| Subject | English | Russian |
| Makarov. | American sociologists have invented the term "discretionary time" to cover the hours left over from eating, sleeping, and earning a living | Американские социологи придумали термин "время, предоставленное на собственное усмотрение". Под ним понимается все то время, которое не тратится на еду, сон и зарабатывание средств к существованию |
| Makarov. | American sociologists have invented the term "time" to cover the hours left over from eating, sleeping, and earning a living | под ним понимается всё то время, которое не тратится на еду, сон и зарабатывание средств к существованию |
| Makarov. | American sociologists have invented the term "time" to cover the hours left over from eating, sleeping, and earning a living | американские социологи придумали термин "личное время" |
| Gruzovik | approach from the left | заезжать с левой стороны |
| gen. | approach from the left | заехать с левой стороны |
| Makarov. | Arabic is written in the opposite direction to English, i.e. it is written from right to left | в арабском языке пишут в обратном направлении по сравнению с английским, т.е. справа налево |
| progr. | associate from left to right | ассоциирование слева направо (ssn) |
| progr. | associate from right to left | ассоциирование справа налево (ssn) |
| grass.hock. | attack from opponent's left | нападать слева |
| fenc. | attack from the left | атака слева |
| construct. | Begin setting slabs from the middle tile in the course working to right and to left | Установку плит начинайте от средней в ряду плитки и идите вправо и влево |
| math. | bounded from the left | ограниченный слева |
| avia. | Closing slowly with track from the left/right | Подходите медленно к курсу посадки слева / справа (типовое сообщение по связи) |
| gen. | continue reading dictation, etc. from where he left off | продолжать читать и т.д. с того места, на котором остановился |
| math. | continuous from the left | непрерывный слева |
| progr. | conveyor belt that moves from left to right | движущаяся слева направо лента транспортёра (ssn) |
| weap. | feeding from left | подача с левой стороны (ABelonogov) |
| weap. | feeding from left | левое питание (пулемёта ABelonogov) |
| gen. | flow from right to left | читаться справа налево (13.05) |
| mil. | from behind the left flank | из-за левого фланга |
| gymn. | from front rest position half left right circle with right left leg | перемах одной или двумя ногами вперёд через снаряд |
| water.res. | from left | слева |
| IT | from left to hand | слева направо |
| Makarov. | from left to right | слева направо (о людях на фотографии и т.п.) |
| math. | from left to right | слева направо (нумеровать по порядку слева направо) |
| IT | from left to right | слева направо |
| gen. | from left to right | слева направо (о людях на фотографии и т. п.) |
| IT | from right to left | справа налево |
| tech. | from the left | слева |
| polit. | from the left | со стороны левых сил (A.Rezvov) |
| Makarov. | from the left | слева (с левой стороны) |
| math. | from the left side | с левой стороны |
| IT | from the left to the right | слева направо |
| IT | from the right to the left | справа налево |
| gen. | her handwriting slants from right to left | у неё почерк с наклоном влево (Taras) |
| gen. | his glance sweeps from right to left | он обводит взглядом всё справа налево |
| Makarov. | his glance swept from right to left | он скользил взглядом справа налево |
| Makarov. | his handwriting slants from left to right | он пишет с наклоном вправо |
| avia. | Hold position, give way to Airbus from right to left | Оставайтесь на месте, уступите дорогу Аэробусу справа налево (Lena Nolte) |
| gen. | if there are any goods left over from the sale | если от распродажи останутся какие-л.о товары |
| gen. | if you subtract 2 from 6, you are left with 4 | если вычесть 2 из 6, останется 4 |
| IT | in-from left | втяжка слева справа - в настольных издательских системах (right) |
| progr. | in textual order, from left to right | в текстуальном порядке слева направо (ssn) |
| math. | in the natural ordering we number points from left to right and from bottom to top | снизу вверх |
| math. | invariant from left partition | инвариантное слева разбиение |
| construct. | Lay the frieze from the corner with the wall on the left | Укладку фриза начинайте от угла, причём стена должна находиться слева |
| Makarov. | leave from the table | встать из-за стола |
| sport. | left circle of left leg from back support | круг левой ногой назад из упора сзади |
| sport. | left circle of right leg from back support | круг правой ногой влево назад |
| math. | limit approached from the left | предел при стремлении переменной к точке слева |
| tech. | limit from the left | предел слева |
| math. | limited from left | ограниченный слева |
