд материи от куска |
| gen. | Instruction on the Procedure for Writing Off Reserves of Commercial Minerals from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals | Инструкция о порядке списания запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| gen. | loss from the writing-off of accounts receivable | убыток от списания дебиторской задолженности (ABelonogov) |
| Игорь Миг | make a profit off of/from | получить прибыль |
| Makarov. | many new things found useful in the home have spun off from the machinery of space travel | многие вещи, которые оказались полезными в быту, пришли из космического машиностроения |
| Makarov. | measure off six inches from the end of the line | отмерить шесть дюймов от конца черты |
| gen. | Methodological Instructive Regulations on the Preparation of a Feasibility Study of the Expediency of the Write-Off of Reserves of Commercial Minerals Which Have Lost Their Commercial Value from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals | Методические указания по разработке технико-экономического обоснования целесообразности списания утративших промышленное значение запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | Off camera Garbo would display a charming naivete very different from the sophistication of the roles she played | за пределами съёмочной площадки Гарбо демонстрирует очаровательную наивность, так отличающуюся от изощрённости ролей, которые она сыграла |
| gen. | piece of cloth ripped off from a worn garment | спорок каша |
| Makarov. | spoken words are set off from the rest of the sentence by speech marks | прямая речь отделяется от основного предложения кавычками |
| gen. | Statute on the Recording of Reserves of Commercial Minerals, the Entry Thereof on the Balance Sheet and the Write-Off of Reserves from the Balance Sheet | Положение по учёту запасов полезных ископаемых, постановки их на баланс и списания с баланса запасов (E&Y ABelonogov) |
| polit. | sweep off from the face of the Earth | сметать с лица Земли |
| Makarov. | the conquering nation has now walled off its part of the city so that people cannot move freely from side to side | завоеватели отгородили свою часть города так, чтобы люди не могли свободно переходить из одной части в другую |
| gen. | the Russian authorities seek to head off any threat of unrest by drawing lessons from recent events in France | стремятся исключить малейшую возможность общественных беспорядков (bigmaxus) |
| progr. | this diagram shows a fragment of the transition logic for a task that controls the movement of a materials handling vehicle. The vehicle moves from one position to another, picking up parts in one position and dropping them off at another | эта диаграмма показывает фрагмент логики переходов для задачи, которая управляет перемещением тележки погрузочно-разгрузочных операций. Тележка перемещается от одного положения до другого, принимая детали в одном положении и сваливая их в другом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov. | this is a beautiful valley, shut off by mountains from the rest of the world | это прекрасная долина, отгороженная горами от всего остального мира |
| idiom. | wipe off from the face of the Earth | смести с лица Земли |
| idiom. | wipe off from the face of the earth | смести с лица земли (to totally eliminate, eradicate, or destroy someone or something) |
| idiom. | wipe off from the face of the earth | стереть с лица земли (to totally eliminate, eradicate, or destroy someone or something) |
| idiom. | wipe off from the face of the earth | стереть с лица земли |
| polit. | wipe off from the face of the Earth | сметать с лица Земли |
| mil. | wiped off from the face of the Earth | сметённый с лица Земли |
| mil. | wiping off from the face of the Earth | сметающий с лица Земли |
| mil. | wiping off from the face of the Earth | сметание с лица Земли |