| Subject | English | Russian |
| Makarov. | abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| Makarov. | abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| gen. | all memory of his childhood the remembrance of your kindness, etc. faded from his memory | воспоминания детства и т.д. потускнели в его памяти |
| gen. | all memory of his childhood the remembrance of your kindness, etc. faded from his memory | воспоминания детства и т.д. исчезли из его памяти |
| gen. | all memory of his childhood the remembrance of your kindness, etc. faded from his mind | воспоминания детства и т.д. потускнели в его памяти |
| gen. | all memory of his childhood the remembrance of your kindness, etc. faded from his mind | воспоминания детства и т.д. исчезли из его памяти |
| progr. | allocate the memory from heap | выделять место в динамической памяти (Alex_Odeychuk) |
| progr. | allocate the memory from heap | динамически выделять память (Alex_Odeychuk) |
| progr. | allocate the memory from heap | выполнять выделение места в динамической памяти (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| Makarov. | an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| gen. | be effaced from memory | выветриться из памяти |
| gen. | be effaced from memory | выветриваться из памяти |
| Makarov. | be effaced from the memory | выветриваться из памяти |
| Makarov. | be effaced from they memory | выветриться из их памяти |
| Makarov. | be erased from memory | стереться в памяти |
| progr. | be initialized from native memory | инициализироваться из неуправляемой памяти (github.io Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | blot out from one's memory | изгладить из памяти |
| Gruzovik | blot out from one's memory | стирать из памяти |
| Gruzovik | blot out from one's memory | стереть из памяти |
| Gruzovik | blot out from one's memory | изглаживать из памяти |
| chess.term. | call off from memory the position of the pieces | расставить позицию по памяти |
| Makarov. | call up data from memory | вызывать данные из памяти |
| Makarov. | call up data from memory | вызывать информацию из запоминающего устройства |
| tech. | call up information from memory | вызывать информацию из запоминающего устройства |
| fig.of.sp. | dip up a fact from memory | припомнить факт |
| gen. | draw from memory | рисовать по памяти |
| gen. | drawing from memory | по памяти |
| gen. | efface from memory | вычёркивать из памяти |
| Gruzovik | efface from one's memory | вычёркивать из памяти |
| Makarov. | erase something from one's memory | вычеркнуть что-либо из памяти |
| Makarov. | erase something from one's memory | вычёркивать что-либо из памяти |
| gen. | erase from one’s memory | вычеркнуть из памяти |
| Makarov. | erase from people's memory | вытравлять что-либо из памяти людей |
| Makarov. | erase from people's memory | вытравить что-либо из памяти людей |
| gen. | expunge from memory | стереть из памяти (Alexey Lebedev) |
| tech. | extract from the memory | извлекать из памяти |
| psychol. | fade from collective memory | исчезнуть из коллективной памяти (о событии, происшествии • In 2014, Malaysian Airlines flight MH370 captured the world's attention as it seemingly vanished without a trace. For weeks, it dominated conversations, but with time, it gradually faded from collective memory.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| obs. | fade from memory | кануть |
| fig. | fade from memory | затушёваться |
| fig. | fade from memory | затушёвываться |
| Gruzovik, fig. | fade from one's memory | затушеваться (pf of затушёвываться, тушеваться) |
| gen. | fade from memory | стираться из памяти |
| Makarov. | fade from memory | улетучиваться из чьей-либо памяти |
| Makarov. | fade from memory | ускользать из чьей-либо памяти |
| Makarov. | fade from memory | забываться |
| gen. | fade from one's memory | уплывать из памяти (Technical) |
| gen. | fade from memory | стираться в памяти |
| Makarov. | fade from the memory | исчезать из памяти |
| Makarov. | fetch an instruction from memory and place it in | выбирать команду из памяти на (e. g., the instruction register; напр., регистр команд) |
| Makarov. | fetch an instruction from memory and place it in the instruction register | выбирать команду из памяти на регистр команд |
| comp. | fetch instruction from memory | выборка команды из памяти (ssn) |
| progr. | fetching a word from memory | выборка слова из памяти (ssn) |
| IT | from a memory perspective | с точки зрения использования памяти (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| gen. | from a recess of memory | из глубин памяти (Wakeful dormouse) |