| nautic. | move the rudder from amidships to full left rudder | перекладывать руль с прямого положения на левый борт (Himera) |
| nautic. | Move the rudder from amidships to full left rudder! | Переложить руль с прямого положения на левый борт (Himera) |
| math. | multiply from left | умножать слева |
| tech. | multiply from the left | умножать слева |
| math. | multiplying from left and right this matrix by its inverse, we obtain | слева |
| math. | number from left to right | нумеровать по порядку слева направо |
| IT | off set from left | отступ от левого края листа |
| progr. | operators are evaluated from left to right | выполнение операторов производится слева направо (Technical) |
| progr. | operators are evaluated from left to right | операторы вычисляются слева направо (Technical) |
| avia. | Orbit left/right from the present position | Выполняйте полёт по кругу влево / вправо от вашего местоположения (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | premultiply from the left | умножать слева |
| ling. | reads from right to left rather than left to right | с системой письма справа налево, а не слева направо (напр., говоря о восточном языке Alex_Odeychuk) |
| road.wrk. | recycled from left-over concrete agent | заполнитель, полученный из неиспользованной бетонной смеси |
| construct. | recycled from left-over concrete aggregate | заполнитель, полученный из неиспользованной бетонной смеси |
| Makarov. | scan a sentence from left to right | просмотреть предложение слева направо |
| Makarov. | scan through a sentence from left to right | просмотреть предложение слева направо |
| gen. | second from the left | второй слева (Emily Nelson (pictured second from the left) is the Utah State PTA Volunteer of the Year for 2017.  wordreference.com • Diane Ramsay, pictured second from left, was kit-carrying at the Glasgow International four years ago. • The second from the left (our left, looking at the screen right-side-up) is B.) |
| Makarov. | she left the court to wolf whistles from a growing band of fans | она покинула корт под возгласы восхищения со стороны растущей толпы поклонников |
| Makarov. | she sidled away from me, and I didn't notice that she had left | она украдкой отдалилась от меня, и я даже не заметил, как она исчезла |
| Makarov. | she sidled away from me, and I didn't notice that she had left | она украдкой ускользнула от меня, и я даже не заметил, как она ушла |
| Makarov. | swing from right to left | раскачиваться из стороны в сторону |
| progr. | swipe from the left edge of the screen | проводить пальцем от левого края экрана (вправо ssn) |
| progr. | Swipe from the left edge of the screen to shuffle your running apps | для перестановки запущенных приложений проведите пальцем от левого края экрана (ssn) |
| Makarov. | take off from the left foot | прыгать с левой ноги |
| gen. | take out one's luggage from the left luggage | забрать свои вещи из камеры хранения |
| Makarov. | take out one's luggage from the left luggage office | забрать свои вещи из камеры хранения |
| gen. | take out luggage from the left luggage office | забрать свои вещи из камеры хранения |
| gen. | the cloak folds from left to right | плащ застёгивается на правую сторону |
| progr. | the first robot takes a box from the station and deposits it on the left end of the belt | Первый робот снимает ящик с устройства и размещает его на левом конце транспортёра |
| Makarov. | the left nosewheel detached from the aircraft during the takeoff from London Gatwick Airport | левое носовое колесо отвалилось при взлёте самолёта в лондонском аэропорту Гатуик |
| progr. | the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17.2 | этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17.2 (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| Makarov. | the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17 | этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17 |
| math. | the proof is immediate from the definition of limit and is left as an exercise | непосредственно следовать из |
| math. | the upper left block of the matrix can be separated from the others | отделить от |
| avia. | there is abrupt wind shear on the final from left to right | на посадочной прямой резкий сдвиг ветра слева направо (типовое сообщение по связи) |
| gen. | there's been no word from him since he left | как уехал, так от него ни слуху ни духу |
| math. | this position can only be reached from the left | слева |
| math. | this vector is multiplied from left by the reflection matrix A | слева |
| tech. | transpose a term from the left-hand to the right-hand side | перенести из левой части уравнения в правую |
| automat. | view from the left | вид слева |
| mil. | wear decorations in order of precedence from the wearer's right to left | носить боевые награды, размещая их в порядке убывания значимости справа налево (Киселев) |