| gen. | from memory | по памяти (A married father who was kidnapped when he was just four years old by a child-trafficking gang was reunited with his family after 33 years when he drew a map of his original home from memory.) |
| gen. | from memory | на память |
| polit. | from memory | по памяти |
| gen. | from memory | наизусть |
| gen. | from memory | наизусть (each child was required to recite a verse from memory Alexander Demidov) |
| gen. | from time beyond all memory | с незапамятных времён |
| gen. | he dictated the list to her from memory | он продиктовал ей этот список по памяти |
| Makarov. | he is still smarting from the memory of her | воспоминание о ней всё ещё ранит его |
| gen. | he is still smarting from the memory of her | воспоминание о ней всё ещё ранит его |
| gen. | he quoted from memory | он цитировал по памяти |
| Makarov. | he shut out from his thoughts any memory that disturbed him | он ограждал себя от неприятных мыслей о прошлом |
| Makarov. | his name was razed from her memory | его имя стёрлось у неё из памяти |
| Makarov. | in memory of those individuals who died from AIDS, a giant quilt was made in 1986, where each panel of the quilt was in memory of an individual AIDS death | в память о жертвах СПИД, в 1986 был создан грандиозный объект типа лоскутного одеяла, в котором каждый лоскут был посвящён памяти отдельного человека, умершего от СПИД |
| progr. | indirect load from program memory | косвенное чтение из памяти программ (ssn) |
| progr. | in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem | хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение (ssn) |
| gen. | know smth. from memory | знать на память (Taras) |
| gen. | know smth. from memory | знать что-либо по памяти (I know most of the telephone numbers from memory – Я знаю большинство телефонных номеров по памяти Taras) |
| progr. | load from nonvolatile memory | загрузка из энергонезависимой памяти (ssn) |
| progr. | load from program memory | чтение из памяти программ (ssn) |
| Makarov. | other persons and things might fade from their memory | может, другие люди и вещи тоже исчезают у них из памяти |
| gen. | pass from memory | улетучиться из памяти |
| gen. | pass from memory | забыться |
| gen. | pass from memory | позабыться |
| gen. | play from memory | играть по памяти |
| gen. | quote from memory | цитировать по памяти |
| gen. | rase from memory | изгладить из памяти |
| idiom. | raze from one's memory | вычёркивать из памяти (Taras) |
| idiom. | raze from one's memory | вычеркнуть из памяти (Taras) |
| Makarov. | raze from memory | изгладить из памяти |
| progr. | reading from memory | чтение из памяти (ssn) |
| gen. | recite from memory | цитировать по памяти (Olga Okuneva) |
| chess.term. | reconstruct a position from memory | восстанавливать позицию по памяти |
| comp. | reconstruct program from memory | воспроизводить программу по памяти |
| gen. | repeat a poem from memory | прочитать стихотворение по памяти |
| Makarov. | repeat from memory | говорить наизусть |
| tech. | retrieve from memory | выводить из запоминающего устройства |
| gen. | retrieve from memory | извлечь из памяти (Viola4482) |
| Makarov. | she drew the outline of the building from memory | она по памяти начертила план здания |
| gen. | speak from memory | говорить по памяти |
| Gruzovik | speak from memory | говорить на память |
| gen. | subtract from memory | сброс в память с вычитанием |
| chess.term. | take a game down from memory | воспроизводить партию по памяти |
| Makarov. | the appointment slipped from my memory | я забыл, что назначил встречу |
| Makarov. | the event faded from my memory | это событие стёрлось в моей памяти |
| Makarov. | the name has escaped from my memory | это имя выпало у меня из памяти |
| Makarov. | the name has slipped from my memory | это имя выпало у меня из памяти |
| progr. | the page cache is an in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem | Страничный кэш это хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение |
| progr. | the page cache is an in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem | Страничный кэш – это хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение |
| gen. | time had expunged from his memory all recollections of the event | время стёрло в его памяти всякое воспоминание о том событии |
| psychol. | trigger a memory from childhood | вызвать детские воспоминания (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| psychol. | trigger a memory from childhood | вызвать сохранившиеся с детства воспоминания (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | try as I might, I cannot erase such a terrible experience from my memory | сколько я ни старался, я не мог забыть об этом ужасе |
| gen. | wipe from memory | вычеркнуть из памяти |
| Makarov. | write down from memory | записывать по памяти |